Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Второзаконие, 20 Второзаконие, 20 глава

¹ εαν

CONJ

δε

PRT

εξελθης

V-AAS-2S

εις

PREP

πολεμον

N-ASM

επι

PREP

τους

T-APM

εχθρους

N-APM

σου

P-GS

και

CONJ

ιδης

V-AAS-2S

ιππον

N-ASM

και

CONJ

αναβατην

N-ASM

και

CONJ

λαον

N-ASM

πλειονα

A-ASM

σου

P-GS

ου

ADV

φοβηθηση

V-FPI-2S

απ

PREP

αυτων

D-GPM

οτι

CONJ

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

μετα

PREP

σου

P-GS

ο

T-NSM

αναβιβασας

V-AAPNS

σε

P-AS

εκ

PREP

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

² και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

οταν

ADV

εγγισης

V-AAS-2S

τω

T-DSM

πολεμω

N-DSM

και

CONJ

προσεγγισας

V-AAPNS

ο

T-NSM

ιερευς

N-NSM

λαλησει

V-FAI-3S

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

³ και

CONJ

ερει

V-FAI-3S

προς

PREP

αυτους

D-APM

ακουε

V-PAD-2S

ισραηλ

N-PRI

υμεις

P-NP

προσπορευεσθε

V-PMI-2P

σημερον

ADV

εις

PREP

πολεμον

N-ASM

επι

PREP

τους

T-APM

εχθρους

N-APM

υμων

P-GP

μη

ADV

εκλυεσθω

V-PMD-3S

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

υμων

P-GP

μη

ADV

φοβεισθε

V-PMD-2P

μηδε

CONJ

θραυεσθε

V-PMI-2P

μηδε

CONJ

εκκλινητε

V-PAD-2P

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

αυτων

D-GPM

⁴ οτι

CONJ

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

υμων

P-GP

ο

T-NSM

προπορευομενος

V-PMPNS

μεθ

PREP

υμων

P-GP

συνεκπολεμησαι

V-AAN

υμιν

P-DP

τους

T-APM

εχθρους

N-APM

υμων

P-GP

διασωσαι

V-AAN

υμας

P-AP

⁵ και

CONJ

λαλησουσιν

V-FAI-3P

οι

T-NPM

γραμματεις

N-NPM

προς

PREP

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

λεγοντες

V-PAPNP

τις

I-NSM

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

ο

T-NSM

οικοδομησας

V-AAPNS

οικιαν

N-ASF

καινην

A-ASF

και

CONJ

ουκ

ADV

ενεκαινισεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

πορευεσθω

V-PMD-3S

και

CONJ

αποστραφητω

V-APD-3S

εις

PREP

την

T-ASF

οικιαν

N-ASF

αυτου

D-GSM

μη

ADV

αποθανη

V-AAS-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

πολεμω

N-DSM

και

CONJ

ανθρωπος

N-NSM

ετερος

A-NSM

εγκαινιει

V-FAI-3S

αυτην

D-ASF

⁶ και

CONJ

τις

I-NSM

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

οστις

RI-NSM

εφυτευσεν

V-AAI-3S

αμπελωνα

N-ASM

και

CONJ

ουκ

ADV

ευφρανθη

V-API-3S

εξ

PREP

αυτου

D-GSM

πορευεσθω

V-PMD-3S

και

CONJ

αποστραφητω

V-APD-3S

εις

PREP

την

T-ASF

οικιαν

N-ASF

αυτου

D-GSM

μη

ADV

αποθανη

V-AAS-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

πολεμω

N-DSM

και

CONJ

ανθρωπος

N-NSM

ετερος

A-NSM

ευφρανθησεται

V-FPI-3S

εξ

PREP

αυτου

D-GSM

⁷ και

CONJ

τις

I-NSM

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

