Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Второзаконие, 22 Второзаконие, 22 глава

¹ μη

ADV

ιδων

V-AAPNS

τον

T-ASM

μοσχον

N-ASM

του

T-GSM

αδελφου

N-GSM

σου

P-GS

η

CONJ

το

T-ASN

προβατον

N-ASN

αυτου

D-GSM

πλανωμενα

V-PMPAP

εν

PREP

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

υπεριδης

V-AAS-2S

αυτα

D-APN

αποστροφη

N-DSF

αποστρεψεις

V-FAI-2S

αυτα

D-APN

τω

T-DSM

αδελφω

N-DSM

σου

P-GS

και

CONJ

αποδωσεις

V-FAI-2S

αυτω

D-DSM

² εαν

CONJ

δε

PRT

μη

ADV

εγγιζη

V-PAS-3S

ο

T-NSM

αδελφος

N-NSM

σου

P-GS

προς

PREP

σε

P-AS

μηδε

CONJ

επιστη

V-PMS-2S

αυτον

D-ASM

συναξεις

V-FAI-2S

αυτα

D-APN

ενδον

ADV

εις

PREP

την

T-ASF

οικιαν

N-ASF

σου

P-GS

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

μετα

PREP

σου

P-GS

εως

CONJ

αν

PRT

ζητηση

V-AAS-3S

αυτα

D-APN

ο

T-NSM

αδελφος

N-NSM

σου

P-GS

και

CONJ

αποδωσεις

V-FAI-2S

αυτω

D-DSM

³ ουτως

ADV

ποιησεις

V-FAI-2S

τον

T-ASM

ονον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ουτως

ADV

ποιησεις

V-FAI-2S

το

T-ASN

ιματιον

N-ASN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ουτως

ADV

ποιησεις

V-FAI-2S

κατα

PREP

πασαν

A-ASF

απωλειαν

N-ASF

του

T-GSM

αδελφου

N-GSM

σου

P-GS

οσα

A-APN

εαν

CONJ

αποληται

V-AMS-3S

παρ

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ευρης

V-AAS-2S

ου

ADV

δυνηση

V-FMI-2S

υπεριδειν

V-AAN

⁴ ουκ

ADV

οψη

V-FMI-2S

τον

T-ASM

ονον

N-ASM

του

T-GSM

αδελφου

N-GSM

σου

P-GS

η

CONJ

τον

T-ASM

μοσχον

N-ASM

αυτου

D-GSM

πεπτωκοτας

V-RAPAP

εν

PREP

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

μη

ADV

υπεριδης

V-AAS-2S

αυτους

D-APM

ανιστων

V-PAPNS

αναστησεις

V-FAI-2S

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

⁵ ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

σκευη

N-NPN

ανδρος

N-GSM

επι

PREP

γυναικι

N-DSF

ουδε

CONJ

μη

ADV

ενδυσηται

V-AMS-3S

ανηρ

N-NSM

στολην

N-ASF

γυναικειαν

A-ASF

οτι

CONJ

βδελυγμα

N-ASN

κυριω

N-DSM

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

σου

P-GS

εστιν

V-PAI-3S

πας

A-NSM

ποιων

V-PAPNS

ταυτα

D-APN

⁶ εαν

CONJ

δε

PRT

συναντησης

V-AAS-2S

νοσσια

N-DSF

ορνεων

N-GPN

προ

PREP

προσωπου

N-GSN

σου

P-GS

εν

PREP

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

η

CONJ

επι

PREP

παντι

A-DSM

δενδρει

N-DSM

η

CONJ

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

νεοσσοις

N-DPM

η

CONJ

ωοις

N-DPN

και

CONJ

η

