Подстрочник и Стронг: Второзаконие 29:18

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁸

μή Не 3361 PRT-N

τίς кто 5100 I-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν среди 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

ἀνὴρ мужчина 435 N-NSM

ἢ или 1510 PRT

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

ἢ или 1510 PRT

πατριὰ отечество 3965 N-NSF

ἢ или 1510 PRT

φυλή, племя, 5443 N-NSF

τίνος кого 5100 I-GSN

ἡ 1510 T-NSF

διάνοια разум 1271 N-NSF

ἐξέκλινεν уклонится 1578 V-IAI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

πορεύεσθαι [чтобы] идти 4198 V-PNN

λατρεύειν служить 3000 V-PAN

τοῖς 3588 T-DPM

θεοῖς богам 2316 N-DPM

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

ἐκείνων тех 1565 D-GPN

μή не 3361 PRT-N

τίς кто 5100 I-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν среди 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

ῥίζα корень 4491 N-NSF

ἄνω наверх 507 ADV

φύουσα растущий 5453 V-PAP-NSF

ἐν в 1722 PREP

χολῇ жёлчь 5521 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

πικρίᾳ горечь 4088 N-DSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Второзаконие 29:18

Фильтр для номеров: показать скрыть

Да не будет 3426 между вами мужчины 376 или женщины, 802 или рода 4940 или колена, 7626 которых сердце 3824 уклонилось 6437 бы ныне 3117 от Господа 3068 Бога 430 нашего, чтобы ходить 3212 служить 5647 богам 430 тех народов; 1471 да не будет 3426 между вами корня, 8328 произращающего 6509 яд 7219 и полынь, 3939

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

פֶּן־ 6435 יֵ֣שׁ 3426 בָּ֠כֶם אִ֣ישׁ 376 אוֹ־ 176 אִשָּׁ֞ה 802 א֧וֹ 176 מִשְׁפָּחָ֣ה 4940 אוֹ־ 176 שֵׁ֗בֶט 7626 אֲשֶׁר֩ 834 לְבָב֨וֹ 3824 פֹנֶ֤ה 6437 הַיּוֹם֙ 3117 מֵעִם֙ 5973 יְהוָ֣ה 3068 אֱלֹהֵ֔ינוּ 430 לָלֶ֣כֶת 1980 לַעֲבֹ֔ד 5647 אֶת־ 853 אֱלֹהֵ֖י 430 הַגּוֹיִ֣ם 1471 הָהֵ֑ם 1992 פֶּן־ 6435 יֵ֣שׁ 3426 בָּכֶ֗ם שֹׁ֛רֶשׁ 8328 פֹּרֶ֥ה 6509 רֹ֖אשׁ 7219 וְלַעֲנָֽה׃ 3939

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁸ [29:17] μη

3165

ADV

τις

5100

I-NSM

εστιν

1510

V-PAI-3S

εν

1722

PREP

υμιν

4771

P-DP

ανηρ

435

N-NSM

2228

CONJ

γυνη

1135

N-NSF

2228

CONJ

πατρια

3965

N-NSF

2228

CONJ

φυλη

5443

N-NSF

τινος

5100

I-GSN

3588

T-NSF

διανοια

1271

N-NSF

εξεκλινεν

1578

V-IAI-3S

απο

575

PREP

κυριου

2962

N-GSM

του

3588

T-GSM

θεου

2316

N-GSM

υμων

4771

P-GP

πορευεσθαι

4198

V-PMN

λατρευειν

3000

V-PAN

τοις

3588

T-DPM

θεοις

2316

N-DPM

των

3588

T-GPN

εθνων

1484

N-GPN

εκεινων

1565

D-GPN

μη

3165

ADV

τις

5100

I-NSM

εστιν

1510

V-PAI-3S

εν

1722

PREP

υμιν

4771

P-DP

ριζα

N-NSF

ανω

507

ADV

φυουσα

5453

V-PAPNS

εν

1722

PREP

χολη

5521

N-DSF

και

2532

CONJ

πικρια

4088

N-DSF

+ Синодальный текст / Второзаконие 29:18

Стронг для Второзаконие 29:18

Подстрочник:
Второзаконие 29:18

Словарь Стронга ✕

Стронг для Второзаконие 29:18

Подстрочник: Второзаконие 29:18

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Второзаконие 29:18