Библия › 1Ин 1 Иоанна 5:10 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Иоанна 5:10

сравнение ссылки стронг комментарии

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Подстрочник:
1 Иоанна 5:10

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹⁰

ὁ

го

T-NSM

верующий

πιστεύων

пэпи́стэукэн

V-PAP-NSM

в

εἰς

эйс

PREP

τὸν

то́н

T-ASM

Сына

υἱὸν

гюйо́н

N-ASM

τοῦ

ту́

T-GSM

Божия

θεοῦ

тхэу́

N-GSM

имеет

ἔχει

э́хэй

V-PAI-3S

τὴν

тэ́н

T-ASF

свидетельство

μαρτυρίαν

мартюри́ан

N-ASF

в

ἐν

эн

PREP

себе самом

ἑαυτῷ

гэауто́

F-3DSM

ὁ

го

T-NSM

не

μὴ

мэ́

PRT-N

верующий

πιστεύων

пэпи́стэукэн

V-PAP-NSM

τῷ

то́

T-DSM

Богу

θεῷ

тхэо́

N-DSM

лживым

ψεύστην

псэ́устэн

N-ASM

представляет

πεποίηκεν

пэпо́йэкэн

V-RAI-3S

Его

αὐτόν

ауто́н

P-ASM

потому что

ὅτι

го́ти

CONJ

не

οὐ

у

PRT-N

верует

πεπίστευκεν

пэпи́стэукэн

V-RAI-3S

в

εἰς

эйс

PREP

τὴν

тэ́н

T-ASF

свидетельство

μαρτυρίαν

мартюри́ан

N-ASF

которым

ἣν

гэ́н

R-ASF

свидетельствовал

μεμαρτύρηκεν

мэмартю́рэкэн

V-RAI-3S

ὁ

го

T-NSM

Бог

θεὸς

тхэо́с

N-NSM

о

περὶ

пэри́

PREP

τοῦ

ту́

T-GSM

Сыне

υἱοῦ

гюйу́

N-GSM

Своём

αὐτοῦ

ауту́

P-GSM

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁰

ὁ 3588 T-NSM

πιστεύων Верующий 4100 V-PAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

μαρτυρίαν свидетельство 3141 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

ἑαυτῷ· себе самом; 1438 F-3DSM

ὁ 3588 T-NSM

μὴ не 3361 PRT-N

πιστεύων верующий 4100 V-PAP-NSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ψεύστην лжецом 5583 N-ASM

πεποίηκεν сделал 4160 V-RAI-3S

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

πεπίστευκεν поверил 4100 V-RAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

μαρτυρίαν свидетельство 3141 N-ASF

ἣν которым 3739 R-ASF

μεμαρτύρηκεν засвидетельствовал 3140 V-RAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ Сыне 5207 N-GSM

αὐτοῦ. Своём. 846 P-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Иоанна 5:10

Фильтр для номеров: показать скрыть

Верующий 4100 в 1519 Сына 5207 Божия 2316 имеет 2192 свидетельство 3141 в 1722 себе 1438 самом; 1438 не 3361 верующий 4100 Богу 2316 представляет 4160 Его 846 лживым, 5583 потому что 3754 не 3756 верует 4100 в 1519 свидетельство, 3141 которым 3739 Бог 2316 свидетельствовал 3140 о 4012 Сыне 5207 Своем. 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὁ 3588 πιστεύων 4100 εἰς 1519 τὸν 3588 υἱὸν 5207 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἔχει 2192 τὴν 3588 μαρτυρίαν 3141 ἐν 1722 ἑαυτῷ 1438 ὁ 3588 μὴ 3361 πιστεύων 4100 τῷ 3588 θεῷ 2316 ψεύστην 5583 πεποίηκεν 4160 αὐτόν 846 ὅτι 3754 οὐ 3756 πεπίστευκεν 4100 εἰς 1519 τὴν 3588 μαρτυρίαν 3141 ἣν 3739 μεμαρτύρηκεν 3140 ὁ 3588 θεὸς 2316 περὶ 4012 τοῦ 3588 υἱοῦ 5207 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁰ ο 3588 T-NSM πιστευων 4100 V-PAP-NSM εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM υιον 5207 N-ASM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM εχει 2192 V-PAI-3S την 3588 T-ASF μαρτυριαν 3141 N-ASF εν 1722 PREP {VAR1: αυτω 846 P-DSM } {VAR2: εαυτω 1438 F-3DSM } ο 3588 T-NSM μη 3361 PRT-N πιστευων 4100 V-PAP-NSM τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM ψευστην 5583 N-ASM πεποιηκεν 4160 V-RAI-3S αυτον 846 P-ASM οτι 3754 CONJ ου 3756 PRT-N πεπιστευκεν 4100 V-RAI-3S εις 1519 PREP την 3588 T-ASF μαρτυριαν 3141 N-ASF ην 3739 R-ASF μεμαρτυρηκεν 3140 V-RAI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM περι 4012 PREP του 3588 T-GSM υιου 5207 N-GSM αυτου 846 P-GSM

+ Синодальный текст / 1 Иоанна 5:10

Верующий 4100 в 1519 Сына 5207 Божия 2316 имеет 2192 свидетельство 3141 в 1722 себе 1438 самом; 1438 не 3361 верующий 4100 Богу 2316 представляет 4160 Его 846 лживым, 5583 потому что 3754 не 3756 верует 4100 в 1519 свидетельство, 3141 которым 3739 Бог 2316 свидетельствовал 3140 о 4012 Сыне 5207 Своем. 846

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 5:10

πιστεύων praes.* act.* part.* от πιστεύω (G4100) верить. Гл.* с dat.* обычно выражает скорее согласие с утверждением, чем уступку кому-л. (Brooke*).
πεποίηκεν perf.* ind.* act.* от ποιέω (G4160) делать.
πεπίστευκεν perf.* ind.* act.* от πιστεύω (G4100) верить. Perf.* указывает на непреходящие результаты.
μεμαρτύρηκεν perf.* ind.* act.* от μαρτυρέω (G3141) свидетельствовать. Perf.* подчеркивает длительные результаты.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.

Сравнить 1 Иоанна 5:10 на греческом.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.