Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Второзаконие, 4 Второзаконие, 4 глава

¹ και

CONJ

νυν

ADV

ισραηλ

N-PRI

ακουε

V-PAD-2S

των

T-GPN

δικαιωματων

N-GPN

και

CONJ

των

T-GPN

κριματων

N-GPN

οσα

A-APN

εγω

P-NS

διδασκω

V-PAI-1S

υμας

P-AP

σημερον

ADV

ποιειν

V-PAN

ινα

CONJ

ζητε

V-PAS-2P

και

CONJ

πολυπλασιασθητε

V-APS-2P

και

CONJ

εισελθοντες

V-AAPNP

κληρονομησητε

V-AAS-2P

την

T-ASF

γην

N-ASF

ην

R-ASF

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

των

T-GPM

πατερων

N-GPM

υμων

P-GP

διδωσιν

V-PAI-3S

υμιν

P-DP

² ου

ADV

προσθησετε

V-FAI-2P

προς

PREP

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

ο

R-NSN

εγω

P-NS

εντελλομαι

V-PMI-1S

υμιν

P-DP

και

CONJ

ουκ

ADV

αφελειτε

V-FAI-2P

απ

PREP

αυτου

D-GSN

φυλασσεσθε

V-PMD-2P

τας

T-APF

εντολας

N-APF

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

υμων

P-GP

οσα

A-APN

εγω

P-NS

εντελλομαι

V-PMI-1S

υμιν

P-DP

σημερον

ADV

³ οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

υμων

P-GP

εωρακασιν

V-RAI-3P

παντα

A-APN

οσα

A-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ημων

P-GP

τω

T-DSM

βεελφεγωρ

N-PRI

οτι

CONJ

πας

A-NSM

ανθρωπος

N-NSM

οστις

RI-NSM

επορευθη

V-API-3S

οπισω

PREP

βεελφεγωρ

N-PRI

εξετριψεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

υμων

P-GP

εξ

PREP

υμων

P-GP

⁴ υμεις

P-NP

δε

PRT

οι

T-NPM

προσκειμενοι

V-PMPNP

κυριω

N-DSM

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

υμων

P-GP

ζητε

V-PAS-2P

παντες

A-NPM

εν

PREP

τη

T-DSF

σημερον

ADV

⁵ ιδετε

V-AAD-2P

δεδειχα

V-RAI-1S

υμιν

P-DP

δικαιωματα

N-APN

και

CONJ

κρισεις

N-NPF

καθα

ADV

ενετειλατο

V-AMI-3S

μοι

P-DS

κυριος

N-NSM

ποιησαι

V-AAN

ουτως

ADV

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

εις

PREP

ην

R-ASF

υμεις

P-NP

εισπορευεσθε

V-PMI-2P

εκει

ADV

κληρονομειν

V-PAN

αυτην

D-ASF

⁶ και

CONJ

φυλαξεσθε

V-FMI-2P

και

CONJ

ποιησετε

V-FAI-2P

οτι

CONJ

αυτη

D-NSF

η

T-NSF

σοφια

N-NSF

υμων

P-GP

και

CONJ

η

T-NSF

συνεσις

N-NSF

εναντιον

PREP

παντων

A-GPN

των

T-GPN

εθνων

N-GPN

οσοι

A-NPM

εαν

CONJ

ακουσωσιν

V-AAS-3P

παντα

A-APN

τα

T-APN

δικαιωματα

N-APN

ταυτα

D-APN

και

CONJ

ερουσιν

V-FAI-3P

ιδου

INJ

λαος

N-NSM

σοφος

A-NSM

και

CONJ

επιστημων

A-NSN

το

T-NSN

εθνος

N-NSN

το

T-NSN

μεγα

A-NSN

τουτο

D-NSN

⁷ οτι

CONJ

ποιον

A-NSN

εθνος

N-NSN

μεγα

A-NSN

ω

R-DSN

εστιν

V-PAI-3S

αυτω

D-DSN

θεος

N-NSM

εγγιζων

V-PAPNS

αυτοις

D-DPM

ως

CONJ

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ημων

P-GP

εν

PREP

πασιν

A-DPM

οις

R-DPM

εαν

CONJ

αυτον

