Библия › 2Пет 2 Петра 3:13 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Петра 3:13

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Подстрочник:
2 Петра 3:13

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

13 нового
καινοὺς
кайну́с
2537
A-APM
впрочем [мы]
δὲ
дэ
1161
CONJ
неба
οὐρανοὺς
урану́с
3772
N-APM
и
καὶ
кай
2532
CONJ
земли
γῆν
гэ́н
1093
N-ASF
новой
καινὴν
кайнэ́н
2537
A-ASF
по
κατὰ
ката́
2596
PREP
 
τὸ
то
3588
T-ASN
обетованию
ἐπάγγελμα
эпа́нгэлма
1862
N-ASN
Его
αὐτοῦ
ауту́
846
P-GSM
ожидаем
προσδοκῶμεν
просдоко́мэн
4328
V-PAI-1P
на
ἐν
эн
1722
PREP
которых
οἷς
го́йс
3739
R-DPM
правда
δικαιοσύνη
дикайосю́нэ
1343
N-NSF
обитает
κατοικεῖ
катойкэ́й
2730
V-PAI-3S
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

13
καινοὺς Новые 2537 A-APM
δὲ же 1161 CONJ
οὐρανοὺς небеса 3772 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
γῆν землю 1093 N-ASF
καινὴν новую 2537 A-ASF
κατὰ по 2596 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἐπάγγελμα обещанию 1862 N-ASN
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
προσδοκῶμεν, ожидаем, 4328 V-PAI-1P
ἐν в 1722 PREP
οἷς которых 3739 R-DPM
δικαιοσύνη праведность 1343 N-NSF
κατοικεῖ. обитает. 2730 V-PAI-3S
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Петра 3:13

Фильтр для номеров: показать скрыть
Впрочем 1161 мы, по 2596 обетованию 1862 Его, 846 ожидаем 4328 нового 2537 неба 3772 и 2532 новой 2537 земли, 1093 на 1722 которых 3739 обитает 2730 правда. 1343
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καινοὺς 2537 δὲ 1161 οὐρανοὺς 3772 καὶ 2532 γῆν 1093 καινὴν 2537 κατὰ 2596 τὸ 3588 ἐπάγγελμα 1862 αὐτοῦ 846 προσδοκῶμεν 4328 ἐν 1722 οἷς 3739 δικαιοσύνη 1343 κατοικεῖ 2730

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / 2 Петра 3:13

Впрочем 1161 мы, по 2596 обетованию 1862 Его, 846 ожидаем 4328 нового 2537 неба 3772 и 2532 новой 2537 земли, 1093 на 1722 которых 3739 обитает 2730 правда. 1343

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 3:13

ἐπάγγελμα (G1862) обещанное, обетование.
προσδοκῶμεν praes.* ind.* act.* от προσδοκέω (G4328) ожидать, ждать. «Мы», включающее в себя говорящего (GGBB*, 398).
κατοικεῖ praes.* ind.* act.* от κατοικέω (G2730) устанавливаться, пребывать, быть дома (см.* Отк. 21:1).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 2 Петра 3:13 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.