1 Иоанна 2:17 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Иоанна 2 стих 17

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ

Поделиться в соц.сетях.

сравнение ссылки стронг

Сравнение переводов: 1 Иоанна 2:17 | 1Ин 2:17

Фильтр: все NRT RBO CAS ERV WBTC BTI RBC RSZ DESP OTNT ENT
И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек.

Мир и мирские желания проходят, но тот, кто исполняет Божью волю, живет вечно.

Современный перевод РБО RBO-2015

А мир проходит вместе с тем, что в нем вожделенно. Тот же, кто исполняет волю Отца, живет вовеки.

И мир проходит, и похоть его; но творящий волю Божию пребывает вовек.

Мир уходит в небытие вместе со всеми страстями, которые он порождает, но тот, кто исполняет волю Божью, живёт вечно.

Мир уходит в небытие вместе со всеми страстями, которые он порождает, тот, кто исполняет волю Божью, живёт вечно.

Проходит мир и вожделения его, но вовек пребывает человек, исполняющий волю Божию.

Мир истрачивается и с ним – его страсти. А тот, кто исполняет Божью волю, живет вовеки.

Мир и мирские желания проходят, но тот, кто исполняет Божью волю, живет вечно.

Но этот мир исчезает вместе со своими прихотями, а кто творит волю Божью, сохранится вовек.

И мир проходит, и влечение его, исполняющий же волю Бога пребывает вовек.

поскольку всё, что в мире – желания старого естества, желания глаз, житейские притязания – не от Отца, но от мира.


Параллельные ссылки – 1 Иоанна 2:17

1Кор 7:31; 1Пет 1:24; 1Пет 1:25; 1Пет 1:5; 1Пет 4:2; 1Фес 4:3; 1Фес 5:18; Кол 1:9; Кол 4:12; Евр 10:36; Ис 40:6-8; Иак 1:10; Иак 1:11; Иак 4:14; Ин 10:28-30; Ин 4:14; Ин 6:58; Ин 7:17; Мк 3:35; Мф 21:31; Мф 24:35; Мф 7:21; Притч 10:25; Пс 102:26; Пс 125:1; Пс 125:2; Пс 143:10; Пс 39:6; Пс 73:18-20; Пс 90:9; Рим 12:2.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность – сообщите нам.



2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.