D-ASM

επικαλεσωμεθα

V-AMS-1P

⁸ και

CONJ

ποιον

A-NSN

εθνος

N-NSN

μεγα

A-NSN

ω

R-DSN

εστιν

V-PAI-3S

αυτω

D-DSN

δικαιωματα

N-APN

και

CONJ

κριματα

N-APN

δικαια

A-APN

κατα

PREP

παντα

A-ASM

τον

T-ASM

νομον

N-ASM

τουτον

D-ASM

ον

R-ASM

εγω

P-NS

διδωμι

V-PAI-1S

ενωπιον

PREP

υμων

P-GP

σημερον

ADV

⁹ προσεχε

V-PAD-2S

σεαυτω

D-DSM

και

CONJ

φυλαξον

V-AAD-2S

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

σου

P-GS

σφοδρα

ADV

μη

ADV

επιλαθη

V-AMS-2S

παντας

A-APM

τους

T-APM

λογους

N-APM

ους

R-APM

εωρακασιν

V-RAI-3P

οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

σου

P-GS

και

CONJ

μη

ADV

αποστητωσαν

V-AAD-3P

απο

PREP

της

T-GSF

καρδιας

N-GSF

σου

P-GS

πασας

A-APF

τας

T-APF

ημερας

N-APF

της

T-GSF

ζωης

N-GSF

σου

P-GS

και

CONJ

συμβιβασεις

V-FAI-2S

τους

T-APM

υιους

N-APM

σου

P-GS

και

CONJ

τους

T-APM

υιους

N-APM

των

T-GPM

υιων

N-GPM

σου

P-GS

¹⁰ ημεραν

N-ASF

ην

R-ASF

εστητε

V-AAI-2P

εναντιον

PREP

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

υμων

P-GP

εν

PREP

χωρηβ

N-PRI

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

της

T-GSF

εκκλησιας

N-GSF

οτε

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

με

P-AS

εκκλησιασον

V-AAD-2S

προς

PREP

με

P-AS

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

και

CONJ

ακουσατωσαν

V-AAD-3P

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

μου

P-GS

οπως

CONJ

μαθωσιν

V-AAS-3P

φοβεισθαι

V-PMN

με

P-AS

πασας

A-APF

τας

T-APF

ημερας

N-APF

ας

R-APF

αυτοι

D-NPM

ζωσιν

V-PAI-3P

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

τους

T-APM

υιους

N-APM

αυτων

D-GPM

διδαξωσιν

V-AAS-3P

¹¹ και

CONJ

προσηλθετε

V-AAI-2P

και

CONJ

εστητε

V-AAI-2P

υπο

PREP

το

T-ASN

ορος

N-ASN

και

CONJ

το

T-NSN

ορος

N-NSN

εκαιετο

V-IMI-3S

πυρι

N-DSN

εως

PREP

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

σκοτος

N-NSN

γνοφος

N-NSM

θυελλα

N-NSF

φωνη

N-NSF

μεγαλη

A-NSF

¹² και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

υμας

P-AP

εκ

PREP

μεσου

A-GSM

του

T-GSN

πυρος

N-GSN

φωνην

N-ASF

ρηματων

N-GPN

υμεις

P-NP

ηκουσατε

V-AAI-2P

και

CONJ

ομοιωμα

N-ASN

ουκ

ADV

ειδετε

V-AAI-2P

αλλ

CONJ

η

CONJ

φωνην

N-ASF

¹³ και

CONJ

ανηγγειλεν

V-AAI-3S

υμιν

P-DP

την

T-ASF

διαθηκην

N-ASF

αυτου

D-GSM

ην

R-ASF

ενετειλατο

V-AMI-3S

υμιν

P-DP

ποιειν

V-PAN

τα

T-APN

δεκα

N-NUI

ρηματα

N-APN

και

CONJ

εγραψεν

V-AAI-3S

αυτα

D-APN

επι

PREP

δυο

N-NUI

πλακας

N-APF

λιθινας

A-APF

¹⁴ και

CONJ

εμοι

P-DS

ενετειλατο

V-AMI-3S

κυριος

N-NSM

εν

PREP

τω

T-DSM

καιρω

N-DSM

εκεινω

