2-е послание Петра 3 глава » 2 Петра 3:14 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 2 Петра 3:14

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 2 Петра 3:14 / 2Пет 3:14

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

14 итак
Διό
дио́
1352
CONJ
возлюбленные
ἀγαπητοί
агапэто́й
27
A-VPM
сего
ταῦτα
таута́
5023
D-APN
ожидая
προσδοκῶντες
просдоко́нтэс
4328
V-PAP-NPM
потщитесь
σπουδάσατε
спуда́сатэ
4704
V-AAM-2P
неоскверненными
ἄσπιλοι
а́спилой
784
A-NPM
и
καὶ
кай
2532
CONJ
непорочными
ἀμώμητοι
амо́мэтой
298
A-NPM
Ним
αὐτῷ
ауто́
846
P-DSM
явиться [пред]
εὑρεθῆναι
гэурэтхэ́най
2147
V-APN
в
ἐν
эн
1722
PREP
мире
εἰρήνῃ
эйрэ́нэ
1515
N-DSF

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Διό, Потому, 1352 CONJ
ἀγαπητοί, любимые, 27 A-VPM
ταῦτα это 5023 D-APN
προσδοκῶντες ожидающие 4328 V-PAP-NPM
σπουδάσατε постарайтесь 4704 V-AAM-2P
ἄσπιλοι незапятнанные 784 A-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ἀμώμητοι безупречные 298 A-NPM
αὐτῷ Им 846 P-DSM
εὑρεθῆναι быть найденными 2147 V-APN
ἐν в 1722 PREP
εἰρήνῃ, мире, 1515 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Петра 3:14

Итак, 1352 возлюбленные, 27 ожидая 4328 сего, 5023 потщитесь 4704 явиться 2147 пред Ним 846 неоскверненными 784 и 2532 непорочными 298 в 1722 мире; 1515

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Διό 1352 ἀγαπητοί 27 ταῦτα 5023 προσδοκῶντες 4328 σπουδάσατε 4704 ἄσπιλοι 784 καὶ 2532 ἀμώμητοι 298 αὐτῷ 846 εὑρεθῆναι 2147 ἐν 1722 εἰρήνῃ 1515

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διο 1352 CONJ αγαπητοι 27 A-VPM ταυτα 5023 D-APN προσδοκωντες 4328 V-PAP-NPM σπουδασατε 4704 V-AAM-2P ασπιλοι 784 A-NPM και 2532 CONJ αμωμητοι 298 A-NPM αυτω 846 P-DSM ευρεθηναι 2147 V-APN εν 1722 PREP ειρηνη 1515 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 3:14

ταῦτα (G5023) (см.* 1:8); «эти вещи»; то есть заново сотворенные небо и земля, на которых будет преобладать воля Бога (Kelly*).
προσδοκῶντες praes.* act.* part.* от προσδοκέω (G4328) ждать с нетерпением, ожидать (см.* ст. 12).
σπουδάσατε aor.* imper.* act.* от σπουδάζω (G4704) стремиться, прилагать усилия (см.* 1:10).
ἄσπιλος (G784) непорочный.
ἀμώμητος (G298) безупречный.
αὐτῷ dat.* sing.* от αὐτός (G846) сам; «Ему». Dat.* может относиться к adj.*: «безупречный и непорочный в Его глазах» — или к inf.*: «чтобы Он нашел вас» (Bigg*).
εὑρεθῆναι aor.* pass.* inf.* от εὑρίσκω (G2147) находить. Inf.* дополняет гл.* σπουδάσατε.
ἐν εἰρήνῃ (G1722; G1515) в мире. Это состояние примирения с Богом, которым насладятся возрожденные грешники (Kelly*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 2Пет 3:14 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.