Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Второзаконие, 3 Второзаконие, 3 глава

¹ και

CONJ

επιστραφεντες

V-APPNP

ανεβημεν

V-AAI-1P

οδον

N-ASF

την

T-ASF

εις

PREP

βασαν

N-PRI

και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

ωγ

N-PRI

βασιλευς

N-NSM

της

T-GSF

βασαν

N-PRI

εις

PREP

συναντησιν

N-ASF

ημιν

P-DP

αυτος

D-NSM

και

CONJ

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

αυτου

D-GSM

εις

PREP

πολεμον

N-ASM

εις

PREP

εδραιν

N-PRI

² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

με

P-AS

μη

ADV

φοβηθης

V-APS-2S

αυτον

D-ASM

οτι

CONJ

εις

PREP

τας

T-APF

χειρας

N-APF

σου

P-GS

παραδεδωκα

V-RAI-1S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

παντα

A-ASM

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

γην

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ποιησεις

V-FAI-2S

αυτω

D-DSM

ωσπερ

ADV

εποιησας

V-AAI-2S

σηων

N-PRI

βασιλει

N-DSM

των

T-GPM

αμορραιων

N-GPM

ος

R-NSM

κατωκει

V-IAI-3S

εν

PREP

εσεβων

N-PRI

³ και

CONJ

παρεδωκεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ημων

P-GP

εις

PREP

τας

T-APF

χειρας

N-APF

ημων

P-GP

και

CONJ

τον

T-ASM

ωγ

N-PRI

βασιλεα

N-ASM

της

T-GSF

βασαν

N-PRI

και

CONJ

παντα

A-ASM

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

επαταξαμεν

V-AAI-1P

αυτον

D-ASM

εως

PREP

του

T-GSN

μη

ADV

καταλιπειν

V-AAN

αυτου

D-GSM

σπερμα

N-ASN

⁴ και

CONJ

εκρατησαμεν

V-AAI-1P

πασων

A-GPF

των

T-GPF

πολεων

N-GPF

αυτου

D-GSM

εν

PREP

τω

T-DSM

καιρω

N-DSM

εκεινω

D-DSM

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

πολις

N-NSF

ην

R-ASF

ουκ

ADV

ελαβομεν

V-AAI-1P

παρ

PREP

αυτων

D-GPM

εξηκοντα

N-NUI

πολεις

N-APF

παντα

A-APN

τα

T-APN

περιχωρα

A-APN

αργοβ

N-PRI

βασιλειας

N-GSF

ωγ

N-PRI

εν

PREP

βασαν

N-PRI

⁵ πασαι

A-NPF

πολεις

N-NPF

οχυραι

A-NPF

τειχη

N-NPN

υψηλα

A-NPN

πυλαι

N-NPF

και

CONJ

μοχλοι

N-NPM

πλην

ADV

των

T-GPF

πολεων

N-GPF

των

T-GPM

φερεζαιων

N-GPM

των

T-GPF

πολλων

A-GPF

σφοδρα

ADV

⁶ εξωλεθρευσαμεν

V-AAI-1P

αυτους

D-APM

ωσπερ

ADV

εποιησαμεν

V-AAI-1P

τον

T-ASM

σηων

N-PRI

βασιλεα

N-ASM

εσεβων

N-PRI

και

CONJ

εξωλεθρευσαμεν

V-AAI-1P

πασαν

A-ASF

πολιν

N-ASF

εξης

ADV

και

CONJ

τας

T-APF

γυναικας

N-APF

και

CONJ

τα

T-APN

παιδια

N-APN

⁷ και

CONJ

παντα

A-APN

τα

T-APN

κτηνη

N-APN

και

CONJ

τα

T-APN

σκυλα

N-APN

των

T-GPF

πολεων

N-GPF

επρονομευσαμεν

V-AAI-1P

εαυτοις

D-DPM

⁸ και

CONJ

ελαβομεν

V-AAI-1P

εν

PREP

τω

T-DSM

καιρω

N-DSM

εκεινω

D-DSM

