Второзаконие 33 глава » Второзаконие 33:16 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Второзаконие 33:16

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Второзаконие 33:16 / Втор 33:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ и 2532 CONJ
καθ᾽ по 2596 PREP
ὥραν времени 5610 N-ASF
γῆς земли́ 1093 N-GSF
πληρώσεως. наполнение.   N-GSF
καὶ И 2532 CONJ
τὰ   3588 T-APN
δεκτὰ приятное 1184 A-APN
τῷ   3588 T-DSM
ὀφθέντι явившемуся 3708 V-APPDS
ἐν в 1722 PREP
τῷ   3588 T-DSM
βάτῳ терновнике 942 N-DSF
ἔλθοισαν [да] придут 2064 V-AAO-3P
ἐπὶ на 1909 PREP
κεφαλὴν голову 2776 N-ASF
Ιωσηφ, Иосифа, 2501 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
κορυφῆς вершине   N-GSF
δοξασθεὶς прославленный 1392 V-APPNS
ἐν среди 1722 PREP
ἀδελφοῖς. братьев. 80 N-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Второзаконие 33:16

и вожделенными 4022 дарами 4022 земли 776 и того, что наполняет 4393 ее; благословение 7522 Явившегося 7931 в терновом 5572 кусте 5572 да приидет 935 на главу 7218 Иосифа 3130 и на темя 6936 наилучшего 5139 из братьев 251 своих;

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וּמִמֶּ֗גֶד 4022 אֶ֚רֶץ 776 וּמְלֹאָ֔הּ 4393 וּרְצ֥וֹן 7522 שֹׁכְנִ֖י 7931 סְנֶ֑ה 5572 תָּב֙וֹאתָה֙ 935 לְרֹ֣אשׁ 7218 יוֹסֵ֔ף 3130 וּלְקָדְקֹ֖ד 6936 נְזִ֥יר 5139 אֶחָֽיו׃ 251

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ καθ᾽ 2596 PREP ὥραν 5610 N-ASF γῆς 1065 N-GSF πληρώσεως. N-GSF καὶ 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN δεκτὰ 1184 A-APN τῷ 3588 T-DSM ὀφθέντι 3708 V-APPDS ἐν 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM βάτῳ 942 N-DSM ἔλθοισαν 2064 V-AAO-3P ἐπὶ 1909 PREP κεφαλὴν 2776 N-ASF Ιωσηφ, 2501 N-PRI καὶ 2532 CONJ ἐπὶ 1909 PREP κορυφῆς N-GSF δοξασθεὶς 1392 V-APPNS ἐν 1722 PREP ἀδελφοῖς. 80 N-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.