1-е послание Иоанна 2:16

Ибо всё, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего.

потому что всё, что есть в этом мире, — желания плоти, желания глаз и житейская гордость, — не от Отца, а от мира.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Потому что все, что в мире — то, чего жаждет плотская природа, что вожделенно для глаз и чем бахвалится богатство — не от Отца, но от мира.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Ибо всё, что ни есть в мире: необузданное желание плоти, вожделение очей и надменность богача12 — не от Отца это, но от мира.

Библейской Лиги ERV ERV

Ведь то, что в мире, — это всё то, чего жаждет наша греховная природа, всё, чего жаждет наш взор, и всё, чем люди так гордятся в этой жизни. Всё это не от Отца, но от мира.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ведь всё, что есть в мире, всё, чего жаждет наша греховная натура, всё, чего жаждет наш взор, и всё, чем люди так гордятся в этой жизни, есть не от Отца, но от мира суетного.

Перевод Десницкого DESP

Что есть в этом мире? Плотские прихоти, похотливые взгляды и надменное поведение — всё это не от Отца, а от самого мира.

Перевод Еп. Кассиана CAS

потому что всё, что в мире: похоть плоти и похоть очей и гордость житейская — не от Отца, но от мира.

Слово Жизни RSZ

потому что все, что есть в этом мире — это желания плоти, желания глаз и житейская гордость, и это не от Отца, а от мира.

Открытый перевод OTNT

Потому что все, что в этом мире — влечение плоти и влечение глаз, и житейская надменность — не от Отца, но от мира.

Еврейский Новый Завет ENT

поскольку всё, что в мире — желания старого естества, желания глаз, житейские притязания — не от Отца, но от мира.

Русского Библейского Центра RBC

Все, что есть в мире: интерес плоти, горение очей, чванливость житейская — не от Отца, а от мира.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Ибо все, что есть въ мірѣ, какъ-то, похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть отъ Отца, но отъ міра [сего].

Елизаветинская Библия ELZS

ѩ҆́кѡ всѐ, є҆́же въ мі́рѣ, по́хоть плотска́ѧ и҆ по́хоть ѻ҆чи́ма и҆ го́рдость жите́йскаѧ, нѣ́сть ѿ ѻ҆ц҃а̀, но ѿ мі́ра сегѡ̀ є҆́сть.

Елизаветинская на русском ELZM

яко все, еже в мире, похоть плотская и похоть очима и гордость житейская, несть от Отца, но от мира сего есть.

1-е послание Иоанна 2 стих 16

Сравнение переводов: 1 Иоанна 2:16 / 1Ин 2:16

Параллельные ссылки — 1 Иоанна 2:16

Комментарии — 1 Иоанна 2 глава