Библия › 1Ин 1 Иоанна 2:20 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Иоанна 2:20

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Подстрочник:
1 Иоанна 2:20

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

²⁰ впрочем

καὶ

ка́й

2532

CONJ

вы

ὑμεῖς

гюмэ́йс

5210

P-2NP

помазание

χρῖσμα

хри́сма

5545

N-ASN

имеете

ἔχετε

э́хэтэ

2192

V-PAI-2P

от

ἀπὸ

апо́

575

PREP

τοῦ

ту́

3588

T-GSM

Святого

ἁγίου

гаги́у

A-GSM

καὶ

ка́й

2532

CONJ

знаете

οἴδατε

о́йдатэ

1492

V-RAI-2P

всё

πάντα

па́нта

3956

A-APN

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

χρῖσμα помазание 5545 N-ASN

ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἁγίου, Святого, 40 A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

πάντες. все. 3956 A-NPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Иоанна 2:20

Фильтр для номеров: показать скрыть

Впрочем, 2532 вы 5210 имеете 2192 помазание 5545 от 575 Святого 40 и 2532 знаете 1492 все. 3956

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ὑμεῖς 5210 χρῖσμα 5545 ἔχετε 2192 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 ἁγίου 40 καὶ 2532 οἴδατε 1492 πάντα 3956

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁰ και 2532 CONJ υμεις 5210 P-2NP χρισμα 5545 N-ASN εχετε 2192 V-PAI-2P απο 575 PREP του 3588 T-GSM αγιου 40 A-GSM {VAR2: και 2532 CONJ } οιδατε 1492 V-RAI-2P παντες 3956 A-NPM

+ Синодальный текст / 1 Иоанна 2:20

Впрочем, 2532 вы 5210 имеете 2192 помазание 5545 от 575 Святого 40 и 2532 знаете 1492 все. 3956

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 2:20

καί (G2532) впрочем. Здесь имеет противительное значение, «но» (Marshall*; BD*, 227; JG*, 135f).
χρῖσμα (G5545) помазание. Это не столько акт помазания, сколько средство его проведения, это знак связи христиан с их Главой и Духом Святым (Westcott*; TDNT*; Marshall*; Smalley*; DLNT*, 48−50).
οἴδατε perf.* ind.* act.* от οἶδα (G1492) знать. Def.* perf.* со значением praes.*