οστις

RI-NSM

μεμνηστευται

V-RMI-3S

γυναικα

N-ASF

και

CONJ

ουκ

ADV

ελαβεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

πορευεσθω

V-PMD-3S

και

CONJ

αποστραφητω

V-APD-3S

εις

PREP

την

T-ASF

οικιαν

N-ASF

αυτου

D-GSM

μη

ADV

αποθανη

V-AAS-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

πολεμω

N-DSM

και

CONJ

ανθρωπος

N-NSM

ετερος

A-NSM

λημψεται

V-FMI-3S

αυτην

D-ASF

⁸ και

CONJ

προσθησουσιν

V-FAI-3P

οι

T-NPM

γραμματεις

N-NPM

λαλησαι

V-AAN

προς

PREP

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

και

CONJ

ερουσιν

V-FAI-3P

τις

I-NSM

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

ο

T-NSM

φοβουμενος

V-PMPNS

και

CONJ

δειλος

A-NSM

τη

T-DSF

καρδια

N-DSF

πορευεσθω

V-PMD-3S

και

CONJ

αποστραφητω

V-APD-3S

εις

PREP

την

T-ASF

οικιαν

N-ASF

αυτου

D-GSM

ινα

CONJ

μη

ADV

δειλιανη

V-PAS-3S

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

του

T-GSM

αδελφου

N-GSM

αυτου

D-GSM

ωσπερ

ADV

η

T-NSF

αυτου

D-GSM

⁹ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

οταν

ADV

παυσωνται

V-AMS-3P

οι

T-NPM

γραμματεις

N-NPM

λαλουντες

V-PAPNP

προς

PREP

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

και

CONJ

καταστησουσιν

V-FAI-3P

αρχοντας

N-APM

της

T-GSF

στρατιας

N-GSF

προηγουμενους

V-PMPAP

του

T-GSM

λαου

N-GSM

¹⁰ εαν

CONJ

δε

PRT

προσελθης

V-AAS-2S

προς

PREP

πολιν

N-ASF

εκπολεμησαι

V-AAN

αυτην

D-ASF

και

CONJ

εκκαλεση

V-AAS-3S

αυτους

D-APM

μετ

PREP

ειρηνης

N-GSF

¹¹ εαν

CONJ

μεν

PRT

ειρηνικα

A-APN

αποκριθωσιν

V-APS-3P

σοι

P-DS

και

CONJ

ανοιξωσιν

V-AAS-3P

σοι

P-DS

εσται

V-FMI-3S

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

οι

T-NPM

ευρεθεντες

V-APPNP

εν

PREP

αυτη

D-DSF

εσονται

V-FMI-3P

σοι

P-DS

φορολογητοι

A-NPM

και

CONJ

υπηκοοι

A-NPM

σου

P-GS

¹² εαν

CONJ

δε

PRT

μη

ADV

υπακουσωσιν

V-AAS-3P

σοι

P-DS

και

CONJ

ποιησωσιν

V-AAS-3P

προς

PREP

σε

P-AS

πολεμον

N-ASM

περικαθιεις

V-FAI-2S

αυτην

D-ASF

¹³ και

CONJ

παραδωσει

V-FAI-3S

αυτην

D-ASF

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

εις

PREP

τας

T-APF

χειρας

N-APF

σου

P-GS

και

CONJ

παταξεις

V-FAI-2S

παν

A-ASM

αρσενικον

A-ASM

αυτης

D-GSF

εν

PREP

φονω

N-DSM

μαχαιρας

N-APF

¹⁴ πλην

ADV

των

T-GPF

γυναικων

N-GPF

και

CONJ

της

T-GSF

αποσκευης

N-GSF

και

CONJ

παντα

A-APN

τα

T-APN

κτηνη

N-APN

και

CONJ

παντα

A-APN

οσα

A-APN

αν

PRT

υπαρχη

V-PAS-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

πολει

N-DSF

και

CONJ

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

απαρτιαν

N-ASF

προνομευσεις

V-FAI-2S

σεαυτω

D-DSM

και

CONJ

φαγη