D-DSM

διδαξαι

V-AAN

υμας

P-AP

δικαιωματα

N-APN

και

CONJ

κρισεις

N-APF

ποιειν

V-PAN

αυτα

D-APN

υμας

P-AP

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

εις

PREP

ην

R-ASF

υμεις

P-NP

εισπορευεσθε

V-PMI-2P

εκει

ADV

κληρονομειν

V-PAN

αυτην

D-ASF

¹⁵ και

CONJ

φυλαξεσθε

V-FMI-2P

σφοδρα

ADV

τας

T-APF

ψυχας

N-APF

υμων

P-GP

οτι

CONJ

ουκ

ADV

ειδετε

V-AAI-2P

ομοιωμα

N-ASN

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

η

R-DSF

ελαλησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

υμας

P-AP

εν

PREP

χωρηβ

N-PRI

εν

PREP

τω

T-DSN

ορει

N-DSN

εκ

PREP

μεσου

A-GSM

του

T-GSN

πυρος

N-GSN

¹⁶ μη

ADV

ανομησητε

V-AAS-2P

και

CONJ

ποιησητε

V-AAS-2P

υμιν

P-DP

εαυτοις

D-DPM

γλυπτον

A-ASN

ομοιωμα

N-ASN

πασαν

A-ASF

εικονα

N-ASF

ομοιωμα

N-ASN

αρσενικου

A-GSN

η

CONJ

θηλυκου

A-GSN

¹⁷ ομοιωμα

N-ASN

παντος

A-GSN

κτηνους

N-GSN

των

T-GPN

οντων

V-PAPGP

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

ομοιωμα

N-ASN

παντος

A-GSN

ορνεου

N-GSN

πτερωτου

A-GSN

ο

R-NSN

πεταται

V-PMI-3S

υπο

PREP

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

¹⁸ ομοιωμα

N-ASN

παντος

A-GSN

ερπετου

N-GSN

ο

R-NSN

ερπει

V-PAI-3S

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

ομοιωμα

N-ASN

παντος

A-GSM

ιχθυος

N-GSM

οσα

A-NPN

εστιν

V-PAI-3S

εν

PREP

τοις

T-DPN

υδασιν

N-DPN

υποκατω

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

¹⁹ και

CONJ

μη

ADV

αναβλεψας

V-AAPNS

εις

PREP

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

και

CONJ

ιδων

V-AAPNS

τον

T-ASM

ηλιον

N-ASM

και

CONJ

την

T-ASF

σεληνην

N-ASF

και

CONJ

τους

T-APM

αστερας

N-APM

και

CONJ

παντα

A-ASM

τον

T-ASM

κοσμον

N-ASM

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

πλανηθεις

V-APPNS

προσκυνησης

V-AAS-2S

αυτοις

D-DPN

και

CONJ

λατρευσης

V-AAS-2S

αυτοις

D-DPN

α

R-APN

απενειμεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

αυτα

D-APN

πασιν

A-DPN

τοις

T-DPN

εθνεσιν

N-DPN

τοις

T-DPN

υποκατω

PREP

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

²⁰ υμας

P-AP

δε

PRT

ελαβεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

και

CONJ

εξηγαγεν

V-AAI-3S

υμας

P-AP

εκ

PREP

της

T-GSF

καμινου

N-GSM

της

T-GSF

σιδηρας

A-APF

εξ

PREP

αιγυπτου

N-GSM

ειναι

V-PAN

αυτω

D-DSM

λαον

N-ASM

εγκληρον

A-ASM

ως

CONJ

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

ταυτη

D-DSF

²¹ και

CONJ

κυριος

N-NSM

εθυμωθη

V-API-3S

μοι

P-DS

περι

PREP

των

T-GPN

λεγομενων

V-PMPGP

υφ

PREP

υμων

P-GP

και

CONJ

ωμοσεν

V-AAI-3S

ινα

CONJ

μη

ADV

διαβω

V-AAS-1S

τον

T-ASM