T-NSF

μητηρ

N-NSF

θαλπη

V-PAS-3S

επι

PREP

των

T-GPM

νεοσσων

N-GPM

η

CONJ

επι

PREP

των

T-GPN

ωων

N-GPN

ου

ADV

λημψη

V-FMI-2S

την

T-ASF

μητερα

N-ASF

μετα

PREP

των

T-GPN

τεκνων

N-GPN

⁷ αποστολη

N-DSF

αποστελεις

V-FAI-2S

την

T-ASF

μητερα

N-ASF

τα

T-APN

δε

PRT

παιδια

N-NSF

λημψη

V-FMI-2S

σεαυτω

D-DSM

ινα

CONJ

ευ

ADV

σοι

P-DS

γενηται

V-AMS-3S

και

CONJ

πολυημερος

A-NSM

εση

V-FMI-2S

⁸ εαν

CONJ

δε

PRT

οικοδομησης

V-AAS-2S

οικιαν

N-ASF

καινην

A-ASF

και

CONJ

ποιησεις

V-FAI-2S

στεφανην

N-ASF

τω

T-DSN

δωματι

N-DSN

σου

P-GS

και

CONJ

ου

ADV

ποιησεις

V-FAI-2S

φονον

N-ASM

εν

PREP

τη

T-DSF

οικια

N-DSF

σου

P-GS

εαν

CONJ

πεση

V-AAS-3S

ο

T-NSM

πεσων

V-AAPNS

απ

PREP

αυτου

D-GSM

⁹ ου

ADV

κατασπερεις

V-FAI-2S

τον

T-ASM

αμπελωνα

N-ASM

σου

P-GS

διαφορον

A-ASM

ινα

CONJ

μη

ADV

αγιασθη

V-APS-3S

το

T-ASN

γενημα

N-ASN

και

CONJ

το

T-ASN

σπερμα

N-ASN

ο

R-NSN

εαν

CONJ

σπειρης

V-AAS-2S

μετα

PREP

του

T-GSN

γενηματος

N-GSN

του

T-GSM

αμπελωνος

N-GSM

σου

P-GS

¹⁰ ουκ

ADV

αροτριασεις

V-FAI-2S

εν

PREP

μοσχω

N-DSM

και

CONJ

ονω

N-DSM

επι

PREP

το

T-ASN

αυτο

D-ASN

¹¹ ουκ

ADV

ενδυση

V-FMI-2S

κιβδηλον

A-ASM

ερια

N-APN

και

CONJ

λινον

N-ASN

εν

PREP

τω

T-DSM

αυτω

D-DSM

¹² στρεπτα

A-APN

ποιησεις

V-FAI-2S

σεαυτω

D-DSM

επι

PREP

των

T-GPN

τεσσαρων

A-GPN

κρασπεδων

N-GPN

των

T-GPN

περιβολαιων

N-GPN

σου

P-GS

α

R-APN

εαν

CONJ

περιβαλη

V-AAS-3S

εν

PREP

αυτοις

D-DPM

¹³ εαν

CONJ

δε

PRT

τις

I-NSM

λαβη

V-AAS-3S

γυναικα

N-ASF

και

CONJ

συνοικηση

V-AAS-3S

αυτη

D-DSF

και

CONJ

μισηση

V-AAS-3S

αυτην

D-ASF

¹⁴ και

CONJ

επιθη

V-AAS-3S

αυτη

D-DSF

προφασιστικους

A-APM

λογους

N-APM

και

CONJ

κατενεγκη

V-AAS-3S

αυτης

D-GSF

ονομα

N-ASN

πονηρον

A-ASN

και

CONJ

λεγη

V-PAS-3S

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

ταυτην

D-ASF

ειληφα

V-RAI-1S

και

CONJ

προσελθων

V-AAPNS

αυτη

D-DSF

ουχ

ADV

ευρηκα

V-RAI-1S

αυτης

D-GSF

παρθενια

N-NSF

¹⁵ και

CONJ

λαβων

V-AAPNS

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

της

T-GSF

παιδος

N-GSF

και

CONJ

η

T-NSF

μητηρ

N-NSF

εξοισουσιν

V-FAI-3P

τα

T-APN

παρθενια

N-NSF

της

T-GSF

παιδος

N-GSF

προς

PREP

την

T-ASF

γερουσιαν

N-ASF

επι

PREP

την

T-ASF

πυλην

N-ASF

¹⁶ και

CONJ

ερει

V-FAI-3S

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

της

T-GSF

παιδος

N-GSF

τη

T-DSF

γερουσια

