Второзаконие 33 глава » Второзаконие 33:29 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Второзаконие 33:29

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Второзаконие 33:29 / Втор 33:29

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

μακάριος Блажен 3107 A-NSM
σύ, ты, 4771 P-2NS
Ισραηλ· Израиль; 2474 N-PRI
τίς какой 5100 I-NSM
ὅμοιός подобен 3664 A-NSM
σοι тебе 4671 P-2DS
λαὸς народ 2992 N-NSM
σῳζόμενος сохраняемый 4982 V-PMPNS
ὑπὸ   5259 PREP
κυρίου Господом 2962 N-GSM
ὑπερασπιεῖ защитит 5231 V-FAI-3S
ὁ   3588 T-NSM
βοηθός помощник 998 N-NSM
σου, твой, 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
ἡ   1510 T-NSF
μάχαιρα меч 3162 N-NSF
καύχημά гордость 2745 N-NSN
σου· твоя; 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
ψεύσονταί солгут 5574 V-FMI-3P
σε тебе 4571 P-2AS
οἱ   3588 T-NPM
ἐχθροί враги 2190 A-NPM
σου, твои, 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
σὺ ты 4771 P-2NS
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸν   3588 T-ASM
τράχηλον шею 5137 N-ASM
αὐτῶν их 846 D-GPM
ἐπιβήσῃ. наступишь. 1910 V-FMI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Второзаконие 33:29

Блажен 835 ты, Израиль! 3478 кто подобен тебе, народ, 5971 хранимый 3467 Господом, 3068 Который есть щит, 4043 охраняющий 5828 тебя, и меч 2719 славы 1346 твоей? Враги 341 твои раболепствуют 3584 тебе, и ты попираешь 1869 выи 1116 их.

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

אַשְׁרֶ֨יךָ 835 יִשְׂרָאֵ֜ל 3478 מִ֣י 4310 כָמ֗וֹךָ 3644 עַ֚ם 5971 נוֹשַׁ֣ע 3467 בַּֽיהוָ֔ה 3068 מָגֵ֣ן 4043 עֶזְרֶ֔ךָ 5828 וַאֲשֶׁר־ 834 חֶ֖רֶב 2719 גַּאֲוָתֶ֑ךָ 1346 וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ 3584 אֹיְבֶ֙יךָ֙ 341 לָ֔ךְ וְאַתָּ֖ה 859 עַל־ 5921 בָּמוֹתֵ֥ימוֹ 1116 תִדְרֹֽךְ׃ 1869 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

μακάριος 3107 A-NSM σύ, 4771 P-NS Ισραηλ· 2474 N-PRI τίς 5100 I-NSM ὅμοιός 3664 A-NSM σοι 4771 P-DS λαὸς 2992 N-NSM σῳζόμενος 4982 V-PMPNS ὑπὸ 5259 PREP κυρίου; 2962 N-GSM ὑπερασπιεῖ 5231 V-FAI-3S ὁ 3588 T-NSM βοηθός 998 N-NSM σου, 4771 P-GS καὶ 2532 CONJ ἡ 3588 T-NSF μάχαιρα 3162 N-NSF καύχημά 2745 N-NSN σου· 4771 P-GS καὶ 2532 CONJ ψεύσονταί 5574 V-FMI-3P σε 4771 P-AS οἱ 3588 T-NPM ἐχθροί 2190 N-NPM σου, 4771 P-GS καὶ 2532 CONJ σὺ 4771 P-NS ἐπὶ 1909 PREP τὸν 3588 T-ASM τράχηλον 5137 N-ASM αὐτῶν 846 D-GPM ἐπιβήσῃ. 1910 V-FMI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.