Библия › 1Ин 1 Иоанна 5:7 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Иоанна 5:7

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Подстрочник:
1 Иоанна 5:7

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

⁷ ибо

ὅτι

го́ти

3754

CONJ

три

τρεῖς

трэ́йс

5140

A-NPM

εἰσιν

эйсин

1526

V-PXI-3P

οἱ

гой

3588

T-NPM

свидетельствуют

μαρτυροῦντες

мартюру́нтэс

3140

V-PAP-NPM

на

εν

эн

1722

PREP

τῷ

то́

3588

T-DSM

небе

οὐρανῷ

урано́

3772

N-DSM

ὁ

го

3588

T-NSM

Отец

πατήρ

патэ́р

3962

N-NSM

ὁ

го

3588

T-NSM

Слово

λόγος

ло́гос

3056

N-NSM

καὶ

ка́й

2532

CONJ

τὸ

то́

3588

T-NSN

Святый

Ἅγιον

га́гион

A-NSN

Дух

Πνεῦμα

пнэума

4151

N-NSN

καὶ

ка́й

2532

CONJ

Сии

οὗτοι

гу́той

3778

D-NPM

οἱ

гой

3588

T-NPM

три

τρεῖς

трэ́йс

5140

A-NPM

едино

ἕν

э́н

1520

A-NSN

суть

εἰσιν

эйсин

1526

V-PXI-3P

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁷

ὅτι Потому что 3754 CONJ

τρεῖς три 5140 A-NPM

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

μαρτυροῦντες, свидетельствующие, 3140 V-PAP-NPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Иоанна 5:7

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ибо 3754 три 5140 свидетельствуют 3140 на 1722 небе: 3772 Отец, 3962 Слово 3056 и 2532 Святый 40 Дух; 4151 и 2532 Сии 3778 три 5140 суть 1526 едино. 1520

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὅτι 3754 τρεῖς 5140 εἰσιν 1526 οἱ 3588 μαρτυροῦντες 3140 εν 1722 τῷ 3588 οὐρανῷ 3772 ὁ 3588 πατήρ 3962 ὁ 3588 λόγος 3056 καὶ 2532 τὸ 3588 Ἅγιον 40 Πνεῦμα 4151 καὶ 2532 οὗτοι 3778 οἱ 3588 τρεῖς 5140 ἕν 1520 εἰσιν 1526

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁷ οτι 3754 CONJ τρεις 5140 A-NPM εισιν 1526 V-PXI-3P οι 3588 T-NPM μαρτυρουντες 3140 V-PAP-NPM

+ Синодальный текст / 1 Иоанна 5:7

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 5:7

τρεῖς (G5140) три.
μαρτυροῦντες praes.* act.* part.* (G3140) μαρτυρέω свидетельствовать. На документах о продаже часто подписывались свидетели (BBC*). О проблемах текста ст. 7 и 8 см.* TC*, 716−18.