ιορδανην

N-ASM

τουτον

D-ASM

και

CONJ

ινα

CONJ

μη

ADV

εισελθω

V-AAS-1S

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

ην

R-ASF

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

διδωσιν

V-PAI-3S

σοι

P-DS

εν

PREP

κληρω

N-DSM

²² εγω

P-NS

γαρ

PRT

αποθνησκω

V-PAI-1S

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

ταυτη

D-DSF

και

CONJ

ου

ADV

διαβαινω

V-PAI-1S

τον

T-ASM

ιορδανην

N-ASM

τουτον

D-ASM

υμεις

P-NP

δε

PRT

διαβαινετε

V-PAI-2P

και

CONJ

κληρονομησετε

V-FAI-2P

την

T-ASF

γην

N-ASF

την

T-ASF

αγαθην

A-ASF

ταυτην

D-ASF

²³ προσεχετε

V-PAD-2P

υμεις

P-NP

μη

ADV

επιλαθησθε

V-AMS-2P

την

T-ASF

διαθηκην

N-ASF

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

υμων

P-GP

ην

R-ASF

διεθετο

V-AMI-3S

προς

PREP

υμας

P-AP

και

CONJ

ποιησητε

V-AAS-2P

υμιν

P-DP

εαυτοις

D-DPM

γλυπτον

A-ASN

ομοιωμα

N-ASN

παντων

A-GPN

ων

R-GPM

συνεταξεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

²⁴ οτι

CONJ

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

πυρ

N-ASN

καταναλισκον

V-PAPNS

εστιν

V-PAI-3S

θεος

N-NSM

ζηλωτης

N-NSM

²⁵ εαν

CONJ

δε

PRT

γεννησης

V-AAS-2S

υιους

N-APM

και

CONJ

υιους

N-APM

των

T-GPM

υιων

N-GPM

σου

P-GS

και

CONJ

χρονισητε

V-AAS-2P

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

ανομησητε

V-AAS-2P

και

CONJ

ποιησητε

V-AAS-2P

γλυπτον

A-ASN

ομοιωμα

N-ASN

παντος

A-GSN

και

CONJ

ποιησητε

V-AAS-2P

τα

T-APN

πονηρα

A-APN

εναντιον

PREP

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

υμων

P-GP

παροργισαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

²⁶ διαμαρτυρομαι

V-PMI-1S

υμιν

P-DP

σημερον

ADV

τον

T-ASM

τε

PRT

ουρανον

N-ASM

και

CONJ

την

T-ASF

γην

N-ASF

οτι

CONJ

απωλεια

N-DSF

απολεισθε

V-FMI-2P

απο

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

εις

PREP

ην

R-ASF

υμεις

P-NP

διαβαινετε

V-PAI-2P

τον

T-ASM

ιορδανην

N-ASM

εκει

ADV

κληρονομησαι

V-AAN

αυτην

D-ASF

ουχι

ADV

πολυχρονιειτε

V-FAI-2P

ημερας

N-GSF

επ

PREP

αυτης

D-GSF

αλλ

CONJ

η

CONJ

εκτριβη

N-DSF

εκτριβησεσθε

V-FPI-2P

²⁷ και

CONJ

διασπερει

V-FAI-3S

κυριος

N-NSM

υμας

P-AP

εν

PREP

πασιν

A-DPN

τοις

T-DPN

εθνεσιν

N-DPN

και

CONJ

καταλειφθησεσθε

V-FPI-2P

ολιγοι

A-NPM

αριθμω

N-DSM

εν

PREP

τοις

T-DPN

εθνεσιν

N-DPN

εις

PREP

ους

R-APM

εισαξει

V-FAI-3S

κυριος

N-NSM

υμας

P-AP

εκει

ADV

²⁸ και

CONJ

λατρευσετε

V-FAI-2P

εκει

ADV

θεοις

N-DPM

ετεροις

A-DPM

εργοις

N-DPN

χειρων

N-GPF

ανθρωπων

N-GPM

ξυλοις

N-DPN

και

CONJ

λιθοις

N-DPM

οι

R-NPM

ουκ

ADV

οψονται

V-FMI-3P

ουδε

CONJ

μη

ADV

ακουσωσιν