την

T-ASF

γην

N-ASF

εκ

PREP

χειρων

N-GPF

δυο

N-NUI

βασιλεων

N-GPM

των

T-GPM

αμορραιων

N-GPM

οι

R-NPM

ησαν

V-IAI-3P

περαν

ADV

του

T-GSM

ιορδανου

N-GSM

απο

PREP

του

T-GSM

χειμαρρου

N-GSM

αρνων

N-PRI

και

CONJ

εως

PREP

αερμων

N-PRI

⁹ οι

T-NPM

φοινικες

N-PRI

επονομαζουσιν

V-PAI-3P

το

T-ASN

αερμων

N-PRI

σανιωρ

N-PRI

και

CONJ

ο

T-NSM

αμορραιος

N-NSM

επωνομασεν

V-AAI-3S

αυτο

D-ASN

σανιρ

N-PRI

¹⁰ πασαι

A-NPF

πολεις

N-NPF

μισωρ

N-PRI

και

CONJ

πασα

A-NSF

γαλααδ

N-PRI

και

CONJ

πασα

A-NSF

βασαν

N-PRI

εως

PREP

σελχα

N-PRI

και

CONJ

εδραιν

N-PRI

πολεις

N-NPF

βασιλειας

N-GSF

του

T-GSM

ωγ

N-PRI

εν

PREP

τη

T-DSF

βασαν

N-PRI

¹¹ οτι

CONJ

πλην

ADV

ωγ

N-PRI

βασιλευς

N-NSM

βασαν

N-PRI

κατελειφθη

V-API-3S

απο

PREP

των

T-GPM

ραφαιν

N-PRI

ιδου

INJ

η

T-NSF

κλινη

N-NSF

αυτου

D-GSM

κλινη

N-NSF

σιδηρα

A-NSF

ιδου

INJ

αυτη

D-NSF

εν

PREP

τη

T-DSF

ακρα

A-DSF

των

T-GPM

υιων

N-GPM

αμμων

N-PRI

εννεα

N-NUI

πηχων

N-GPM

το

T-NSN

μηκος

N-NSN

αυτης

D-GSF

και

CONJ

τεσσαρων

A-GPM

πηχων

N-GPM

το

T-NSN

ευρος

N-NSN

αυτης

D-GSF

εν

PREP

πηχει

N-DSM

ανδρος

N-GSM

¹² και

CONJ

την

T-ASF

γην

N-ASF

εκεινην

D-ASF

εκληρονομησαμεν

V-AAI-1P

εν

PREP

τω

T-DSM

καιρω

N-DSM

εκεινω

D-DSM

απο

PREP

αροηρ

N-PRI

η

R-NSF

εστιν

V-PAI-3S

επι

PREP

του

T-GSN

χειλους

N-GSN

χειμαρρου

N-GSM

αρνων

N-PRI

και

CONJ

το

T-ASN

ημισυ

A-ASN

ορους

N-GSN

γαλααδ

N-PRI

και

CONJ

τας

T-APF

πολεις

N-APF

αυτου

D-GSN

εδωκα

V-AAI-1S

τω

T-DSM

ρουβην

N-PRI

και

CONJ

τω

T-DSM

γαδ

N-PRI

¹³ και

CONJ

το

T-ASN

καταλοιπον

A-ASN

του

T-GSM

γαλααδ

N-PRI

και

CONJ

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

βασαν

N-PRI

βασιλειαν

N-ASF

ωγ

N-PRI

εδωκα

V-AAI-1S

τω

T-DSN

ημισει

A-DSN

φυλης

N-GSF

μανασση

N-PRI

και

CONJ

πασαν

A-ASF

περιχωρον

A-ASF

αργοβ

N-PRI

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

βασαν

N-PRI

εκεινην

D-ASF

γη

N-NSF

ραφαιν

N-PRI

λογισθησεται

V-FPI-3S

¹⁴ και

CONJ

ιαιρ

N-PRI

υιος

N-NSM

μανασση

N-PRI

ελαβεν

V-AAI-3S

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

περιχωρον

A-ASF

αργοβ

N-PRI

εως

PREP

των

T-GPN

οριων

N-GPN

γαργασι

N-PRI

και

CONJ

ομαχαθι

N-PRI

επωνομασεν

V-AAI-3S

αυτας

D-APF

επι

PREP

τω

T-DSN

ονοματι

N-DSN

αυτου

D-GSN

την

T-ASF

βασαν

N-PRI

αυωθ

N-PRI

ιαιρ

N-PRI

εως

PREP

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

ταυτης

D-GSF

¹⁵ και

CONJ

τω

T-DSM

μαχιρ

N-PRI

εδωκα

V-AAI-1S

την

