Библия › 1Ин 1 Иоанна 2:18 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Иоанна 2:18

сравнение ссылки стронг комментарии

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Подстрочник:
1 Иоанна 2:18

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹⁸ дети

Παιδία

пайди́а

N-VPN

последнее

ἐσχάτη

эсха́тэ

A-NSF

время

ὥρα

го́ра

N-NSF

ἐστίν

эсти́н

V-PXI-3S

и

καὶ

ка́й

CONJ

как

καθὼς

катхо́с

ADV

[вы] слышали

ἠκούσατε

эку́сатэ

V-AAI-2P

что

ὅτι

го́ти

CONJ

ὁ

го

T-NSM

антихрист

ἀντίχριστος

анти́христос

N-NSM

придёт

ἔρχεται

э́рхэтай

V-PNI-3S

и

καὶ

ка́й

CONJ

теперь

νῦν

ню́н

ADV

антихристов

ἀντίχριστοι

анти́христой

N-NPM

много

πολλοὶ

полло́й

A-NPM

появилось

γεγόνασιν

гэго́насин

V-2RAI-3P

из того

ὅθεν

го́тхэн

ADV

[мы и] познаём

γινώσκομεν

гино́скомэн

V-PAI-1P

что

ὅτι

го́ти

CONJ

последнее

ἐσχάτη

эсха́тэ

A-NSF

время

ὥρα

го́ра

N-NSF

ἐστίν

эсти́н

V-PXI-3S

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁸

Παιδία, Дети, 3813 N-VPN

ἐσχάτη последнее 2078 A-NSF-S

ὥρα время 5610 N-NSF

ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

καθὼς как 2531 ADV

ἠκούσατε вы услышали 191 V-AAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἀντίχριστος антихрист 500 N-NSM

ἔρχεται, приходит, 2064 V-PNI-3S

καὶ и 2532 CONJ

νῦν ныне 3568 ADV

ἀντίχριστοι антихристы 500 N-NPM

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

γεγόνασιν· сделались; 1096 V-2RAI-3P

ὅθεν откуда 3606 ADV

γινώσκομεν знаем 1097 V-PAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐσχάτη последний 2078 A-NSF-S

ὥρα час 5610 N-NSF

ἐστίν. есть. 1510 V-PAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Иоанна 2:18

Фильтр для номеров: показать скрыть

Дети! 3813 последнее 2078 время. 5610 И 2532 как 2531 вы слышали, 191 что 3754 придет 2064 антихрист, 500 и 2532 теперь 3568 появилось 1096 много 4183 антихристов, 500 то 3606 мы и познаем 1097 из того, что 3754 последнее 2078 время. 5610

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Παιδία 3813 ἐσχάτη 2078 ὥρα 5610 ἐστίν 2076 καὶ 2532 καθὼς 2531 ἠκούσατε 191 ὅτι 3754 ὁ 3588 ἀντίχριστος 500 ἔρχεται 2064 καὶ 2532 νῦν 3568 ἀντίχριστοι 500 πολλοὶ 4183 γεγόνασιν 1096 ὅθεν 3606 γινώσκομεν 1097 ὅτι 3754 ἐσχάτη 2078 ὥρα 5610 ἐστίν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁸ παιδια 3813 N-VPN εσχατη 2078 A-NSF ωρα 5610 N-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S και 2532 CONJ καθως 2531 ADV ηκουσατε 191 V-AAI-2P οτι 3754 CONJ αντιχριστος 500 N-NSM ερχεται 2064 V-PNI-3S και 2532 CONJ νυν 3568 ADV αντιχριστοι 500 N-NPM πολλοι 4183 A-NPM γεγονασιν 1096 V-2RAI-3P οθεν 3606 ADV γινωσκομεν 1097 V-PAI-1P οτι 3754 CONJ εσχατη 2078 A-NSF ωρα 5610 N-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S

+ Синодальный текст / 1 Иоанна 2:18

Дети! 3813 последнее 2078 время. 5610 И 2532 как 2531 вы слышали, 191 что 3754 придет 2064 антихрист, 500 и 2532 теперь 3568 появилось 1096 много 4183 антихристов, 500 то 3606 мы и познаем 1097 из того, что 3754 последнее 2078 время. 5610

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 2:18

παιδίον (G3813) маленький ребенок, дитя (см.* ст. 1).
ἐσχάτη ὥρα (G2078; G5610) последний час.
ἠκούσατε aor.* ind.* act.* от ἀκούω (G191) слышать.
ἀντίχριστος (G500) Антихрист. Предлог может обозначать либо того, кто должен прийти вместо Христа, либо того, кто противостоит Христу. Отсутствие артикля подчеркивает категорию или качество (Schnackenburg*; MT*, 132; DLNT*, 50−53).
ἔρχεται praes.* ind.* med.* (dep.*) от ἔρχομαι (G2064) приходить; «он идет».
γεγόνασιν perf.* ind.* act.* от γίνομαι (G1096) становиться. Здесь: «он появился», «возник» (Brooke*).
ὅθεν (G3606) следовательно, по этой причине.
γινώσκομεν perf.* ind.* act.* от γινώσκω (G1097) знать, признавать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.

Сравнить 1 Иоанна 2:18 на греческом.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.