Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Второзаконие, 30 Второзаконие, 30 глава

¹ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

ως

CONJ

αν

PRT

ελθωσιν

V-AAS-3P

επι

PREP

σε

P-AS

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

ρηματα

N-NPN

ταυτα

D-NPN

η

T-NSF

ευλογια

N-NSF

και

CONJ

η

T-NSF

καταρα

N-NSF

ην

R-ASF

εδωκα

V-AAI-1S

προ

PREP

προσωπου

N-GSN

σου

P-GS

και

CONJ

δεξη

V-FMI-2S

εις

PREP

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

σου

P-GS

εν

PREP

πασιν

A-DPN

τοις

T-DPN

εθνεσιν

N-DPN

ου

ADV

εαν

CONJ

σε

P-AS

διασκορπιση

V-AAS-3S

κυριος

N-NSM

εκει

ADV

² και

CONJ

επιστραφηση

V-FPI-2S

επι

PREP

κυριον

N-ASM

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

υπακουση

V-FMI-2S

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

αυτου

D-GSM

κατα

PREP

παντα

A-APN

οσα

A-APN

εγω

P-NS

εντελλομαι

V-PMI-1S

σοι

P-DS

σημερον

ADV

εξ

PREP

ολης

A-GSF

της

T-GSF

καρδιας

N-GSF

σου

P-GS

και

CONJ

εξ

PREP

ολης

A-GSF

της

T-GSF

ψυχης

N-GSF

σου

P-GS

³ και

CONJ

ιασεται

V-FMI-3S

κυριος

N-NSM

τας

T-APF

αμαρτιας

N-APF

σου

P-GS

και

CONJ

ελεησει

V-FAI-3S

σε

P-AS

και

CONJ

παλιν

ADV

συναξει

V-FAI-3S

σε

P-AS

εκ

PREP

παντων

A-GPN

των

T-GPN

εθνων

N-GPN

εις

PREP

ους

R-APM

διεσκορπισεν

V-AAI-3S

σε

P-AS

κυριος

N-NSM

εκει

ADV

⁴ εαν

CONJ

η

V-PAS-3S

η

T-NSF

διασπορα

N-NSF

σου

P-GS

απ

PREP

ακρου

A-GSM

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

εως

PREP

ακρου

A-GSM

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

εκειθεν

ADV

συναξει

V-FAI-3S

σε

P-AS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

και

CONJ

εκειθεν

ADV

λημψεται

V-FMI-3S

σε

P-AS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

⁵ και

CONJ

εισαξει

V-FAI-3S

σε

P-AS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

ην

R-ASF

εκληρονομησαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

πατερες

N-NPM

σου

P-GS

και

CONJ

κληρονομησεις

V-FAI-2S

αυτην

D-ASF

και

CONJ

ευ

ADV

σε

P-AS

ποιησει

V-FAI-3S

και

CONJ

πλεοναστον

A-ASM

σε

P-AS

ποιησει

V-FAI-3S

υπερ

PREP

τους

T-APM

πατερας

N-APM

σου

P-GS

⁶ και

CONJ

περικαθαριει

V-FAI-3S

κυριος

N-NSM

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

σου

P-GS

και

CONJ

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

του

T-GSN

σπερματος

N-GSN

σου

P-GS

αγαπαν

V-PAN

κυριον

N-ASM

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

σου

P-GS

εξ

PREP

ολης

A-GSF

της

T-GSF

καρδιας

N-GSF

σου

P-GS

και

CONJ

εξ

PREP

ολης

A-GSF

της

T-GSF

ψυχης

N-GSF

σου

P-GS

ινα

CONJ

ζης

V-PAS-2S

συ

P-NS

⁷ και

CONJ

δωσει

V-FAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

τας

T-APF

αρας

N-APF

ταυτας

D-APF

επι

PREP

τους

T-APM

εχθρους

N-APM

σου

P-GS

και

CONJ

επι

PREP

τους

T-APM

μισουντας

V-PAPAP