T-ASF

γαλααδ

N-PRI

¹⁶ και

CONJ

τω

T-DSM

ρουβην

N-PRI

και

CONJ

τω

T-DSM

γαδ

N-PRI

δεδωκα

V-RAI-1S

απο

PREP

της

T-GSF

γαλααδ

N-PRI

εως

PREP

χειμαρρου

N-GSM

αρνων

N-PRI

μεσον

A-ASM

του

T-GSM

χειμαρρου

N-GSM

οριον

N-ASN

και

CONJ

εως

PREP

του

T-GSM

ιαβοκ

N-PRI

ο

T-NSM

χειμαρρους

N-NSM

οριον

N-NSN

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

αμμαν

N-PRI

¹⁷ και

CONJ

η

T-NSF

αραβα

N-PRI

και

CONJ

ο

T-NSM

ιορδανης

N-NSM

οριον

N-NSN

μαχαναρεθ

N

και

CONJ

εως

PREP

θαλασσης

N-GSF

αραβα

N-PRI

θαλασσης

N-GSF

αλυκης

A-GSF

υπο

PREP

ασηδωθ

N-PRI

την

T-ASF

φασγα

N-PRI

ανατολων

N-GPF

¹⁸ και

CONJ

ενετειλαμην

V-AMI-1S

υμιν

P-DP

εν

PREP

τω

T-DSM

καιρω

N-DSM

εκεινω

D-DSM

λεγων

V-PAPNS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

υμων

P-GP

εδωκεν

V-AAI-3S

υμιν

P-DP

την

T-ASF

γην

N-ASF

ταυτην

D-ASF

εν

PREP

κληρω

N-DSM

ενοπλισαμενοι

V-AMPNP

προπορευεσθε

V-PMD-2P

προ

PREP

προσωπου

N-GSN

των

T-GPM

αδελφων

N-GPM

υμων

P-GP

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

πας

A-NSM

δυνατος

A-NSM

¹⁹ πλην

ADV

αι

T-NPF

γυναικες

N-NPF

υμων

P-GP

και

CONJ

τα

T-NPN

τεκνα

N-NPN

υμων

P-GP

και

CONJ

τα

T-NPN

κτηνη

N-NPN

υμων

P-GP

οιδα

V-RAI-1S

οτι

CONJ

πολλα

A-APN

κτηνη

N-APN

υμιν

P-DP

κατοικειτωσαν

V-PAD-3P

εν

PREP

ταις

T-DPF

πολεσιν

N-DPF

υμων

P-GP

αις

R-DPF

εδωκα

V-AAI-1S

υμιν

P-DP

²⁰ εως

CONJ

αν

PRT

καταπαυση

V-AAS-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

υμων

P-GP

τους

T-APM

αδελφους

N-APM

υμων

P-GP

ωσπερ

ADV

και

ADV

υμας

P-AP

και

CONJ

κατακληρονομησουσιν

V-FAI-3P

και

ADV

ουτοι

D-NPM

την

T-ASF

γην

N-ASF

ην

R-ASF

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ημων

P-GP

διδωσιν

V-PAI-3S

αυτοις

D-DPM

εν

PREP

τω

T-DSM

περαν

ADV

του

T-GSM

ιορδανου

N-NSM

και

CONJ

επαναστραφησεσθε

V-FPI-2P

εκαστος

A-NSM

εις

PREP

την

T-ASF

κληρονομιαν

N-ASF

αυτου

D-GSM

ην

R-ASF

εδωκα

V-AAI-1S

υμιν

P-DP

²¹ και

CONJ

τω

T-DSM

ιησοι

N-PRI

ενετειλαμην

V-AMI-1S

εν

PREP

τω

T-DSM

καιρω

N-DSM

εκεινω

D-DSM

λεγων

V-PAPNS

οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

υμων

P-GP

εωρακασιν

V-RAI-3P

παντα

A-APN

οσα

A-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ημων

P-GP

τοις

T-DPM

δυσι

N-NUI

βασιλευσι

N-DPM

τουτοις

D-DPM

ουτως

ADV

ποιησει

V-FAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ημων

P-GP

πασας

A-APF

τας

T-APF

βασιλειας

N-APF

εφ

PREP

ας

R-APF

συ

P-NS

διαβαινεις

V-PAI-2S

