Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Второзаконие, 19 Второзаконие, 19 глава

¹ εαν

CONJ

δε

PRT

αφανιση

V-AAS-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

τα

T-APN

εθνη

N-APN

α

R-APN

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

διδωσιν

V-PAI-3S

σοι

P-DS

την

T-ASF

γην

N-ASF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

κατακληρονομησητε

V-AAS-2P

αυτους

D-APM

και

CONJ

κατοικησητε

V-AAS-2P

εν

PREP

ταις

T-DPF

πολεσιν

N-DPF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εν

PREP

τοις

T-DPM

οικοις

N-DPM

αυτων

D-GPM

² τρεις

A-NPF

πολεις

N-NPF

διαστελεις

V-FAI-2S

σεαυτω

D-DSM

εν

PREP

μεσω

A-DSM

της

T-GSF

γης

N-GSF

σου

P-GS

ης

R-GSF

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

διδωσιν

V-PAI-3S

σοι

P-DS

³ στοχασαι

V-AAN

σοι

P-DS

την

T-ASF

οδον

N-ASF

και

CONJ

τριμεριεις

V-FAI-2S

τα

T-APN

ορια

N-APN

της

T-GSF

γης

N-GSF

σου

P-GS

ην

R-ASF

καταμεριζει

V-PAI-3S

σοι

P-DS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

καταφυγη

N-NSF

εκει

ADV

παντι

A-DSM

φονευτη

N-DSM

⁴ τουτο

D-ASN

δε

PRT

εσται

V-FMI-3S

το

T-ASN

προσταγμα

N-ASN

του

T-GSM

φονευτου

N-GSM

ος

R-NSM

αν

PRT

φυγη

V-AAS-3S

εκει

ADV

και

CONJ

ζησεται

V-FMI-3S

ος

R-NSM

αν

PRT

παταξη

V-AAS-3S

τον

T-ASM

πλησιον

ADV

αυτου

D-GSM

ακουσιως

ADV

και

CONJ

ουτος

D-NSM

ου

ADV

μισων

V-PAPNS

αυτον

D-ASM

προ

PREP

της

T-GSF

εχθες

ADV

και

CONJ

προ

PREP

της

T-GSF

τριτης

A-GSF

⁵ και

CONJ

ος

R-NSM

αν

PRT

εισελθη

V-AAS-3S

μετα

PREP

του

T-GSM

πλησιον

ADV

εις

PREP

τον

T-ASM

δρυμον

N-ASM

συναγαγειν

V-AAN

ξυλα

N-APN

και

CONJ

εκκρουσθη

V-APS-3S

η

T-NSF

χειρ

N-NSF

αυτου

D-GSM

τη

T-DSF

αξινη

N-ASF

κοπτοντος

V-PAPGS

το

T-ASN

ξυλον

N-ASN

και

CONJ

εκπεσον

V-FAPAS

το

T-ASN

σιδηριον

N-ASN

απο

PREP

του

T-GSN

ξυλου

N-GSN

τυχη

N-DSF

του

T-GSM

πλησιον

ADV

και

CONJ

αποθανη

V-AAS-3S

ουτος

D-NSM

καταφευξεται

V-FMI-3S

εις

PREP

μιαν

A-ASF

των

T-GPF

πολεων

N-GPF

τουτων

D-GPF

και

CONJ

ζησεται

V-FMI-3S

⁶ ινα

CONJ

μη

ADV

διωξας

V-AAPNS

ο

T-NSM

αγχιστευων

V-PAPNS

του

T-GSN

αιματος

N-GSN

οπισω

PREP

του

T-GSM

φονευσαντος

V-AAPGS

οτι

CONJ

παρατεθερμανται

V-RMI-3P

τη

T-DSF

καρδια

N-DSF

και

CONJ

καταλαβη

V-AAS-3S

αυτον

D-ASM

εαν

CONJ

μακροτερα

A-NSF

η

V-PAS-3S

η

T-NSF

οδος

N-NSF

και

CONJ

παταξη

V-AAS-3S

αυτου

D-GSM

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

και

CONJ

αποθανη

V-AAS-3S

και

CONJ

τουτω

D-DSM

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

κρισις

N-NSF

θανατου

N-GSM

οτι

CONJ

ου

ADV

μισων

V-PAPNS

ην

V-IAI-3S

