Второзаконие 1 глава » Второзаконие 1:44 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Второзаконие 1:44

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Второзаконие 1:44 / Втор 1:44

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S
ὁ   3588 T-NSM
Αμορραῖος Аморрей   N-NSM
ὁ   3588 T-NSM
κατοικῶν живущий 2730 V-PAP-NSM
ἐν на 1722 PREP
τῷ   3588 T-DSN
ὄρει горе́ 3735 N-DSN
ἐκείνῳ той 1565 D-DSM
εἰς чтобы 1519 PREP
συνάντησιν встретиться с 4877 N-ASF
ὑμῖν вами 5213 P-2DP
καὶ и 2532 CONJ
κατεδίωξαν они нагнали 2614 V-AAI-3P
ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP
ὡς как 5613 ADV
εἰ если 1487 COND
ποιήσαισαν делают 4160 V-AAO-3P
αἱ   3588 T-NPF
μέλισσαι, пчёлы,   N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐτίτρωσκον уязвляли   V-IAI-3P
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ἀπὸ от 575 PREP
Σηιρ Сеира   N
ἕως до 2193 ADV
Ερμα. Ермы. 2060 N-NS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Второзаконие 1:44

И выступил 3318 против 7125 вас Аморрей, 567 живший 3427 на горе 2022 той, и преследовали 7291 вас так, как делают 6213 пчелы, 1682 и поражали 3807 вас на Сеире 8165 до самой Хормы. 2767

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֵּצֵ֨א 3318 הָאֱמֹרִ֜י 567 הַיֹּשֵׁ֨ב 3427 בָּהָ֤ר 2022 הַהוּא֙ 1931 לִקְרַאתְכֶ֔ם 7125 וַיִּרְדְּפ֣וּ 7291 אֶתְכֶ֔ם 853 כַּאֲשֶׁ֥ר 834 תַּעֲשֶׂ֖ינָה 6213 הַדְּבֹרִ֑ים 1682 וַֽיַּכְּת֥וּ 3807 אֶתְכֶ֛ם 853 בְּשֵׂעִ֖יר 8165 עַד־ 5704 חָרְמָֽה׃ 2767

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἐξῆλθεν 1831 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM Αμορραῖος N-NSM ὁ 3588 T-NSM κατοικῶν 2730 V-PAPNS ἐν 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN ὄρει 3735 N-DSN ἐκείνῳ 1565 D-DSN εἰς 1519 PREP συνάντησιν 4877 N-ASF ὑμῖν 4771 P-DP καὶ 2532 CONJ κατεδίωξαν 2614 V-AAI-3P ὑμᾶς, 4771 P-AP ὡς 3739 CONJ εἰ 1487 CONJ ποιήσαισαν 4160 V-AAO-3P αἱ 3588 T-NPF μέλισσαι, N-NPF καὶ 2532 CONJ ἐτίτρωσκον V-IAI-3P ὑμᾶς 4771 P-AP ἀπὸ 575 PREP Σηιρ N-PRI ἕως 2193 PREP Ερμα. N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.