Библия › 1Ин 1 Иоанна 2:17 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Иоанна 2:17

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
1 Иоанна 2:17

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹⁷ и

καὶ

ка́й

2532

CONJ

ὁ

го

3588

T-NSM

мир

κόσμος

ко́смос

2889

N-NSM

проходит

παράγεται

пара́гэтай

3855

V-PMI-3S

καὶ

ка́й

2532

CONJ

ἡ

гэ

3588

T-NSF

похоть

ἐπιθυμία

эпитхюми́а

1939

N-NSF

его

αὐτοῦ

ауту́

846

P-GSM

ὁ

го

3588

T-NSM

δὲ

дэ́

1161

CONJ

исполняющий

ποιῶν

пойо́н

4160

V-PAP-NSM

τὸ

то́

3588

T-ASN

волю

θέλημα

тхэ́лэма

2307

N-ASN

τοῦ

ту́

3588

T-GSM

Божию

θεοῦ

тхэу́

2316

N-GSM

пребывает

μένει

мэ́нэй

3306

V-PAI-3S

во →

εἰς

эйс

1519

PREP

τὸν

то́н

3588

T-ASM

(во)век

αἰῶνα

айо́на

165

N-ASM

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соответствует NA-26*

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κόσμος мир 2889 N-NSM

παράγεται проходит 3855 V-PMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἐπιθυμία пожелание 1939 N-NSF

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM

τὸ 3588 T-ASN

θέλημα волю 2307 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

μένει остаётся 3306 V-PAI-3S

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα. век. 165 N-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Иоанна 2:17

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 мир 2889 проходит, 3855 и 2532 похоть 1939 его, 846 а 1161 исполняющий 4160 волю 2307 Божию 2316 пребывает 3306 вовек. 1519 165

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ὁ 3588 κόσμος 2889 παράγεται 3855 καὶ 2532 ἡ 3588 ἐπιθυμία 1939 αὐτοῦ 846 ὁ 3588 δὲ 1161 ποιῶν 4160 τὸ 3588 θέλημα 2307 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 μένει 3306 εἰς 1519 τὸν 3588 αἰῶνα 165

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁷ και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM κοσμος 2889 N-NSM παραγεται 3855 V-PMI-3S και 2532 CONJ η 3588 T-NSF επιθυμια 1939 N-NSF {VAR1: [αυτου] P-GSM } {VAR2: αυτου 846 P-GSM } ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ποιων 4160 V-PAP-NSM το 3588 T-ASN θελημα 2307 N-ASN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM μενει 3306 V-PAI-3S εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM αιωνα 165 N-ASM

+ Синодальный текст / 1 Иоанна 2:17

И 2532 мир 2889 проходит, 3855 и 2532 похоть 1939 его, 846 а 1161 исполняющий 4160 волю 2307 Божию 2316 пребывает 3306 вовек. 1519 165

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 2:17

παράγεται praes.* ind.* med.* (dep.*) от παράγομαι (G3855) уходить (см.* ст. 8).
ποιῶν praes.* act.* part.* от ποιέω (G4160) делать. Subst.* part.* подчеркивает отличительную особенность.
θέλημα (G2307) воля.
μένει praes.* ind.* act.* от μένω (G3306) оставаться (см.* ст. 6).