σε

P-AS

οι

R-NPM

εδιωξαν

V-AAI-3P

σε

P-AS

⁸ και

CONJ

συ

P-NS

επιστραφηση

V-FPI-2S

και

CONJ

εισακουση

V-FMI-2S

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

σου

P-GS

και

CONJ

ποιησεις

V-FAI-2S

τας

T-APF

εντολας

N-APF

αυτου

D-GSM

οσας

A-APF

εγω

P-NS

εντελλομαι

V-PMI-1S

σοι

P-DS

σημερον

ADV

⁹ και

CONJ

πολυωρησει

V-FAI-3S

σε

P-AS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

εν

PREP

παντι

A-DSN

εργω

N-DSN

των

T-GPF

χειρων

N-GPF

σου

P-GS

εν

PREP

τοις

T-DPM

εκγονοις

A-DPM

της

T-GSF

κοιλιας

N-GSF

σου

P-GS

και

CONJ

εν

PREP

τοις

T-DPN

γενημασιν

N-DPN

της

T-GSF

γης

N-GSF

σου

P-GS

και

CONJ

εν

PREP

τοις

T-DPM

εκγονοις

A-DPM

των

T-GPN

κτηνων

N-GPN

σου

P-GS

οτι

CONJ

επιστρεψει

V-FAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

ευφρανθηναι

V-APN

επι

PREP

σε

P-AS

εις

PREP

αγαθα

A-APN

καθοτι

ADV

ηυφρανθη

V-API-3S

επι

PREP

τοις

T-DPM

πατρασιν

N-DPM

σου

P-GS

¹⁰ εαν

CONJ

εισακουσης

V-AAS-2S

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

σου

P-GS

φυλασσεσθαι

V-PMN

και

CONJ

ποιειν

V-PAN

πασας

A-APF

τας

T-APF

εντολας

N-APF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τα

T-APN

δικαιωματα

N-APN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τας

T-APF

κρισεις

N-APF

αυτου

D-GSM

τας

T-APF

γεγραμμενας

V-RMPAP

εν

PREP

τω

T-DSN

βιβλιω

N-DSN

του

T-GSM

νομου

N-GSM

τουτου

D-GSM

εαν

CONJ

επιστραφης

V-APS-2S

επι

PREP

κυριον

N-ASM

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

σου

P-GS

εξ

PREP

ολης

A-GSF

της

T-GSF

καρδιας

N-GSF

σου

P-GS

και

CONJ

εξ

PREP

ολης

A-GSF

της

T-GSF

ψυχης

N-GSF

σου

P-GS

¹¹ οτι

CONJ

η

T-NSF

εντολη

N-NSF

αυτη

D-NSF

ην

R-ASF

εγω

P-NS

εντελλομαι

V-PMI-1S

σοι

P-DS

σημερον

ADV

ουχ

ADV

υπερογκος

A-NSM

εστιν

V-PAI-3S

ουδε

CONJ

μακραν

ADV

απο

PREP

σου

P-GS

¹² ουκ

ADV

εν

PREP

τω

T-DSM

ουρανω

N-DSM

ανω

ADV

εστιν

V-PAI-3S

λεγων

V-PAPNS

τις

I-NSM

αναβησεται

V-FMI-3S

ημιν

P-DP

εις

PREP

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

και

CONJ

λημψεται

V-FMI-3S

αυτην

D-ASF

ημιν

P-DP

και

CONJ

ακουσαντες

V-AAPNP

αυτην

D-ASF

ποιησομεν

V-FAI-1P

¹³ ουδε

CONJ

περαν

ADV

της

T-GSF

θαλασσης

N-GSF

εστιν

V-PAI-3S

λεγων

V-PAPNS

τις

I-NSM

διαπερασει

V-FAI-3S

ημιν

P-DP

εις

PREP

το

T-ASN

περαν

ADV

της

T-GSF

θαλασσης

N-GSF

και

CONJ

λημψεται

V-FMI-3S

ημιν

P-DP

αυτην

D-ASF

και

CONJ

ακουστην

A-ASF

ημιν

P-DP

ποιησει

V-FAI-3S

αυτην

D-ASF

και

CONJ

ποιησομεν

V-FAI-1P

¹⁴ εστιν

V-PAI-3S

σου

P-GS

εγγυς

ADV

το

T-NSN

ρημα

N-NSN

σφοδρα

ADV

εν

PREP

τω

T-DSN

στοματι

N-DSN

σου

P-GS

και

CONJ

εν

PREP

τη

T-DSF

καρδια

N-DSF

σου

P-GS

και

CONJ

εν

PREP

ταις

T-DPF

χερσιν

N-DPF

σου

P-GS

αυτο

D-ASN

ποιειν

V-PAN

¹⁵ ιδου

INJ

δεδωκα

V-RAI-1S

προ

PREP

προσωπου