V-AAS-3P

ουτε

CONJ

μη

ADV

φαγωσιν

V-AAS-3P

ουτε

CONJ

μη

ADV

οσφρανθωσιν

V-APS-3P

²⁹ και

CONJ

ζητησετε

V-FAI-2P

εκει

ADV

κυριον

N-ASM

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

υμων

P-GP

και

CONJ

ευρησετε

V-FAI-2P

οταν

ADV

εκζητησητε

V-AAS-2P

αυτον

D-ASM

εξ

PREP

ολης

A-GSF

της

T-GSF

καρδιας

N-GSF

σου

P-GS

και

CONJ

εξ

PREP

ολης

A-GSF

της

T-GSF

ψυχης

N-GSF

σου

P-GS

εν

PREP

τη

T-DSF

θλιψει

N-DSF

σου

P-GS

³⁰ και

CONJ

ευρησουσιν

V-FAI-3P

σε

P-AS

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

λογοι

N-NPM

ουτοι

D-NPM

επ

PREP

εσχατω

A-DSN

των

T-GPF

ημερων

N-GPF

και

CONJ

επιστραφηση

V-FPI-2S

προς

PREP

κυριον

N-ASM

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

εισακουση

V-FMI-2S

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

αυτου

D-GSM

³¹ οτι

CONJ

θεος

N-NSM

οικτιρμων

A-NSM

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

ουκ

ADV

εγκαταλειψει

V-FAI-3S

σε

P-AS

ουδε

CONJ

μη

ADV

εκτριψει

V-FAI-3S

σε

P-AS

ουκ

ADV

επιλησεται

V-FMI-3S

την

T-ASF

διαθηκην

N-ASF

των

T-GPM

πατερων

N-GPM

σου

P-GS

ην

R-ASF

ωμοσεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

³² επερωτησατε

V-AAD-2P

ημερας

N-APF

προτερας

A-APF

τας

T-APF

γενομενας

V-AMPAP

προτερας

A-APF

σου

P-GS

απο

PREP

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

ης

R-GSF

εκτισεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ανθρωπον

N-ASM

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

επι

PREP

το

T-ASN

ακρον

A-ASM

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

εως

PREP

ακρου

A-GSN

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

ει

CONJ

γεγονεν

V-RAI-3S

κατα

PREP

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

το

T-ASN

μεγα

A-ASN

τουτο

D-ASN

ει

CONJ

ηκουσται

V-RMI-3S

τοιουτο

D-NSN

³³ ει

CONJ

ακηκοεν

V-RAI-3S

εθνος

N-NSN

φωνην

N-ASF

θεου

N-GSM

ζωντος

V-PAPGS

λαλουντος

V-PAPGS

εκ

PREP

μεσου

A-GSM

του

T-GSN

πυρος

N-GSN

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

ακηκοας

V-RAI-2S

συ

P-NS

και

CONJ

εζησας

V-AAI-2S

³⁴ ει

CONJ

επειρασεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

εισελθων

V-AAPNS

λαβειν

V-AAN

εαυτω

D-DSM

εθνος

N-ASN

εκ

PREP

μεσου

A-GSN

εθνους

N-GSN

εν

PREP

πειρασμω

N-DSM

και

CONJ

εν

PREP

σημειοις

N-DPN

και

CONJ

εν

PREP

τερασιν

N-DPN

και

CONJ

εν

PREP

πολεμω

N-DSM

και

CONJ

εν

PREP

χειρι

N-DSF

κραταια

A-DSF

και

CONJ

εν

PREP

βραχιονι

N-DSM

υψηλω

A-DSM

και

CONJ

εν

PREP

οραμασιν

N-DPN

μεγαλοις

A-DPN

κατα

PREP

παντα

A-APN

οσα

