Подстрочник и Стронг: Второзаконие 4:10

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁰

ἡμέραν, день, 2250 N-ASF

ἣν [в] который 3739 R-ASF

ἔστητε стояли 2476 V-AAI-2P

ἐναντίον перед 1726 PREP

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

ὑμῶν вашим 5216 P-2GP

ἐν в 1722 PREP

Χωρηβ Хориве N

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

ἐκκλησίας, собрания, 1577 N-GSF

ὅτε когда 3753 ADV

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρός ко 4314 PREP

με мне: 3165 P-1AS

Ἐκκλησίασον Собери V-AAD-2S

πρός ко 4314 PREP

με Мне 3165 P-1AS

τὸν 3588 T-ASM

λαόν, народ, 2992 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀκουσάτωσαν пусть послушают 191 V-AAM-3P

τὰ 3588 T-APN

ῥήματά слова́ 4487 N-APN

μου, Мои, 3450 P-1GS

ὅπως чтобы 3704 ADV

μάθωσιν научились 3129 V-AAS-3P

φοβεῖσθαί бояться 5399 V-PNN

με Меня 3165 P-1AS

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας, дни, 2250 N-APF

ἃς которые 3739 R-APF

αὐτοὶ они 846 P-NPM

ζῶσιν живут 2198 V-PAI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

αὐτῶν их 846 D-GPM

διδάξωσιν. научили. 1321 V-AAS-3P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Второзаконие 4:10

Фильтр для номеров: показать скрыть

о том дне, 3117 когда ты стоял 5975 пред 3942 Господом, 3068 Богом 430 твоим, при Хориве, 2722 и когда сказал 559 Господь 3068 мне: собери 6950 ко Мне народ, 5971 и Я возвещу 8085 им слова 1697 Мои, из которых они научатся 3925 бояться 3372 Меня во все дни 3117 жизни 2416 своей на земле 127 и научат 3925 сыновей 1121 своих.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

י֗וֹם 3117 אֲשֶׁ֨ר 834 עָמַ֜דְתָּ 5975 לִפְנֵ֨י 6440 יְהוָ֣ה 3068 אֱלֹהֶיךָ֮ 430 בְּחֹרֵב֒ 2722 בֶּאֱמֹ֨ר 559 יְהוָ֜ה 3068 אֵלַ֗י 413 הַקְהֶל־ 6950 לִי֙ אֶת־ 853 הָעָ֔ם 5971 וְאַשְׁמִעֵ֖ם 8085 אֶת־ 853 דְּבָרָ֑י 1697 אֲשֶׁ֨ר 834 יִלְמְד֜וּן 3925 לְיִרְאָ֣ה 3372 אֹתִ֗י 853 כָּל־ 3605 הַיָּמִים֙ 3117 אֲשֶׁ֨ר 834 הֵ֤ם 1992 חַיִּים֙ 2416 עַל־ 5921 הָ֣אֲדָמָ֔ה 127 וְאֶת־ 853 בְּנֵיהֶ֖ם 1121 יְלַמֵּדֽוּן׃ 3925

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁰ ημεραν

2250

N-ASF

ην

3739

R-ASF

εστητε

2476

V-AAI-2P

εναντιον

1726

PREP

κυριου

2962

N-GSM

του

3588

T-GSM

θεου

2316

N-GSM

υμων

4771

P-GP

εν

1722

PREP

χωρηβ

N-PRI

τη

3588

T-DSF

ημερα

2250

N-DSF

της

3588

T-GSF

εκκλησιας

1577

N-GSF

οτε

3753

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

2962

N-NSM

προς

4314

PREP

με

1473

P-AS

εκκλησιασον

V-AAD-2S

προς

4314

PREP

με

1473

P-AS

τον

3588

T-ASM

λαον

2992

N-ASM

και

2532

CONJ

ακουσατωσαν

191

V-AAD-3P

τα

3588

T-APN

ρηματα

4487

N-APN

μου

1473

P-GS

οπως

3704

CONJ

μαθωσιν

3129

V-AAS-3P

φοβεισθαι

5399

V-PMN

με

1473

P-AS

πασας

3956

A-APF

τας

3588

T-APF

ημερας

2250

N-APF

ας

3739

R-APF

αυτοι

846

D-NPM

ζωσιν

2198

V-PAI-3P

επι

1909

PREP

της

3588

T-GSF

γης

1065

N-GSF

και

2532

CONJ

τους

3588

T-APM

υιους

5207

N-APM

αυτων

846

D-GPM

διδαξωσιν

1321

V-AAS-3P

+ Синодальный текст / Второзаконие 4:10

Стронг для Второзаконие 4:10

Подстрочник:
Второзаконие 4:10

Словарь Стронга ✕

Стронг для Второзаконие 4:10

Подстрочник: Второзаконие 4:10

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Второзаконие 4:10