N-GSN

σου

P-GS

σημερον

ADV

την

T-ASF

ζωην

N-ASF

και

CONJ

τον

T-ASM

θανατον

N-ASM

το

T-ASN

αγαθον

A-ASN

και

CONJ

το

T-ASN

κακον

A-ASN

¹⁶ εαν

CONJ

εισακουσης

V-AAS-2S

τας

T-APF

εντολας

N-APF

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

σου

P-GS

ας

R-APF

εγω

P-NS

εντελλομαι

V-PMI-1S

σοι

P-DS

σημερον

ADV

αγαπαν

V-PAN

κυριον

N-ASM

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

σου

P-GS

πορευεσθαι

V-PMN

εν

PREP

πασαις

A-DPF

ταις

T-DPF

οδοις

N-DPF

αυτου

D-GSM

φυλασσεσθαι

V-PMN

τα

T-APN

δικαιωματα

N-APN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τας

T-APF

κρισεις

N-APF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ζησεσθε

V-FMI-2P

και

CONJ

πολλοι

A-NPM

εσεσθε

V-FMI-2P

και

CONJ

ευλογησει

V-FAI-3S

σε

P-AS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

εν

PREP

παση

A-DSF

τη

T-DSF

γη

N-DSF

εις

PREP

ην

R-ASF

εισπορευη

V-PMI-2S

εκει

ADV

κληρονομησαι

V-AAN

αυτην

D-ASF

¹⁷ και

CONJ

εαν

CONJ

μεταστη

V-AAS-3S

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

σου

P-GS

και

CONJ

μη

ADV

εισακουσης

V-AAS-2S

και

CONJ

πλανηθεις

V-APPNS

προσκυνησης

V-AAS-2S

θεοις

N-DPM

ετεροις

A-DPM

και

CONJ

λατρευσης

V-AAS-2S

αυτοις

D-DPM

¹⁸ αναγγελλω

V-PAI-1S

σοι

P-DS

σημερον

ADV

οτι

CONJ

απωλεια

N-DSF

απολεισθε

V-FMI-2P

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

πολυημεροι

A-NPM

γενησθε

V-AMS-2P

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

ης

R-GSF

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

διδωσιν

V-PAI-3S

σοι

P-DS

εις

PREP

ην

R-ASF

υμεις

P-NP

διαβαινετε

V-PAI-2P

τον

T-ASM

ιορδανην

N-ASM

εκει

ADV

κληρονομησαι

V-AAN

αυτην

D-ASF

¹⁹ διαμαρτυρομαι

V-PMI-1S

υμιν

P-DP

σημερον

ADV

τον

T-ASM

τε

PRT

ουρανον

N-ASM

και

CONJ

την

T-ASF

γην

N-ASF

την

T-ASF

ζωην

N-ASF

και

CONJ

τον

T-ASM

θανατον

N-ASM

δεδωκα

V-RAI-1S

προ

PREP

προσωπου

N-GSN

υμων

P-GP

την

T-ASF

ευλογιαν

N-ASF

και

CONJ

την

T-ASF

καταραν

N-ASF

εκλεξαι

V-AAN

την

T-ASF

ζωην

N-ASF

ινα

CONJ

ζης

V-PAS-2S

συ

P-NS

και

CONJ

το

T-NSN

σπερμα

N-NSN

σου

P-GS

²⁰ αγαπαν

V-PAN

κυριον

N-ASM

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

σου

P-GS

εισακουειν

V-PAN

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εχεσθαι

V-PMN

αυτου

D-GSM

οτι

CONJ

τουτο

D-NSN

η

T-NSF

ζωη

N-NSF

σου

P-GS

και

CONJ

η

T-NSF

μακροτης

N-NSF

των

T-GPF

ημερων

N-GPF

σου

P-GS

κατοικειν

V-PAN

σε

P-AS

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

ης

R-GSF

ωμοσεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

τοις

T-DPM

πατρασιν

N-DPM

σου

P-GS

αβρααμ

N-PRI

και

CONJ

ισαακ

N-PRI

και

CONJ

ιακωβ

N-PRI

δουναι

V-AAN

αυτοις

D-DPM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Второзаконие, 30 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.