A-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ημων

P-GP

εν

PREP

αιγυπτω

N-DSM

ενωπιον

PREP

σου

P-GS

βλεποντος

V-PAPGS

³⁵ ωστε

CONJ

ειδησαι

V-AAN

σε

P-AS

οτι

CONJ

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

ουτος

D-NSM

θεος

N-NSM

εστιν

V-PAI-3S

και

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ετι

ADV

πλην

ADV

αυτου

D-GSM

³⁶ εκ

PREP

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

ακουστη

A-NSF

εγενετο

V-AMI-3S

η

T-NSF

φωνη

N-NSF

αυτου

D-GSM

παιδευσαι

V-AAN

σε

P-AS

και

CONJ

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

εδειξεν

V-AAI-3S

σοι

P-DS

το

T-ASN

πυρ

N-ASN

αυτου

D-GSM

το

T-ASN

μεγα

A-ASN

και

CONJ

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

αυτου

D-GSM

ηκουσας

V-AAI-2S

εκ

PREP

μεσου

A-GSM

του

T-GSN

πυρος

N-GSN

³⁷ δια

PREP

το

T-ASN

αγαπησαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

τους

T-APM

πατερας

N-APM

σου

P-GS

και

CONJ

εξελεξατο

V-AMI-3S

το

T-ASN

σπερμα

N-ASN

αυτων

D-GPM

μετ

PREP

αυτους

D-APM

υμας

P-AP

και

CONJ

εξηγαγεν

V-AAI-3S

σε

P-AS

αυτος

D-NSM

εν

PREP

τη

T-DSF

ισχυι

N-DSF

αυτου

D-GSM

τη

T-DSF

μεγαλη

A-DSF

εξ

PREP

αιγυπτου

N-GSM

³⁸ εξολεθρευσαι

V-AAN

εθνη

N-APN

μεγαλα

A-APN

και

CONJ

ισχυροτερα

A-APN

σου

P-GS

προ

PREP

προσωπου

N-GSN

σου

P-GS

εισαγαγειν

V-AAN

σε

P-AS

δουναι

V-AAN

σοι

P-DS

την

T-ASF

γην

N-ASF

αυτων

D-GPM

κληρονομειν

V-PAN

καθως

ADV

εχεις

V-PAI-2S

σημερον

ADV

³⁹ και

CONJ

γνωση

V-FMI-2S

σημερον

ADV

και

CONJ

επιστραφηση

V-FPI-2S

τη

T-DSF

διανοια

N-DSF

οτι

CONJ

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

ουτος

D-NSM

θεος

N-NSM

εν

PREP

τω

T-DSM

ουρανω

N-DSM

ανω

ADV

και

CONJ

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

κατω

ADV

και

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ετι

ADV

πλην

ADV

αυτου

D-GSM

⁴⁰ και

CONJ

φυλαξη

V-FMI-2S

τα

T-APN

δικαιωματα

N-APN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τας

T-APF

εντολας

N-APF

αυτου

D-GSM

οσας

A-APF

εγω

P-NS

εντελλομαι

V-PMI-1S

σοι

P-DS

σημερον

ADV

ινα

CONJ

ευ

ADV

σοι

P-DS

γενηται

V-AMS-3S

και

CONJ

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

σου

P-GS

μετα

PREP

σε

P-AS

οπως

CONJ

μακροημεροι

A-NPM

γενησθε

V-AMS-2P

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

ης

R-GSF

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

διδωσιν

V-PAI-3S

σοι

P-DS

πασας

A-APF

τας

T-APF

ημερας

N-APF

⁴¹ τοτε

ADV

αφωρισεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

τρεις

A-APF

πολεις

N-APF

περαν

ADV

του

T-GSM

ιορδανου

N-GSM

απο

