2 Петра 1:9 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

2-е послание Петра 1 стих 9

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 2 Петра 1:9 | 2Пет 1:9

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC LUT MAC YUN RBO-1824 ELZS ELZM
А в ком нет сего, тот слеп, закрыл глаза, забыл об очищении прежних грехов своих.

У кого же этих качеств нет, тот близорук и слеп и забыл об очищении от своих прошлых грехов.

Современный перевод РБО RBO-2015

Тот же, у кого этих качеств нет, близорук и слеп: он предал забвению, что омыт от своих прежних грехов.

У кого же этого нет, тот слеп или близорук: забыл он, что был очищен когда-то от своих грехов.

Тот же, кто не обладает этими качествами, настолько слаб зрением, что не видит ничего, и позабыл, что был очищен от своих прошлых грехов.

Тот же, кто не обладает этими качествами, настолько слаб зрением, что не видит ничего, и позабыл, что был очищен от своих прошлых грехов.

ибо, у кого этого нет, тот слеп по своей близорукости, забыв об очищении прежних своих грехов,

У кого же этих качеств нет, тот слеп и близорук, и забыл об очищении от своих прошлых грехов.

А кому их недостает, тот близорук и просто слеп: он забыл, что прежние его грехи уже прощены.

А у кого этого нет, тот слеп и близорук, потому что забыл о бывшем некогда очищении грехов своих.

Действительно, не обладающий ими слеп, столь близорук, что забывает о том, что его прежние грехи омыты.

А у кого этого нет, тот слеп, близорук, забыл, что очищен от прежних своих грехов.

А въ комъ нѣтъ сего: тотъ слѣпъ, закрылъ глаза, забылъ очищеніе прежнихъ грѣховъ своихъ.

є҆мѹ́же бо нѣ́сть си́хъ, слѣ́пъ є҆́сть, мжа́й, забве́нїе прїе́мъ ѡ҆чище́нїѧ дре́внихъ свои́хъ грѣхѡ́въ.

емуже бо несть сих, слеп есть, мжай, забвение приемь очищения древних своих грехов.


Параллельные ссылки — 2 Петра 1:9

1Ин 1:7; 1Ин 2:9-11; 1Пет 3:21; 2Кор 4:3; 2Кор 4:4; 2Пет 1:4; 2Пет 1:5-7; 2Пет 2:18-20; Еф 5:26; Гал 5:13; Гал 5:6; Евр 9:14; Иак 2:14-26; Ин 9:40; Ин 9:41; Лк 18:22; Мк 10:21; Откр 3:17; Рим 6:11; Рим 6:1-4.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.