εκει

ADV

²² ου

ADV

φοβηθησεσθε

V-FPI-2P

οτι

CONJ

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ημων

P-GP

αυτος

D-NSM

πολεμησει

V-FAI-3S

περι

PREP

υμων

P-GP

²³ και

CONJ

εδεηθην

V-API-1S

κυριου

N-GSM

εν

PREP

τω

T-DSM

καιρω

N-DSM

εκεινω

D-DSM

λεγων

V-PAPNS

²⁴ κυριε

N-VSM

κυριε

N-VSM

συ

P-NS

ηρξω

V-AMI-2S

δειξαι

V-AAN

τω

T-DSM

σω

A-DSM

θεραποντι

N-DSM

την

T-ASF

ισχυν

N-ASF

σου

P-GS

και

CONJ

την

T-ASF

δυναμιν

N-ASF

σου

P-GS

και

CONJ

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

την

T-ASF

κραταιαν

A-ASF

και

CONJ

τον

T-ASM

βραχιονα

N-ASM

τον

T-ASM

υψηλον

A-ASM

τις

I-NSM

γαρ

PRT

εστιν

V-PAI-3S

θεος

N-NSM

εν

PREP

τω

T-DSM

ουρανω

N-DSM

η

CONJ

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

οστις

RI-NSM

ποιησει

V-FAI-3S

καθα

ADV

συ

P-NS

εποιησας

V-AAI-2S

και

CONJ

κατα

PREP

την

T-ASF

ισχυν

N-ASF

σου

P-GS

²⁵ διαβας

V-AAPNS

ουν

PRT

οψομαι

V-FMI-1S

την

T-ASF

γην

N-ASF

την

T-ASF

αγαθην

A-ASF

ταυτην

D-ASF

την

T-ASF

ουσαν

V-PAPAS

περαν

ADV

του

T-GSM

ιορδανου

N-GSM

το

T-ASN

ορος

N-ASN

τουτο

D-ASN

το

T-ASN

αγαθον

A-ASN

και

CONJ

τον

T-ASM

αντιλιβανον

N-ASM

²⁶ και

CONJ

υπερειδεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

εμε

P-AS

ενεκεν

PREP

υμων

P-GP

και

CONJ

ουκ

ADV

εισηκουσεν

V-AAI-3S

μου

P-GS

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

με

P-AS

ικανουσθω

V-PMD-3S

σοι

P-DS

μη

ADV

προσθης

V-AAS-2S

ετι

ADV

λαλησαι

V-AAN

τον

T-ASM

λογον

N-ASM

τουτον

D-ASM

²⁷ αναβηθι

V-AAD-2S

επι

PREP

κορυφην

N-ASF

λελαξευμενου

V-PMPGS

και

CONJ

αναβλεψας

V-AAPNS

τοις

T-DPM

οφθαλμοις

N-DPM

κατα

PREP

θαλασσαν

N-ASF

και

CONJ

βορραν

N-ASM

και

CONJ

λιβα

N-ASM

και

CONJ

ανατολας

N-APF

και

CONJ

ιδε

V-AAD-2S

τοις

T-DPM

οφθαλμοις

N-DPM

σου

P-GS

οτι

CONJ

ου

ADV

διαβηση

V-FMI-2S

τον

T-ASM

ιορδανην

N-GSM

τουτον

D-ASM

²⁸ και

CONJ

εντειλαι

V-AMD-2S

ιησοι

N-PRI

και

CONJ

κατισχυσον

V-AAD-2S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

παρακαλεσον

V-AAD-2S

αυτον

D-ASM

οτι

CONJ

ουτος

D-NSM

διαβησεται

V-FMI-3S

προ

PREP

προσωπου

N-GSN

του

T-GSM

λαου

N-GSM

τουτου

D-GSM

και

CONJ

αυτος

D-NSM

κατακληρονομησει

V-FAI-3S

αυτοις

D-DPM

την

T-ASF

γην

N-ASF

ην

R-ASF

εωρακας

V-RAI-2S

²⁹ και

CONJ

ενεκαθημεθα

V-IMI-1P

εν

PREP

ναπη

N-DSF

συνεγγυς

ADV

οικου

N-GSM

φογωρ

N-PRI

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Второзаконие, 3 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.