Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Второзаконие, 11 Второзаконие, 11 глава

¹ και

CONJ

αγαπησεις

V-FAI-2S

κυριον

N-ASM

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

φυλαξη

V-FMI-2S

τα

T-APN

φυλαγματα

N-APN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τα

T-APN

δικαιωματα

N-APN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τας

T-APF

κρισεις

N-APF

αυτου

D-GSM

πασας

A-APF

τας

T-APF

ημερας

N-APF

² και

CONJ

γνωσεσθε

V-FMI-2P

σημερον

ADV

οτι

CONJ

ουχι

ADV

τα

T-APN

παιδια

N-APN

υμων

P-GP

οσοι

A-NPM

ουκ

ADV

οιδασιν

V-RAI-3P

ουδε

CONJ

ειδοσαν

V-AAI-3P

την

T-ASF

παιδειαν

N-ASF

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

σου

P-GS

και

CONJ

τα

T-APN

μεγαλεια

A-APN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

την

T-ASF

κραταιαν

A-ASF

και

CONJ

τον

T-ASM

βραχιονα

N-ASM

τον

T-ASM

υψηλον

A-ASM

³ και

CONJ

τα

T-APN

σημεια

N-APN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τα

T-APN

τερατα

N-APN

αυτου

D-GSM

οσα

A-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

εν

PREP

μεσω

A-DSN

αιγυπτου

N-GSF

φαραω

N-PRI

βασιλει

N-DSM

αιγυπτου

N-GSF

και

CONJ

παση

A-DSF

τη

T-DSF

γη

N-DSF

αυτου

D-GSM

⁴ και

CONJ

οσα

A-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

δυναμιν

N-ASF

των

T-GPM

αιγυπτιων

N-GPM

τα

T-APN

αρματα

N-APN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

την

T-ASF

ιππον

N-ASF

αυτων

D-GPM

ως

CONJ

επεκλυσεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

υδωρ

N-ASN

της

T-GSF

θαλασσης

N-GSF

της

T-GSF

ερυθρας

A-GSF

επι

PREP

προσωπου

N-GSN

αυτων

D-GPM

καταδιωκοντων

V-PAPGP

αυτων

D-GPM

εκ

PREP

των

T-GPN

οπισω

PREP

υμων

P-GP

και

CONJ

απωλεσεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

κυριος

N-NSM

εως

PREP

της

T-GSF

σημερον

ADV

ημερας

N-GSF

⁵ και

CONJ

οσα

A-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

υμιν

P-DP

εν

PREP

τη

T-DSF

ερημω

N-DSF

εως

CONJ

ηλθετε

V-AAI-2P

εις

PREP

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

τουτον

D-ASM

⁶ και

CONJ

οσα

A-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

δαθαν

N-PRI

και

CONJ

αβιρων

N-PRI

υιοις

N-DPM

ελιαβ

N-PRI

υιου

N-GSM

ρουβην

N-PRI

ους

R-APM

ανοιξασα

V-AAPNS

η

T-NSF

γη

N-NSF

το

T-ASN

στομα

N-ASN

αυτης

D-GSF

κατεπιεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

και

CONJ

τους

T-APM

οικους

N-APM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

τας

T-APF

σκηνας

N-APF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

πασαν

A-ASF

αυτων

D-GPM

την

T-ASF

υποστασιν

N-ASF

την

T-ASF

μετ

PREP

αυτων

D-GPM

εν

PREP

μεσω

A-DSN

παντος

A-GSM

ισραηλ

N-PRI

⁷ οτι

CONJ

οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

υμων

P-GP

εωρακαν

V-RAI-3P

παντα

A-APN

τα

T-APN

εργα

N-APN

κυριου

N-GSM

τα

T-APN

μεγαλα

A-APN

οσα

A-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

υμιν

P-DP

σημερον

ADV

⁸ και

CONJ

φυλαξεσθε

V-FMI-2P

πασας

A-APF

τας

T-APF

εντολας

N-APF

