Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Второзаконие, 21 Второзаконие, 21 глава

¹ εαν

CONJ

δε

PRT

ευρεθη

V-APS-3S

τραυματιας

N-APM

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

η

R-DSF

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

διδωσιν

V-PAI-3S

σοι

P-DS

κληρονομησαι

V-AAN

πεπτωκως

V-RAPNS

εν

PREP

τω

T-DSN

πεδιω

N-DSN

και

CONJ

ουκ

ADV

οιδασιν

V-RAI-3P

τον

T-ASM

παταξαντα

V-AAPAS

² εξελευσεται

V-FMI-3S

η

T-NSF

γερουσια

N-NSF

σου

P-GS

και

CONJ

οι

T-NPM

κριται

N-NPM

σου

P-GS

και

CONJ

εκμετρησουσιν

V-FAI-3P

επι

PREP

τας

T-APF

πολεις

N-APF

τας

T-APF

κυκλω

N-DSM

του

T-GSM

τραυματιου

N-GSM

³ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

η

T-NSF

πολις

N-NSF

η

T-NSF

εγγιζουσα

V-PAPNS

τω

T-DSM

τραυματια

N-DSM

και

CONJ

λημψεται

V-FMI-3S

η

T-NSF

γερουσια

N-NSF

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

εκεινης

D-GSF

δαμαλιν

N-ASF

εκ

PREP

βοων

N-GPM

ητις

RI-NSF

ουκ

ADV

ειργασται

V-RMI-3S

και

CONJ

ητις

RI-NSF

ουχ

ADV

ειλκυσεν

V-AAI-3S

ζυγον

N-ASM

⁴ και

CONJ

καταβιβασουσιν

V-FAI-3P

η

T-NSF

γερουσια

N-NSF

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

εκεινης

D-GSF

την

T-ASF

δαμαλιν

N-ASF

εις

PREP

φαραγγα

N-ASF

τραχειαν

A-ASF

ητις

RI-NSF

ουκ

ADV

ειργασται

V-RMI-3S

ουδε

CONJ

σπειρεται

V-PMI-3S

και

CONJ

νευροκοπησουσιν

V-FAI-3P

την

T-ASF

δαμαλιν

N-ASF

εν

PREP

τη

T-DSF

φαραγγι

N-DSF

⁵ και

CONJ

προσελευσονται

V-FMI-3P

οι

T-NPM

ιερεις

N-NPM

οι

T-NPM

λευιται

N-NPM

οτι

CONJ

αυτους

D-APM

επελεξεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

παρεστηκεναι

V-RAN

αυτω

D-DSM

και

CONJ

ευλογειν

V-PAN

επι

PREP

τω

T-DSN

ονοματι

N-DSN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

επι

PREP

τω

T-DSN

στοματι

N-DSN

αυτων

D-GPM

εσται

V-FMI-3S

πασα

A-NSF

αντιλογια

N-NSF

και

CONJ

πασα

A-NSF

αφη

N-NSF

⁶ και

CONJ

πασα

A-NSF

η

T-NSF

γερουσια

N-NSF

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

εκεινης

D-GSF

οι

T-NPM

εγγιζοντες

V-PAPNP

τω

T-DSM

τραυματια

N-DSM

νιψονται

V-FMI-3P

τας

T-APF

χειρας

N-APF

επι

PREP

την

T-ASF

κεφαλην

N-ASF

της

T-GSF

δαμαλεως

N-GSF

της

T-GSF

νενευροκοπημενης

V-RMPGS

εν

PREP

τη

T-DSF

φαραγγι

N-DSF

⁷ και

CONJ

αποκριθεντες

V-APPNP

ερουσιν

V-FAI-3P

αι

T-NPF

χειρες

N-NPF

ημων

P-GP

ουκ

ADV

εξεχεαν

V-AAI-3P

το

T-ASN

αιμα

N-ASN

τουτο

D-ASN

και

CONJ

οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

ημων

P-GP

ουχ

ADV

εωρακασιν

V-RAI-3P

⁸ ιλεως

A-NSM

γενου

V-AMD-2S

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

σου

P-GS

ισραηλ

N-PRI

ους

R-APM

ελυτρωσω

V-AMI-2S

κυριε

N-VSM

εκ

PREP

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSM

ινα

CONJ

μη

ADV

γενηται

V-AMS-3S

αιμα

N-ASN

αναιτιον

A-ASN

εν

PREP