V-FMI-2S

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

προνομην

N-ASF

των

T-GPM

εχθρων

N-GPM

σου

P-GS

ων

R-GPM

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

διδωσιν

V-PAI-3S

σοι

P-DS

¹⁵ ουτως

ADV

ποιησεις

V-FAI-2S

πασας

A-APF

τας

T-APF

πολεις

N-APF

τας

T-APF

μακραν

ADV

ουσας

V-PAPAP

απο

PREP

σου

P-GS

σφοδρα

ADV

αι

R-NPF

ουχι

ADV

εκ

PREP

των

T-GPF

πολεων

N-GPF

των

T-GPN

εθνων

N-GPN

τουτων

D-GPN

¹⁶ ιδου

INJ

δε

PRT

απο

PREP

των

T-GPF

πολεων

N-GPF

των

T-GPN

εθνων

N-GPN

τουτων

D-GPN

ων

R-GPN

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

διδωσιν

V-PAI-3S

σοι

P-DS

κληρονομειν

V-PAN

την

T-ASF

γην

N-ASF

αυτων

D-GPN

ου

ADV

ζωγρησετε

V-FAI-2P

απ

PREP

αυτων

D-GPN

παν

A-ASN

εμπνεον

A-ASN

¹⁷ αλλ

CONJ

η

CONJ

αναθεματι

N-DSN

αναθεματιειτε

V-FAI-2P

αυτους

D-APM

τον

T-ASM

χετταιον

N-ASM

και

CONJ

αμορραιον

N-ASM

και

CONJ

χαναναιον

N-ASM

και

CONJ

φερεζαιον

N-ASM

και

CONJ

ευαιον

N-ASM

και

CONJ

ιεβουσαιον

N-ASM

και

CONJ

γεργεσαιον

N-ASM

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

ενετειλατο

V-AMI-3S

σοι

P-DS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

¹⁸ ινα

CONJ

μη

ADV

διδαξωσιν

V-AAS-3P

υμας

P-AP

ποιειν

V-PAN

παντα

A-ASN

τα

T-APN

βδελυγματα

N-APN

αυτων

D-GPN

οσα

A-APN

εποιησαν

V-AAI-3P

τοις

T-DPM

θεοις

N-DPM

αυτων

D-GPN

και

CONJ

αμαρτησεσθε

V-FMI-2P

εναντιον

PREP

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

υμων

P-GP

¹⁹ εαν

CONJ

δε

PRT

περικαθισης

V-AAS-2S

περι

PREP

πολιν

N-ASF

ημερας

N-APF

πλειους

A-APF

εκπολεμησαι

V-AAN

αυτην

D-ASF

εις

PREP

καταλημψιν

N-ASF

αυτης

D-GSF

ουχι

ADV

εξολεθρευσεις

V-FAI-2S

τα

T-APN

δενδρα

N-APN

αυτης

D-GSF

επιβαλειν

V-AAN

επ

PREP

αυτα

D-APN

σιδηρον

N-ASM

αλλ

CONJ

η

CONJ

απ

PREP

αυτου

D-GSM

φαγη

V-FMI-2S

αυτο

D-ASN

δε

PRT

ουκ

ADV

εκκοψεις

V-FAI-2S

μη

ADV

ανθρωπος

N-NSM

το

T-ASN

ξυλον

N-ASN

το

T-ASN

εν

PREP

τω

T-DSM

αγρω

N-DSM

εισελθειν

V-AAN

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

σου

P-GS

εις

PREP

τον

T-ASM

χαρακα

N-ASM

²⁰ αλλα

CONJ

ξυλον

N-NSN

ο

R-NSN

επιστασαι

V-PMI-2S

οτι

CONJ

ου

ADV

καρποβρωτον

N-ASM

εστιν

V-PAI-3S

τουτο

D-NSN

εξολεθρευσεις

V-FAI-2S

και

CONJ

εκκοψεις

V-FAI-2S

και

CONJ

οικοδομησεις

V-FAI-2S

χαρακωσιν

N-ASF

επι

PREP

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

ητις

RI-NSF

ποιει

V-PAI-3S

προς

PREP

σε

P-AS

τον

T-ASM

πολεμον

N-ASM

εως

CONJ

αν

PRT

παραδοθη

V-APS-3S

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Второзаконие, 20 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.