N-DSF

την

T-ASF

θυγατερα

N-ASF

μου

P-GS

ταυτην

D-ASF

δεδωκα

V-RAI-1S

τω

T-DSM

ανθρωπω

N-DSM

τουτω

D-DSM

γυναικα

N-ASF

και

CONJ

μισησας

V-AAPNS

αυτην

D-ASF

¹⁷ αυτος

D-NSM

νυν

ADV

επιτιθησιν

V-PAI-3S

αυτη

D-DSF

προφασιστικους

A-APM

λογους

N-APM

λεγων

V-PAPNS

ουχ

ADV

ευρηκα

V-RAI-1S

τη

T-DSF

θυγατρι

N-DSF

σου

P-GS

παρθενια

N-NSF

και

CONJ

ταυτα

D-APN

τα

T-APN

παρθενια

N-NSF

της

T-GSF

θυγατρος

N-GSF

μου

P-GS

και

CONJ

αναπτυξουσιν

V-FAI-3P

το

T-ASN

ιματιον

N-ASN

εναντιον

PREP

της

T-GSF

γερουσιας

N-GSF

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

¹⁸ και

CONJ

λημψεται

V-FMI-3S

η

T-NSF

γερουσια

N-NSF

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

εκεινης

D-GSF

τον

T-ASM

ανθρωπον

N-ASM

εκεινον

D-ASM

και

CONJ

παιδευσουσιν

V-FAI-3P

αυτον

D-ASM

¹⁹ και

CONJ

ζημιωσουσιν

V-FAI-3P

αυτον

D-ASM

εκατον

N-NUI

σικλους

N-APM

και

CONJ

δωσουσιν

V-FAI-3P

τω

T-DSM

πατρι

N-DSM

της

T-GSF

νεανιδος

N-GSF

οτι

CONJ

εξηνεγκεν

V-AAI-3S

ονομα

N-ASN

πονηρον

A-ASN

επι

PREP

παρθενον

N-ASF

ισραηλιτιν

A-ASF

και

CONJ

αυτου

D-GSM

εσται

V-FMI-3S

γυνη

N-NSF

ου

ADV

δυνησεται

V-FMI-3S

εξαποστειλαι

V-AAN

αυτην

D-ASF

τον

T-ASM

απαντα

A-ASM

χρονον

N-ASM

²⁰ εαν

CONJ

δε

PRT

επ

PREP

αληθειας

N-GSF

γενηται

V-AMS-3S

ο

T-NSM

λογος

N-NSM

ουτος

D-NSM

και

CONJ

μη

ADV

ευρεθη

V-APS-3S

παρθενια

N-NSF

τη

T-DSF

νεανιδι

N-DSF

²¹ και

CONJ

εξαξουσιν

V-FAI-3P

την

T-ASF

νεανιν

N-ASF

επι

PREP

τας

T-APF

θυρας

N-APF

οικου

N-GSM

πατρος

N-GSM

αυτης

D-GSF

και

CONJ

λιθοβολησουσιν

V-FAI-3P

αυτην

D-ASF

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

αυτης

D-GSF

εν

PREP

λιθοις

N-DPM

και

CONJ

αποθανειται

V-FMI-3S

οτι

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

αφροσυνην

N-ASF

εν

PREP

υιοις

N-DPM

ισραηλ

N-PRI

εκπορνευσαι

V-AAN

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτης

D-GSF

και

CONJ

εξαρεις

V-FAI-2S

τον

T-ASM

πονηρον

A-ASM

εξ

PREP

υμων

P-GP

αυτων

D-GPM

²² εαν

CONJ

δε

PRT

ευρεθη

V-APS-3S

ανθρωπος

N-NSM

κοιμωμενος

V-PMPNS

μετα

PREP

γυναικος

N-GSF

συνωκισμενης

V-RMPGS

ανδρι

N-DSM

αποκτενειτε

V-FAI-2P

αμφοτερους

A-APM

τον

T-ASM

ανδρα

N-ASM

τον

T-ASM

κοιμωμενον

V-PMPAS

μετα

PREP

της

T-GSF

γυναικος

N-GSF

και

CONJ

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

και

CONJ

εξαρεις

V-FAI-2S

τον

T-ASM

πονηρον

A-ASM