αυτον

D-ASM

προ

PREP

της

T-GSF

εχθες

ADV

και

CONJ

προ

PREP

της

T-GSF

τριτης

A-GSF

⁷ δια

PREP

τουτο

D-ASN

εγω

P-NS

σοι

P-DS

εντελλομαι

V-PMI-1S

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

τουτο

D-ASN

λεγων

V-PAPNS

τρεις

A-NPF

πολεις

N-NPF

διαστελεις

V-FAI-2S

σεαυτω

D-DSM

⁸ εαν

CONJ

δε

PRT

εμπλατυνη

V-PAS-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

τα

T-APN

ορια

N-APN

σου

P-GS

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

ωμοσεν

V-AAI-3S

τοις

T-DPM

πατρασιν

N-DPM

σου

P-GS

και

CONJ

δω

V-AAS-3S

σοι

P-DS

κυριος

N-NSM

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

γην

N-ASF

ην

R-ASF

ειπεν

V-AAI-3S

δουναι

V-AAN

τοις

T-DPM

πατρασιν

N-DPM

σου

P-GS

⁹ εαν

CONJ

ακουσης

V-AAS-2S

ποιειν

V-PAN

πασας

A-APF

τας

T-APF

εντολας

N-APF

ταυτας

D-APF

ας

R-APF

εγω

P-NS

εντελλομαι

V-PMI-1S

σοι

P-DS

σημερον

ADV

αγαπαν

V-PAN

κυριον

N-ASM

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

σου

P-GS

πορευεσθαι

V-PMN

εν

PREP

πασαις

A-DPF

ταις

T-DPF

οδοις

N-DPF

αυτου

D-GSM

πασας

A-APF

τας

T-APF

ημερας

N-APF

και

CONJ

προσθησεις

V-FAI-2S

σεαυτω

D-DSM

ετι

ADV

τρεις

A-NPF

πολεις

N-NPF

προς

PREP

τας

T-APF

τρεις

A-APF

ταυτας

D-APF

¹⁰ και

CONJ

ουκ

ADV

εκχυθησεται

V-FPI-3S

αιμα

N-ASN

αναιτιον

A-ASN

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

σου

P-GS

η

R-DSF

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

διδωσιν

V-PAI-3S

σοι

P-DS

εν

PREP

κληρω

N-DSM

και

CONJ

ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

εν

PREP

σοι

P-DS

αιματι

N-DSN

ενοχος

A-NSM

¹¹ εαν

CONJ

δε

PRT

γενηται

V-AMS-3S

ανθρωπος

N-NSM

μισων

V-PAPNS

τον

T-ASM

πλησιον

ADV

και

CONJ

ενεδρευση

V-FMI-2S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

επαναστη

V-AAS-3S

επ

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

παταξη

V-AAS-3S

αυτου

D-GSM

ψυχην

N-ASF

και

CONJ

απεθανη

V-AAS-3S

και

CONJ

φυγη

V-AAS-3S

εις

PREP

μιαν

A-ASF

των

T-GPF

πολεων

N-GPF

τουτων

D-GPF

¹² και

CONJ

αποστελουσιν

V-FAI-3P

η

T-NSF

γερουσια

N-NSF

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

λημψονται

V-FMI-3P

αυτον

D-ASM

εκειθεν

ADV

και

CONJ

παραδωσουσιν

V-FAI-3P

αυτον

D-ASM

εις

PREP

χειρας

N-APF

τω

T-DSM

αγχιστευοντι

V-PAPDS

του

T-GSN

αιματος

N-GSN

και

CONJ

αποθανειται

V-FMI-3S

¹³ ου

ADV

φεισεται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

οφθαλμος

N-NSM

σου

P-GS

επ

PREP

αυτω

D-DSM

και

CONJ

καθαριεις

V-FAI-2S

το

T-ASN

αιμα

N-ASN

το

T-ASN

αναιτιον

A-ASN

εξ

PREP

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ευ

ADV

σοι

P-DS

