Подстрочник и Стронг: Второзаконие 32:47

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴⁷

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐχὶ не 3780 ADV

λόγος слово 3056 N-NSM

κενὸς пустое 2756 A-NSM

οὗτος это 3778 D-NSM

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ὅτι потому что 3754 CONJ

αὕτη это 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ζωὴ жизнь 2222 N-NSF

ὑμῶν, ваша, 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ἕνεκεν через 1752 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

λόγου слово 3056 N-GSM

τούτου это 5127 D-GSM

μακροημερεύσετε будешь многодневен V-FAI-2P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

ἣν которую 3739 R-ASF

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

διαβαίνετε перехо́дите 1224 V-PAI-2P

τὸν 3588 T-ASM

Ιορδάνην Иордан 2446 N-ASM

ἐκεῖ там 1563 ADV

κληρονομῆσαι унаследовать 2816 V-AAN

αὐτήν. её. 846 P-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Второзаконие 32:47

Фильтр для номеров: показать скрыть

ибо это 1697 не пустое 7386 для вас, но это жизнь 2416 ваша, и чрез это 1697 вы долгое 748 время 3117 пробудете 748 на той земле, 127 в которую вы идете 5674 чрез 5674 Иордан, 3383 чтоб овладеть 3423 ею.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּ֠י 3588 לֹֽא־ 3808 דָבָ֨ר 1697 רֵ֥ק 7386 הוּא֙ 1931 מִכֶּ֔ם 4480 כִּי־ 3588 ה֖וּא 1931 חַיֵּיכֶ֑ם 2416 וּבַדָּבָ֣ר 1697 הַזֶּ֗ה 2088 תַּאֲרִ֤יכוּ 748 יָמִים֙ 3117 עַל־ 5921 הָ֣אֲדָמָ֔ה 127 אֲשֶׁ֨ר 834 אַתֶּ֜ם 859 עֹבְרִ֧ים 5674 אֶת־ 853 הַיַּרְדֵּ֛ן 3383 שָׁ֖מָּה 8033 לְרִשְׁתָּֽהּ׃ 3423 פ

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁴⁷ οτι

3754

CONJ

ουχι

3364

ADV

λογος

3056

N-NSM

κενος

2756

A-NSM

ουτος

3778

D-NSM

υμιν

4771

P-DP

οτι

3754

CONJ

αυτη

3778

D-NSF

3588

T-NSF

ζωη

2222

N-NSF

υμων

4771

P-GP

και

2532

CONJ

ενεκεν

PREP

του

3588

T-GSM

λογου

3056

N-GSM

τουτου

3778

D-GSM

μακροημερευσετε

V-FAI-2P

επι

1909

PREP

της

3588

T-GSF

γης

1065

N-GSF

εις

1519

PREP

ην

3739

R-ASF

υμεις

4771

P-NP

διαβαινετε

1224

V-PAI-2P

τον

3588

T-ASM

ιορδανην

2446

N-ASM

εκει

1563

ADV

κληρονομησαι

2816

V-AAN

αυτην

846

D-ASF

+ Синодальный текст / Второзаконие 32:47

Стронг для Второзаконие 32:47

Подстрочник:
Второзаконие 32:47

Словарь Стронга ✕

Стронг для Второзаконие 32:47

Подстрочник: Второзаконие 32:47

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Второзаконие 32:47