1-е послание Иоанна 5:6

Синодальный перевод SYN

Сей есть Иисус Христос, пришедший водою и кровию и Духом, не водою только, но водою и кровию, и Дух свидетельствует о [Нем,] потому что Дух есть истина.

Новый русский перевод NRT +

Иисус Христос пришёл через воду и кровь[14]. Он пришёл не только через воду, но через воду и кровь. И свидетель этому — Дух, потому что Дух есть истина.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Вот Тот, Кто пришел посредством воды и крови. Это Иисус Христос, Он пришел не только с водой, но с водой и с кровью. И свидетель этому — Дух, потому что Дух — это истина.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Вот Кто пришел водой крещения и кровью распятия 2 — Иисус Христос; не одной лишь водой пришел, но водою и кровью; Дух тому свидетель, а Дух ведь сама истина.

Библейской Лиги ERV ERV

Это Он, Иисус Христос, пришёл к нам с водой и кровью. Он пришёл к нам не только с водой, но с водой и с кровью. И Дух — свидетель этому, потому что Дух — это истина.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Это Он, Иисус Христос, пришёл к нам с водой и кровью. Он пришёл к нам не только с водой, но с водой и с кровью.

Перевод Десницкого DESP

И Он, Иисус Христос, пришел в этот мир, пройдя через воду и через кровь. Да, не только через воду, но через воду и кровь, и свидетельствует о том Дух, а Дух и есть истина.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Он есть пришедший водою и кровью и Духом, Иисус Христос: не водою только, но водою и кровью; и Дух есть свидетель, потому что Дух есть истина.

Слово Жизни RSZ

Иисус Христос пришел через воду и кровь. И свидетель этому — Дух, потому что Дух есть истина.

Открытый перевод OTNT

Это — пришедший через воду и кровь, Иисус Христос; не водой только, но водой и кровью. И Дух свидетельствует об этом, потому что Дух есть истина.

Еврейский Новый Завет ENT

Он тот, кто пришёл посредством воды и крови, Мессия Иисус, и не только с водою, но с водою и кровью. И свидетельствует Дух, поскольку Дух — это истина.

Русского Библейского Центра RBC

Это Он, Иисус Христос, пришел водой и кровью. Не просто водой, а водой и кровью. Этому есть свидетель — Дух. А Дух — это истина.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Сей есть Іисусъ Христосъ, открывшійся водою и кровію; не водою только, но водою и кровію: а также и духъ о Немъ свидѣтельствуетъ, потому что духъ есть истина.

Елизаветинская Библия ELZS

Се́й є҆́сть прише́дый водо́ю и҆ кро́вїю и҆ дх҃омъ, ї҆и҃съ хр҇то́съ, не водо́ю то́чїю, но водо́ю и҆ кро́вїю: и҆ дх҃ъ є҆́сть свидѣ́телствѹѧй, ѩ҆́кѡ дх҃ъ є҆́сть и҆́стина.

Елизаветинская на русском ELZM

Сей есть пришедый водою и кровию и Духом, Иисус Христос, не водою точию, но водою и кровию: и Дух есть свидетелствуяй, яко Дух есть истина.

1-е послание Иоанна 5 стих 6

Сравнение переводов: 1 Иоанна 5:6 / 1Ин 5:6

Параллельные ссылки — 1 Иоанна 5:6

Комментарии — 1 Иоанна 5 глава