εσται

V-FMI-3S

¹⁴ ου

ADV

μετακινησεις

V-FAI-2S

ορια

N-APN

του

T-GSM

πλησιον

ADV

σου

P-GS

α

R-APN

εστησαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

πατερες

N-NPM

σου

P-GS

εν

PREP

τη

T-DSF

κληρονομια

N-DSF

σου

P-GS

η

R-DSF

κατεκληρονομηθης

V-API-2S

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

η

R-DSF

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

διδωσιν

V-PAI-3S

σοι

P-DS

εν

PREP

κληρω

N-DSM

¹⁵ ουκ

ADV

εμμενει

V-FAI-3S

μαρτυς

N-NSM

εις

A-NSM

μαρτυρησαι

V-AAN

κατα

PREP

ανθρωπου

N-GSM

κατα

PREP

πασαν

A-ASF

αδικιαν

N-ASF

και

CONJ

κατα

PREP

παν

A-ASN

αμαρτημα

N-ASN

και

CONJ

κατα

PREP

πασαν

A-ASF

αμαρτιαν

N-ASF

ην

R-ASF

αν

PRT

αμαρτη

V-AAS-3S

επι

PREP

στοματος

N-GSN

δυο

N-NUI

μαρτυρων

N-GPM

και

CONJ

επι

PREP

στοματος

N-GSN

τριων

A-GPM

μαρτυρων

N-GPM

σταθησεται

V-FPI-3S

παν

A-ASN

ρημα

N-ASN

¹⁶ εαν

CONJ

δε

PRT

καταστη

V-AAS-3S

μαρτυς

N-NSM

αδικος

A-NSM

κατα

PREP

ανθρωπου

N-GSM

καταλεγων

V-PAPNS

αυτου

D-GSM

ασεβειαν

N-ASF

¹⁷ και

CONJ

στησονται

V-FMI-3P

οι

T-NPM

δυο

N-NUI

ανθρωποι

N-NPM

οις

R-DPM

εστιν

V-PAI-3S

αυτοις

D-DPM

η

T-NSF

αντιλογια

N-NSF

εναντι

PREP

κυριου

N-GSM

και

CONJ

εναντι

PREP

των

T-GPM

ιερεων

N-GPM

και

CONJ

εναντι

PREP

των

T-GPM

κριτων

N-GPM

οι

R-NPM

εαν

CONJ

ωσιν

V-PAS-3P

εν

PREP

ταις

T-DPF

ημεραις

N-DPF

εκειναις

D-DPF

¹⁸ και

CONJ

εξετασωσιν

V-AAS-3P

οι

T-NPM

κριται

N-NPM

ακριβως

ADV

και

CONJ

ιδου

INJ

μαρτυς

N-NSM

αδικος

A-NSM

εμαρτυρησεν

V-AAI-3S

αδικα

A-APN

αντεστη

V-AAI-3S

κατα

PREP

του

T-GSM

αδελφου

N-GSM

αυτου

D-GSM

¹⁹ και

CONJ

ποιησετε

V-FAI-2P

αυτω

D-DSM

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

επονηρευσατο

V-AMI-3S

ποιησαι

V-AAN

κατα

PREP

του

T-GSM

αδελφου

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εξαρεις

V-FAI-2S

τον

T-ASM

πονηρον

A-ASM

εξ

PREP

υμων

P-GP

αυτων

D-GPM

²⁰ και

CONJ

οι

T-NPM

επιλοιποι

A-NPM

ακουσαντες

V-AAPNP

φοβηθησονται

V-FPI-3P

και

CONJ

ου

ADV

προσθησουσιν

V-FAI-3P

ετι

ADV

ποιησαι

V-AAN

κατα

PREP

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

το

T-ASN

πονηρον

A-ASN

τουτο

D-ASN

εν

PREP

υμιν

P-DP

²¹ ου

ADV

φεισεται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

οφθαλμος

N-NSM

σου

P-GS

επ

PREP

αυτω

D-DSM

ψυχην

N-ASF

αντι

PREP

ψυχης

N-GSF

οφθαλμον

N-ASM

αντι

PREP

οφθαλμου

N-GSM

οδοντα

N-ASM

αντι

PREP

οδοντος

N-ASM

χειρα

N-ASF

αντι

PREP

χειρος

N-GSF

ποδα

N-ASM

αντι

PREP

ποδος

N-GSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Второзаконие, 19 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.