αυτου

D-GSM

οσας

A-APF

εγω

P-NS

εντελλομαι

V-PMI-1S

σοι

P-DS

σημερον

ADV

ινα

CONJ

ζητε

V-PAS-2P

και

CONJ

πολυπλασιασθητε

V-APS-2P

και

CONJ

εισελθοντες

V-AAPNP

κληρονομησητε

V-AAS-2P

την

T-ASF

γην

N-ASF

εις

PREP

ην

R-ASF

υμεις

P-NP

διαβαινετε

V-PAI-2P

τον

T-ASM

ιορδανην

N-ASM

εκει

ADV

κληρονομησαι

V-AAN

αυτην

D-ASF

⁹ ινα

CONJ

μακροημερευσητε

V-AAS-2P

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

ης

R-GSF

ωμοσεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

τοις

T-DPM

πατρασιν

N-DPM

υμων

P-GP

δουναι

V-AAN

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

τω

T-DSN

σπερματι

N-DSN

αυτων

D-GPM

μετ

PREP

αυτους

D-APM

γην

N-ASF

ρεουσαν

V-PAPAS

γαλα

N-ASN

και

CONJ

μελι

N-ASN

¹⁰ εστιν

V-PAI-3S

γαρ

PRT

η

T-NSF

γη

N-NSF

εις

PREP

ην

R-ASF

εισπορευη

V-PMI-2S

εκει

ADV

κληρονομησαι

V-AAN

αυτην

D-ASF

ουχ

ADV

ωσπερ

ADV

η

T-NSF

γη

N-NSF

αιγυπτου

N-GSF

εστιν

V-PAI-3S

οθεν

ADV

εκπεπορευσθε

V-RMI-2P

εκειθεν

ADV

οταν

ADV

σπειρωσιν

V-PAS-3P

τον

T-ASM

σπορον

N-ASM

και

CONJ

ποτιζωσιν

V-PAS-3P

τοις

T-DPM

ποσιν

N-DPM

ωσει

ADV

κηπον

N-ASM

λαχανειας

N-GSF

¹¹ η

T-NSF

δε

PRT

γη

N-NSF

εις

PREP

ην

R-ASF

εισπορευη

V-PMI-2S

εκει

ADV

κληρονομησαι

V-AAN

αυτην

D-ASF

γη

N-NSF

ορεινη

N-NSF

και

CONJ

πεδινη

A-NSF

εκ

PREP

του

T-GSM

υετου

N-GSM

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

πιεται

V-FMI-3S

υδωρ

N-ASN

¹² γη

N-NSF

ην

R-ASF

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

επισκοπειται

V-PMI-3S

αυτην

D-ASF

δια

PREP

παντος

A-GSM

οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

σου

P-GS

επ

PREP

αυτης

D-GSF

απ

PREP

αρχης

N-GSF

του

T-GSM

ενιαυτου

N-GSM

και

CONJ

εως

PREP

συντελειας

N-GSF

του

T-GSM

ενιαυτου

N-GSM

¹³ εαν

CONJ

δε

PRT

ακοη

N-DSF

εισακουσητε

V-AAS-2P

πασας

A-APF

τας

T-APF

εντολας

N-APF

αυτου

D-GSM

οσας

A-APF

εγω

P-NS

εντελλομαι

V-PMI-1S

σοι

P-DS

σημερον

ADV

αγαπαν

V-PAN

κυριον

N-ASM

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

λατρευειν

V-PAN

αυτω

D-DSM

εξ

PREP

ολης

A-GSF

της

T-GSF

καρδιας

N-GSF

σου

P-GS

και

CONJ

εξ

PREP

ολης

A-GSF

της

T-GSF

ψυχης

N-GSF

σου

P-GS

¹⁴ και

CONJ

δωσει

V-FAI-3S

τον

T-ASM

υετον

N-ASM

τη

T-DSF

γη

N-DSF

σου

P-GS

καθ

PREP

ωραν

N-ASF

προιμον

A-ASM

και

CONJ

οψιμον

A-ASM

και

CONJ

εισοισεις

V-FAI-2S

τον

T-ASM

σιτον

N-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

τον

T-ASM

οινον

N-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

το

T-ASN

ελαιον

N-ASN

σου

P-GS

¹⁵ και

CONJ

δωσει

V-FAI-3S

χορτασματα

N-APN

εν

PREP

τοις

T-DPM

αγροις

N-DPM

σου

P-GS

τοις

T-DPN

κτηνεσιν

N-DPN

σου

P-GS

και

CONJ

φαγων

V-AAPNS

και

CONJ

εμπλησθεις

V-APPNS

¹⁶ προσεχε

V-PAD-2S

σεαυτω

D-DSM

μη

ADV

πλατυνθη

V-APS-3S

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

σου

P-GS

και

CONJ

παραβητε

V-AAS-2P

και

CONJ

λατρευσητε

V-AAS-2P

θεοις

N-DPM

ετεροις

A-DPM

και

CONJ

προσκυνησητε

V-AAS-2P