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

σου

P-GS

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

εξιλασθησεται

V-FPI-3S

αυτοις

D-DPM

το

T-ASN

αιμα

N-ASN

⁹ συ

P-NS

δε

PRT

εξαρεις

V-FAI-2S

το

T-ASN

αιμα

N-ASN

το

T-ASN

αναιτιον

A-ASN

εξ

PREP

υμων

P-GP

αυτων

D-GPM

εαν

CONJ

ποιησης

V-AAS-2S

το

T-ASN

καλον

A-ASN

και

CONJ

το

T-ASN

αρεστον

A-ASN

εναντι

PREP

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

σου

P-GS

¹⁰ εαν

CONJ

δε

PRT

εξελθων

V-AAPNS

εις

PREP

πολεμον

N-ASM

επι

PREP

τους

T-APM

εχθρους

N-APM

σου

P-GS

και

CONJ

παραδω

V-AAS-3S

σοι

P-DS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

εις

PREP

τας

T-APF

χειρας

N-APF

σου

P-GS

και

CONJ

προνομευσεις

V-FAI-2S

την

T-ASF

προνομην

N-ASF

αυτων

D-GPM

¹¹ και

CONJ

ιδης

V-AAS-2S

εν

PREP

τη

T-DSF

προνομη

N-DSF

γυναικα

N-ASF

καλην

A-ASF

τω

T-DSN

ειδει

N-DSN

και

CONJ

ενθυμηθης

V-APS-2S

αυτης

D-GSF

και

CONJ

λαβης

V-AAS-2S

αυτην

D-ASF

σαυτω

D-DSM

γυναικα

N-ASF

¹² και

CONJ

εισαξεις

V-FAI-2S

αυτην

D-ASF

ενδον

ADV

εις

PREP

την

T-ASF

οικιαν

N-ASF

σου

P-GS

και

CONJ

ξυρησεις

V-FAI-2S

την

T-ASF

κεφαλην

N-ASF

αυτης

D-GSF

και

CONJ

περιονυχιεις

V-FAI-2S

αυτην

D-ASF

¹³ και

CONJ

περιελεις

V-FAI-2S

τα

T-APN

ιματια

N-APN

της

T-GSF

αιχμαλωσιας

N-GSF

αυτης

D-GSF

απ

PREP

αυτης

D-GSF

και

CONJ

καθιεται

V-FMI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

οικια

N-DSF

σου

P-GS

και

CONJ

κλαυσεται

V-FMI-3S

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

και

CONJ

την

T-ASF

μητερα

N-ASF

μηνος

N-GSM

ημερας

N-APF

και

CONJ

μετα

PREP

ταυτα

D-APN

εισελευση

V-FMI-2S

προς

PREP

αυτην

D-ASF

και

CONJ

συνοικισθηση

V-FPI-2S

αυτη

D-DSF

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

σου

P-GS

γυνη

N-NSF

¹⁴ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εαν

CONJ

μη

ADV

θελης

V-PAS-2S

αυτην

D-ASF

εξαποστελεις

V-FAI-2S

αυτην

D-ASF

ελευθεραν

A-ASF

και

CONJ

πρασει

N-DSF

ου

ADV

πραθησεται

V-FPI-3S

αργυριου

N-GSN

ουκ

ADV

αθετησεις

V-FAI-2S

αυτην

D-ASF

διοτι

CONJ

εταπεινωσας

V-AAI-2S

αυτην

D-ASF

¹⁵ εαν

CONJ

δε

PRT

γενωνται

V-AMS-3P

ανθρωπω

N-DSM

δυο

N-NUI

γυναικες

N-NPF

μια

A-NSF

αυτων

D-GPF

ηγαπημενη

V-RMPNS

και

CONJ

μια

A-NSF

αυτων

D-GPF

μισουμενη

V-PMPNS

και

CONJ

τεκωσιν

V-AAS-3P

αυτω

D-DSM

η

T-NSF

ηγαπημενη

V-RMPNS

και

CONJ

η

T-NSF

μισουμενη

V-PMPNS

και

CONJ

γενηται

V-AMS-3S

υιος

N-NSM

πρωτοτοκος

A-NSM

της

T-GSF

μισουμενης

V-PMPGS

¹⁶ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

η

R-DSF

αν

PRT

ημερα

N-DSF

κατακληροδοτη

V-PAS-3S

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

αυτου

D-GSM

τα

T-APN

υπαρχοντα

V-PAPAP

αυτου

D-GSM

ου

ADV

δυνησεται

V-FMI-3S

πρωτοτοκευσαι

V-AAN

τω

T-DSM

