Библия › 1Ин 1 Иоанна 5:6 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Иоанна 5:6

сравнение ссылки стронг комментарии

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Подстрочник:
1 Иоанна 5:6

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

⁶ сей

Οὗτός

гу́то́с

D-NSM

есть

ἐστιν

эстин

V-PXI-3S

ὁ

го

T-NSM

пришедший

ἐλθὼν

элтхо́н

V-2AAP-NSM

δι

ди

PREP

водою

ὕδατος

гю́датос

N-GSN

и

καὶ

ка́й

CONJ

кровию [и Духом]

αἵματος

га́йматос

N-GSN

Иисус

Ἰησοῦς

иэсу́с

N-NSM

ὁ

го

T-NSM

Христос

Χριστός

христо́с

N-NSM

не

οὐκ

ук

PRT-N

ἐν

эн

PREP

τῷ

то́

T-DSN

водою

ὕδατι

гю́дати

N-DSN

только

μόνον

мо́нон

ADV

но

ἀλλ

алл

CONJ

ἐν

эн

PREP

τῷ

то́

T-DSN

водою

ὕδατι

гю́дати

N-DSN

и

καὶ

ка́й

CONJ

τῷ

то́

T-DSN

кровию

αἵματι

га́ймати

N-DSN

и

καὶ

ка́й

CONJ

τὸ

то́

T-NSN

Дух

πνεῦμά

пнэума́

N-NSN

ἐστιν

эстин

V-PXI-3S

τὸ

то́

T-NSN

свидетельствует о [Нём]

μαρτυροῦν

мартюру́н

V-PAP-NSN

потому что

ὅτι

го́ти

CONJ

τὸ

то́

T-NSN

Дух

πνεῦμά

пнэума́

N-NSN

есть

ἐστιν

эстин

V-PXI-3S

ἡ

гэ

T-NSF

истина

ἀλήθεια

алэ́тхэйа

N-NSF

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁶

Οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

δι᾽ через 1223 PREP

ὕδατος воду 5204 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

αἵματος, кровь, 129 N-GSN

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

Χριστός· Христос; 5547 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὕδατι воде 5204 N-DSN

μόνον только 3440 ADV

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὕδατι воде 5204 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

αἵματι· крови́; 129 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμά Дух 4151 N-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

μαρτυροῦν, свидетельствующий, 3140 V-PAP-NSN

ὅτι потому что 3754 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμά Дух 4151 N-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἀλήθεια. истина. 225 N-NSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Иоанна 5:6

Фильтр для номеров: показать скрыть

Сей 3778 есть 2076 Иисус 2424 Христос, 5547 пришедший 2064 водою 1223 5204 и 2532 кровию 129 и Духом, не 3756 водою 1722 5204 только, 3440 но 235 водою 1722 5204 и 2532 кровию, 129 и 2532 Дух 4151 свидетельствует 3140 о [Нем], потому что 3754 Дух 4151 есть 2076 истина. 225

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Οὗτός 3778 ἐστιν 2076 ὁ 3588 ἐλθὼν 2064 δι' 1223 ὕδατος 5204 καὶ 2532 αἵματος 129 Ἰησοῦς 2424 ὁ 3588 Χριστός 5547 οὐκ 3756 ἐν 1722 τῷ 3588 ὕδατι 5204 μόνον 3440 ἀλλ' 235 ἐν 1722 τῷ 3588 ὕδατι 5204 καὶ 2532 τῷ 3588 αἵματι 129 καὶ 2532 τὸ 3588 πνεῦμά 4151 ἐστιν 2076 τὸ 3588 μαρτυροῦν 3140 ὅτι 3754 τὸ 3588 πνεῦμά 4151 ἐστιν 2076 ἡ 3588 ἀλήθεια 225

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁶ ουτος 3778 D-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM ελθων 2064 V-2AAP-NSM δι 1223 PREP υδατος 5204 N-GSN και 2532 CONJ αιματος 129 N-GSN ιησους 2424 N-NSM χριστος 5547 N-NSM ουκ 3756 PRT-N εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN υδατι 5204 N-DSN μονον 3440 ADV αλλ 235 CONJ εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN υδατι 5204 N-DSN και 2532 CONJ εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN αιματι 129 N-DSN και 2532 CONJ το 3588 T-NSN πνευμα 4151 N-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S το 3588 T-NSN μαρτυρουν 3140 V-PAP-NSN οτι 3754 CONJ το 3588 T-NSN πνευμα 4151 N-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S η 3588 T-NSF αληθεια 225 N-NSF

+ Синодальный текст / 1 Иоанна 5:6

Сей 3778 есть 2076 Иисус 2424 Христос, 5547 пришедший 2064 водою 1223 5204 и 2532 кровию 129 и Духом, не 3756 водою 1722 5204 только, 3440 но 235 водою 1722 5204 и 2532 кровию, 129 и 2532 Дух 4151 свидетельствует 3140 о [Нем], потому что 3754 Дух 4151 есть 2076 истина. 225

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 5:6

ἐλθών aor.* act.* part.* (subst.*) от ἔρχομαι (G2064) приходить, идти.
αἷμα (G129) кровь. Возможно, здесь подразумевается кровавая смерть на кресте (Plummer*; Westcott*; Marshall*; Brooke*; о разных толкованиях ст. 6−8 см.* Brown*; Smalley*; Ben Witherington III, “The Waters of Birth: John 3:5 and 1 John 5:6−6”, NTS* 35 [1989]: 155−60; HSB*, 739−40).
μαρτυροῦν praes.* act.* part.* от μαρτυρέω (G3140) быть свидетелем, удостоверять.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.

Сравнить 1 Иоанна 5:6 на греческом.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.