αυτοις

D-DPM

¹⁷ και

CONJ

θυμωθεις

V-APPNS

οργη

N-DSF

κυριος

N-NSM

εφ

PREP

υμιν

P-DP

και

CONJ

συσχη

V-AAS-3S

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

και

CONJ

ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

υετος

N-NSM

και

CONJ

η

T-NSF

γη

N-NSF

ου

ADV

δωσει

V-FAI-3S

τον

T-ASM

καρπον

N-ASM

αυτης

D-GSF

και

CONJ

απολεισθε

V-FMI-2P

εν

PREP

ταχει

A-DSN

απο

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

της

T-GSF

αγαθης

A-GSF

ης

R-GSF

εδωκεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

υμιν

P-DP

¹⁸ και

CONJ

εμβαλειτε

V-FAI-2P

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

ταυτα

D-APN

εις

PREP

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

υμων

P-GP

και

CONJ

εις

PREP

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

υμων

P-GP

και

CONJ

αφαψετε

V-FAI-2P

αυτα

D-APN

εις

PREP

σημειον

N-ASN

επι

PREP

της

T-GSF

χειρος

N-GSF

υμων

P-GP

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

ασαλευτον

A-NSN

προ

PREP

οφθαλμων

N-GPM

υμων

P-GP

¹⁹ και

CONJ

διδαξετε

V-FAI-2P

αυτα

D-APN

τα

T-APN

τεκνα

N-APN

υμων

P-GP

λαλειν

V-PAN

αυτα

D-APN

καθημενους

V-PMPAP

εν

PREP

οικω

N-DSM

και

CONJ

πορευομενους

V-PMPAP

εν

PREP

οδω

N-DSF

και

CONJ

κοιταζομενους

V-PMPAP

και

CONJ

διανισταμενους

V-PPPAP

²⁰ και

CONJ

γραψετε

V-FAI-2P

αυτα

D-APN

επι

PREP

τας

T-APF

φλιας

N-APF

των

T-GPF

οικιων

N-GPF

υμων

P-GP

και

CONJ

των

T-GPF

πυλων

N-GPF

υμων

P-GP

²¹ ινα

CONJ

πολυημερευσητε

V-AAS-2P

και

CONJ

αι

T-NPF

ημεραι

N-NPF

των

T-GPM

υιων

N-GPM

υμων

P-GP

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

ης

R-GSF

ωμοσεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

τοις

T-DPM

πατρασιν

N-DPM

υμων

P-GP

δουναι

V-AAN

αυτοις

D-DPM

καθως

ADV

αι

T-NPF

ημεραι

N-NPF

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

²² και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εαν

CONJ

ακοη

N-DSF

ακουσητε

V-AAS-2P

πασας

A-APF

τας

T-APF

εντολας

N-APF

ταυτας

D-APF

οσας

A-APF

εγω

P-NS

εντελλομαι

V-PMI-1S

σοι

P-DS

σημερον

ADV

ποιειν

V-PAN

αγαπαν

V-PAN

κυριον

N-ASM

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

ημων

P-GP

και

CONJ

πορευεσθαι

V-PMN

εν

PREP

πασαις

A-DPF

ταις

T-DPF

οδοις

N-DPF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

προσκολλασθαι

V-PMN

αυτω

D-DSM

²³ και

CONJ

εκβαλει

V-FAI-3S

κυριος

N-NSM

παντα

A-APN

τα

T-APN

εθνη

N-APN

ταυτα

D-APN

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

υμων

P-GP

και

CONJ

κληρονομησετε

V-FAI-2P

εθνη

N-APN

μεγαλα

A-APN

και

CONJ

ισχυροτερα

A-APN

μαλλον

ADV

η

CONJ

υμεις

P-NP

²⁴ παντα

A-ASM

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

ου

ADV

εαν

CONJ

πατηση

V-AAS-3S

το

T-NSN

ιχνος

N-NSN

του

T-GSM

ποδος

N-GSM

υμων

P-GP

υμιν

P-DP

εσται

V-FMI-3S

απο

PREP

της

T-GSF

ερημου

N-GSF

και

CONJ

αντιλιβανου

N-GSM

και

CONJ

απο

PREP

του

T-GSM

ποταμου

N-GSM

του

T-GSM

μεγαλου

A-GSM

ποταμου

N-GSM