υιω

N-DSM

της

T-GSF

ηγαπημενης

V-RMPGS

υπεριδων

V-AAPNS

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

της

T-GSF

μισουμενης

V-PMPGS

τον

T-ASM

πρωτοτοκον

A-ASM

¹⁷ αλλα

CONJ

τον

T-ASM

πρωτοτοκον

A-ASM

υιον

N-ASM

της

T-GSF

μισουμενης

V-PMPGS

επιγνωσεται

V-FMI-3S

δουναι

V-AAN

αυτω

D-DSM

διπλα

A-APN

απο

PREP

παντων

A-GPM

ων

R-GPM

αν

PRT

ευρεθη

V-APS-3S

αυτω

D-DSM

οτι

CONJ

ουτος

D-NSM

εστιν

V-PAI-3S

αρχη

N-NSF

τεκνων

N-GPN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τουτω

D-DSM

καθηκει

V-PAI-3S

τα

T-APN

πρωτοτοκια

N-APN

¹⁸ εαν

CONJ

δε

PRT

τινι

I-DSM

η

V-PAS-3S

υιος

N-NSM

απειθης

A-NSM

και

CONJ

ερεθιστης

A-NSM

ουχ

ADV

υπακουων

V-PAPNS

φωνην

N-ASF

πατρος

N-GSM

και

CONJ

φωνην

N-ASF

μητρος

N-GSF

και

CONJ

παιδευσωσιν

V-AAS-3P

αυτον

D-ASM

και

CONJ

μη

ADV

εισακουη

V-PAS-3S

αυτων

D-GPM

¹⁹ και

CONJ

συλλαβοντες

V-AAPNS

αυτον

D-ASM

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

η

T-NSF

μητηρ

N-NSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εξαξουσιν

V-FAI-3P

αυτον

D-ASM

επι

PREP

την

T-ASF

γερουσιαν

N-ASF

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

επι

PREP

την

T-ASF

πυλην

N-ASF

του

T-GSM

τοπου

N-GSM

αυτου

D-GSM

²⁰ και

CONJ

ερουσιν

V-FAI-3P

τοις

T-DPM

ανδρασιν

N-DPM

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

αυτων

D-GPM

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

ημων

P-GP

ουτος

D-NSM

απειθει

V-PAI-3S

και

CONJ

ερεθιζει

V-PAI-3S

ουχ

ADV

υπακουει

V-PAI-3S

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

ημων

P-GP

συμβολοκοπων

V-PAPNS

οινοφλυγει

V-PAI-3S

²¹ και

CONJ

λιθοβολησουσιν

V-FAI-3P

αυτον

D-ASM

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

αυτου

D-GSM

εν

PREP

λιθοις

N-DPM

και

CONJ

αποθανειται

V-FMI-3S

και

CONJ

εξαρεις

V-FAI-2S

τον

T-ASM

πονηρον

A-ASM

εξ

PREP

υμων

P-GP

αυτων

D-GPM

και

CONJ

οι

T-NPM

επιλοιποι

A-NPM

ακουσαντες

V-AAPNP

φοβηθησονται

V-FPI-3P

²² εαν

CONJ

δε

PRT

γενηται

V-AMS-3S

εν

PREP

τινι

I-DSM

αμαρτια

N-NSF

κριμα

N-ASN

θανατου

N-GSM

και

CONJ

αποθανη

V-AAS-3S

και

CONJ

κρεμασητε

V-AAS-2P

αυτον

D-ASM

επι

PREP

ξυλου

N-GSN

²³ ουκ

ADV

επικοιμηθησεται

V-FPI-3S

το

T-ASN

σωμα

N-ASN

αυτου

D-GSM

επι

PREP

του

T-GSN

ξυλου

N-GSN

αλλα

CONJ

ταφη

N-DSF

θαψετε

V-FAI-2P

αυτον

D-ASM

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

οτι

CONJ

κεκατηραμενος

V-RMPNS

υπο

PREP

θεου

N-GSM

πας

A-NSM

κρεμαμενος

V-PMPNS

επι

PREP

ξυλου

N-GSN

και

CONJ

ου

ADV

μιανειτε

V-FAI-2P

την

T-ASF

γην

N-ASF

ην

R-ASF

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

διδωσιν

V-PAI-3S

σοι

P-DS

εν

PREP

κληρω

N-DSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Второзаконие, 21 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.