Библия › 1Ин 1 Иоанна 2:7 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Иоанна 2:7

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Подстрочник:
1 Иоанна 2:7

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

⁷ возлюбленные

Ἀδελφοί

агапэто́й

N-VPM

не

οὐκ

ук

PRT-N

заповедь

ἐντολὴν

энтолэ́н

N-ASF

новую

καινὴν

кайнэ́н

A-ASF

пишу

γράφω

гра́фо

V-PAI-1S

вам

ὑμῖν

гюми́н

P-2DP

но

ἀλλ

алл

CONJ

заповедь

ἐντολὴν

энтолэ́н

N-ASF

древнюю

παλαιὰν

палайа́н

A-ASF

которую

ἣν

гэ́н

R-ASF

[вы] имели

εἴχετε

э́йхэтэ

V-IAI-2P

от

ἀπ

ап

PREP

начала

ἀρχῆς

архэ́с

N-GSF

ἡ

гэ

T-NSF

заповедь

ἐντολὴ

энтолэ́

N-NSF

ἡ

гэ

T-NSF

древняя

παλαιά

палайа́

A-NSF

есть

ἐστιν

эстин

V-PXI-3S

ὁ

го

T-NSM

слово

λόγος

ло́гос

N-NSM

которое

ὃν

го́н

R-ASM

[вы] слышали

ἠκούσατε

эку́сатэ

V-AAI-2P

от

ἀπ

ап

PREP

начала

ἀρχῆς

архэ́с

N-GSF

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁷

Ἀγαπητοί, Любимые, 27 A-VPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐντολὴν заповедь 1785 N-ASF

καινὴν новую 2537 A-ASF

γράφω пишу 1125 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐντολὴν заповедь 1785 N-ASF

παλαιὰν старую 3820 A-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

εἴχετε имеете 2192 V-IAI-2P

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀρχῆς· нача́ла; 746 N-GSF

ἡ 1510 T-NSF

ἐντολὴ заповедь 1785 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

παλαιά старая 3820 A-NSF

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

ὃν которое 3739 R-ASM

ἠκούσατε. вы услышали. 191 V-AAI-2P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Иоанна 2:7

Фильтр для номеров: показать скрыть

Возлюбленные! 80 пишу 1125 вам 5213 не 3756 новую 2537 заповедь, 1785 но 235 заповедь 1785 древнюю, 3820 которую 3739 вы имели 2192 от 575 начала. 746 Заповедь 1785 древняя 3820 есть 2076 слово, 3056 которое 3739 вы слышали 191 от 575 начала. 746

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ἀδελφοί 80 οὐκ 3756 ἐντολὴν 1785 καινὴν 2537 γράφω 1125 ὑμῖν 5213 ἀλλ' 235 ἐντολὴν 1785 παλαιὰν 3820 ἣν 3739 εἴχετε 2192 ἀπ' 575 ἀρχῆς 746 ἡ 3588 ἐντολὴ 1785 ἡ 3588 παλαιά 3820 ἐστιν 2076 ὁ 3588 λόγος 3056 ὃν 3739 ἠκούσατε 191 ἀπ' 575 ἀρχῆς 746

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁷ αγαπητοι 27 A-VPM ουκ 3756 PRT-N εντολην 1785 N-ASF καινην 2537 A-ASF γραφω 1125 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP αλλ 235 CONJ εντολην 1785 N-ASF παλαιαν 3820 A-ASF ην 3739 R-ASF ειχετε 2192 V-IAI-2P απ 575 PREP αρχης 746 N-GSF η 3588 T-NSF εντολη 1785 N-NSF η 3588 T-NSF παλαια 3820 A-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM λογος 3056 N-NSM ον 3739 R-ASM ηκουσατε 191 V-AAI-2P

+ Синодальный текст / 1 Иоанна 2:7

Возлюбленные! 80 пишу 1125 вам 5213 не 3756 новую 2537 заповедь, 1785 но 235 заповедь 1785 древнюю, 3820 которую 3739 вы имели 2192 от 575 начала. 746 Заповедь 1785 древняя 3820 есть 2076 слово, 3056 которое 3739 вы слышали 191 от 575 начала. 746

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 2:7

ἀγαπητοί voc.* pl.* от ἀγαπητός (G27) любимый, возлюбленный.
καινήν acc.* sing.* от καινός (G2537) новый, обновленный, нового качества (RWP*; Trench, Synonyms*, 219−25; Schnackenburg*; Ин 13:34).
παλαιός (G3820) старый, древний, по времени. Например, Вт. 6:5; Лев 19:18.
εἴχετε aor.* ind.* act.* от ἔχω (G2192) иметь.
ἠκούσατε aor.* ind.* act.* от ἀκούω (G191) слышать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.

Сравнить 1 Иоанна 2:7 на греческом.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.