ευφρατου

N-GSM

και

CONJ

εως

PREP

της

T-GSF

θαλασσης

N-GSF

της

T-GSF

επι

PREP

δυσμων

N-GPF

εσται

V-FMI-3S

τα

T-APN

ορια

N-APN

σου

P-GS

²⁵ ουκ

ADV

αντιστησεται

V-FMI-3S

ουδεις

A-NSM

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

υμων

P-GP

τον

T-ASM

τρομον

N-ASM

υμων

P-GP

και

CONJ

τον

T-ASM

φοβον

N-ASM

υμων

P-GP

επιθησει

V-FAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

υμων

P-GP

επι

PREP

προσωπον

N-ASN

πασης

A-GSF

της

T-GSF

γης

N-GSF

εφ

PREP

ης

R-GSF

εαν

CONJ

επιβητε

V-AAS-2P

επ

PREP

αυτης

D-GSF

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

ελαλησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

υμας

P-AP

²⁶ ιδου

INJ

εγω

P-NS

διδωμι

V-PAI-1S

ενωπιον

PREP

υμων

P-GP

σημερον

ADV

ευλογιαν

N-ASF

και

CONJ

καταραν

N-ASF

²⁷ την

T-ASF

ευλογιαν

N-ASF

εαν

CONJ

ακουσητε

V-AAS-2P

τας

T-APF

εντολας

N-APF

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

υμων

P-GP

ας

R-APF

εγω

P-NS

εντελλομαι

V-PMI-1S

υμιν

P-DP

σημερον

ADV

²⁸ και

CONJ

τας

T-APF

καταρας

N-APF

εαν

CONJ

μη

ADV

ακουσητε

V-AAS-2P

τας

T-APF

εντολας

N-APF

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

υμων

P-GP

οσας

A-APF

εγω

P-NS

εντελλομαι

V-PMI-1S

υμιν

P-DP

σημερον

ADV

και

CONJ

πλανηθητε

V-APS-2P

απο

PREP

της

T-GSF

οδου

N-GSF

ης

R-GSF

ενετειλαμην

V-AMI-1S

υμιν

P-DP

πορευθεντες

V-APPNP

λατρευειν

V-PAN

θεοις

N-DPM

ετεροις

A-DPM

ους

R-APM

ουκ

ADV

οιδατε

V-RAI-2P

²⁹ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

οταν

ADV

εισαγαγη

V-AAS-3S

σε

P-AS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

εις

PREP

ην

R-ASF

διαβαινεις

V-PAI-2S

εκει

ADV

κληρονομησαι

V-AAN

αυτην

D-ASF

και

CONJ

δωσεις

V-FAI-2S

την

T-ASF

ευλογιαν

N-ASF

επ

PREP

ορος

N-ASN

γαριζιν

N-PRI

και

CONJ

την

T-ASF

καταραν

N-ASF

επ

PREP

ορος

N-ASN

γαιβαλ

N-PRI

³⁰ ουκ

ADV

ιδου

INJ

ταυτα

D-NPN

περαν

ADV

του

T-GSM

ιορδανου

N-GSM

οπισω

PREP

οδον

N-ASF

δυσμων

N-GPF

ηλιου

N-GSM

εν

PREP

γη

N-DSF

χανααν

N-PRI

το

T-NSN

κατοικουν

V-PAPNS

επι

PREP

δυσμων

N-GPF

εχομενον

V-PMPNS

του

T-GSM

γολγολ

N-PRI

πλησιον

ADV

της

T-GSF

δρυος

N-GSF

της

T-GSF

υψηλης

A-GSF

³¹ υμεις

P-NP

γαρ

PRT

διαβαινετε

V-PAI-2P

τον

T-ASM

ιορδανην

N-ASM

εισελθοντες

V-AAPNP

κληρονομησαι

V-AAN

την

T-ASF

γην

N-ASF

ην

R-ASF

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

υμων

P-GP

διδωσιν

V-PAI-3S

υμιν

P-DP

εν

PREP

κληρω

N-DSM

πασας

A-APF

τας

T-APF

ημερας

N-APF

και

CONJ

κληρονομησετε

V-FAI-2P

αυτην

D-ASF

και

CONJ

κατοικησετε

V-FAI-2P

εν

PREP

αυτη

D-DSF

³² και

CONJ

φυλαξεσθε

V-FMI-2P

του

T-GSN

ποιειν

V-PAN

παντα

A-APN

τα

T-APN

προσταγματα

N-APN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τας

T-APF

κρισεις

N-APF

ταυτας

D-APF

οσας

A-APF

εγω

P-NS

διδωμι

V-PAI-1S

ενωπιον

PREP

υμων

P-GP

σημερον

ADV

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Второзаконие, 11 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.