PREP

ανατολων

N-GPF

ηλιου

N-GSM

⁴² φυγειν

V-AAN

εκει

ADV

τον

T-ASM

φονευτην

N-ASM

ος

R-NSM

αν

PRT

φονευση

V-AAS-3S

τον

T-ASM

πλησιον

ADV

ουκ

ADV

ειδως

V-RAPNS

και

CONJ

ουτος

D-NSM

ου

ADV

μισων

V-PAPNS

αυτον

D-ASM

προ

PREP

της

T-GSF

εχθες

ADV

και

CONJ

τριτης

A-GSF

και

CONJ

καταφευξεται

V-FMI-3S

εις

PREP

μιαν

A-ASF

των

T-GPF

πολεων

N-GPF

τουτων

D-GPF

και

CONJ

ζησεται

V-FMI-3S

⁴³ την

T-ASF

βοσορ

N-PRI

εν

PREP

τη

T-DSF

ερημω

N-DSF

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

τη

T-DSF

πεδινη

A-DSF

τω

T-DSM

ρουβην

N-PRI

και

CONJ

την

T-ASF

ραμωθ

N-PRI

εν

PREP

γαλααδ

N-PRI

τω

T-DSM

γαδδι

N-PRI

και

CONJ

την

T-ASF

γαυλων

N-PRI

εν

PREP

βασαν

N-PRI

τω

T-DSM

μανασση

N-PRI

⁴⁴ ουτος

D-NSM

ο

T-NSM

νομος

N-NSM

ον

R-ASM

παρεθετο

V-AMI-3S

μωυσης

N-NSM

ενωπιον

PREP

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

⁴⁵ ταυτα

D-NPN

τα

T-NPN

μαρτυρια

N-NPN

και

CONJ

τα

T-NPN

δικαιωματα

N-NPN

και

CONJ

τα

T-NPN

κριματα

N-NPN

οσα

A-APN

ελαλησεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

ισραηλ

N-PRI

εν

PREP

τη

T-DSF

ερημω

N-DSF

εξελθοντων

V-AAPGP

αυτων

D-GPM

εκ

PREP

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

⁴⁶ εν

PREP

τω

T-DSN

περαν

ADV

του

T-GSM

ιορδανου

N-GSM

εν

PREP

φαραγγι

N-DSF

εγγυς

ADV

οικου

N-GSM

φογωρ

N-PRI

εν

PREP

γη

N-DSF

σηων

N-PRI

βασιλεως

N-GSM

των

T-GPM

αμορραιων

N-GPM

ος

R-NSM

κατωκει

V-IAI-3S

εν

PREP

εσεβων

N-PRI

ους

R-APM

επαταξεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

και

CONJ

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

εξελθοντων

V-AAPGP

αυτων

D-GPM

εκ

PREP

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

⁴⁷ και

CONJ

εκληρονομησαν

V-AAI-3P

την

T-ASF

γην

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

την

T-ASF

γην

N-ASF

ωγ

N-PRI

βασιλεως

N-GSM

της

T-GSF

βασαν

N-PRI

δυο

N-NUI

βασιλεων

N-GPM

των

T-GPM

αμορραιων

N-GPM

οι

R-NPM

ησαν

V-IAI-3P

περαν

ADV

του

T-GSM

ιορδανου

N-GSM

κατ

PREP

ανατολας

N-APF

ηλιου

N-GSM

⁴⁸ απο

PREP

αροηρ

N-PRI

η

R-NSF

εστιν

V-PAI-3S

επι

PREP

του

T-GSN

χειλους

N-GSN

χειμαρρου

N-GSM

αρνων

N-PRI

και

CONJ

επι

PREP

του

T-GSN

ορους

N-GSN

του

T-GSM

σηων

N-PRI

ο

R-NSN

εστιν

V-PAI-3S

αερμων

N-PRI

⁴⁹ πασαν

A-ASF

την

T-ASF

αραβα

N-PRI

περαν

ADV

του

T-GSM

ιορδανου

N-GSM

κατ

PREP

ανατολας

N-APF

ηλιου

N-GSM

υπο

PREP

ασηδωθ

N-PRI

την

T-ASF

λαξευτην

A-ASF

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Второзаконие, 4 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.