1 Иоанна 2:16 – работа с оригиналом и номерами Стронга.

1-е послание Иоанна 2 стих 16

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

Поделиться в соц.сетях.

сравнение ссылки стронг

Работа с номерами Стронга: 1 Иоанна 2:16 | 1Ин 2:16

Подстрочный перевод Винокурова | 1 Иоанна 2:16

ὅτι потому что 3754 CONJ
πᾶν всё 3956 A-NSN
τὸ  3588 T-NSN
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
κόσμῳ, миру, 2889 N-DSM
 1510 T-NSF
ἐπιθυμία пожелание 1939 N-NSF
τῆς  3588 T-GSF
σαρκὸς плоти 4561 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
 1510 T-NSF
ἐπιθυμία пожелание 1939 N-NSF
τῶν  3588 T-GPM
ὀφθαλμῶν глаз 3788 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
 1510 T-NSF
ἀλαζονεία гордость 212 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
βίου, житейская, 979 N-GSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
πατρὸς Отца 3962 N-GSM
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
κόσμου мира 2889 N-GSM
ἐστίν. есть. 1510 V-PAI-3S

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст | 1 Иоанна 2:16

Ибо 3754 все, 3956 что 3588 в 1722 мире: 2889 похоть 1939 плоти, 4561 похоть 1939 очей 3788 и 2532 гордость 212 житейская, 979 не 3756 есть 2076 от 1537 Отца, 3962 но 235 от 1537 мира 2889 сего. 3588

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτι 3754 πᾶν 3956 τὸ 3588 ἐν 1722 τῷ 3588 κόσμῳ 2889 3588 ἐπιθυμία 1939 τῆς 3588 σαρκὸς 4561 καὶ 2532 3588 ἐπιθυμία 1939 τῶν 3588 ὀφθαλμῶν 3788 καὶ 2532 3588 ἀλαζονεία 212 τοῦ 3588 βίου 979 οὐκ 3756 ἔστιν 2076 ἐκ 1537 τοῦ 3588 πατρὸς 3962 ἀλλ' 235 ἐκ 1537 τοῦ 3588 κόσμου 2889 ἐστίν 2076

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

οτι 3754 CONJ παν 3956 A-NSN το 3588 T-NSN εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM κοσμω 2889 N-DSM η 3588 T-NSF επιθυμια 1939 N-NSF της 3588 T-GSF σαρκος 4561 N-GSF και 2532 CONJ η 3588 T-NSF επιθυμια 1939 N-NSF των 3588 T-GPM οφθαλμων 3788 N-GPM και 2532 CONJ η 3588 T-NSF αλαζονεια 212 N-NSF του 3588 T-GSM βιου 979 N-GSM ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM αλλ 235 CONJ εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM κοσμου 2889 N-GSM εστιν 2076 V-PXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберете его. Кликните по русскому или греческому слову в Синодальном переводе или Textus Receptus и Westcott and Hort, соответственно.

Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета

1 Иоанна 2:16

έπιθυμία (G1939) сильное желание, похоть, страсть (TDNT; DNP, 2:542-44).
σαρκός gen. sing. от σάρξ (G4561) плоть. Это слово может обозначать падшую человеческую природу вообще, враждебность по отношению к Богу (Smalley; Brown). Gen. может быть gen. источника ("делания, источником которых является падшая человеческая природа") или gen. описания ("плотские желания").
οφθαλμών gen. pl. от οφθαλμός (G3788) глаз. Gen. источника или субъектный, указывающий на глаз, как порождающий желание (Smalley).
αλαζονεία (G212) гордость, хвастливое высокомерие. Это хвастун, который преувеличивает то, что имеет, чтобы произвести впечатление на других. Это человек, который, стоя на набережной, рассказывает, сколько средств вложит в кораблестроение, а потом посылает слугу в банк, хоть на счету у него не больше драхмы! (Marshall; MNTW, 38-42; Trench, Synonyms, 98102f; TLNT; Klauck).
βίος (G979) жизнь, жизненные блага, имущество. Объекта, gen. здесь указывает на хвастовство по поводу имущества или благосостояния.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов: 1 Иоанна 2:16 | 1Ин 2:16


Ибо всё, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего.

οτι παν το εν τω κοσμω η επιθυμια της σαρκος και η επιθυμια των οφθαλμων και η αλαζονεια του βιου ουκ εστιν εκ του πατρος αλλ εκ του κοσμου εστιν

οτι παν το εν τω κοσμω η επιθυμια της σαρκος και η επιθυμια των οφθαλμων και η αλαζονεια του βιου ουκ εστιν εκ του πατρος αλλ εκ του κοσμου εστιν

οτι παν το εν τω κοσμω η επιθυμια της σαρκος και η επιθυμια των οφθαλμων και η αλαζονεια του βιου ουκ εστιν εκ του πατρος αλλ εκ του κοσμου εστιν

οτι παν το εν τω κοσμω η επιθυμια της σαρκος και η επιθυμια των οφθαλμων και η αλαζονεια του βιου ουκ εστιν εκ του πατρος αλλ εκ του κοσμου εστιν

ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρός, ἀλλὰ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν·

Ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκός, καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν, καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρός, ἀλλʼ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν.

Nestle Aland 28 NA28

ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρὸς ἀλλ’ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν.

Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.