εξ

PREP

ισραηλ

N-PRI

²³ εαν

CONJ

δε

PRT

γενηται

V-AMS-3S

παις

N-NSF

παρθενος

N-NSF

μεμνηστευμενη

V-RPPNS

ανδρι

N-DSM

και

CONJ

ευρων

V-AAPNS

αυτην

D-ASF

ανθρωπος

N-NSM

εν

PREP

πολει

N-DSF

κοιμηθη

V-APS-3S

μετ

PREP

αυτης

D-GSF

²⁴ εξαξετε

V-FAI-2P

αμφοτερους

A-APM

επι

PREP

την

T-ASF

πυλην

N-ASF

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

λιθοβοληθησονται

V-FPI-3P

εν

PREP

λιθοις

N-DPM

και

CONJ

αποθανουνται

V-FMI-3P

την

T-ASF

νεανιν

N-ASF

οτι

CONJ

ουκ

ADV

εβοησεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

πολει

N-DSF

και

CONJ

τον

T-ASM

ανθρωπον

N-ASM

οτι

CONJ

εταπεινωσεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

του

T-GSM

πλησιον

ADV

και

CONJ

εξαρεις

V-FAI-2S

τον

T-ASM

πονηρον

A-ASM

εξ

PREP

υμων

P-GP

αυτων

D-GPM

²⁵ εαν

CONJ

δε

PRT

εν

PREP

πεδιω

N-DSN

ευρη

V-AAS-3S

ανθρωπος

N-NSM

την

T-ASF

παιδα

N-ASF

την

T-ASF

μεμνηστευμενην

V-RMPAS

και

CONJ

βιασαμενος

V-AMPNS

κοιμηθη

V-APS-3S

μετ

PREP

αυτης

D-GSF

αποκτενειτε

V-FAI-2P

τον

T-ASM

ανθρωπον

N-ASM

τον

T-ASM

κοιμωμενον

V-PMPAS

μετ

PREP

αυτης

D-GSF

μονον

ADV

²⁶ και

CONJ

τη

T-DSF

νεανιδι

N-DSF

ου

ADV

ποιησετε

V-FAI-2P

ουδεν

A-ASN

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

τη

T-DSF

νεανιδι

N-DSF

αμαρτημα

N-ASN

θανατου

N-GSM

οτι

CONJ

ως

CONJ

ει

CONJ

τις

I-NSM

επαναστη

V-AAS-3S

ανθρωπος

N-NSM

επι

PREP

τον

T-ASM

πλησιον

ADV

και

CONJ

φονευση

V-AAS-3S

αυτου

D-GSM

ψυχην

N-ASF

ουτως

ADV

το

T-ASN

πραγμα

N-ASN

τουτο

D-ASN

²⁷ οτι

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSM

αγρω

N-DSM

ευρεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

εβοησεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

νεανις

N-NSF

η

T-NSF

μεμνηστευμενη

V-RPPNS

και

CONJ

ο

T-NSM

βοηθησων

V-AAPNS

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

αυτη

D-DSF

²⁸ εαν

CONJ

δε

PRT

τις

I-NSM

ευρη

V-AAS-3S

την

T-ASF

παιδα

N-ASF

την

T-ASF

παρθενον

N-ASF

ητις

RI-NSF

ου

ADV

μεμνηστευται

V-RMI-3S

και

CONJ

βιασαμενος

V-AMPNS

κοιμηθη

V-APS-3S

μετ

PREP

αυτης

D-GSF

και

CONJ

ευρεθη

V-APS-3S

²⁹ δωσει

V-FAI-3S

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

ο

T-NSM

κοιμηθεις

V-APPNS

μετ

PREP

αυτης

D-GSF

τω

T-DSM

πατρι

N-DSM

της

T-GSF

νεανιδος

N-GSF

πεντηκοντα

N-NUI

διδραχμα

N-APN

αργυριου

N-GSN

και

CONJ

αυτου

D-GSM

εσται

V-FMI-3S

γυνη

N-NSF

ανθ

PREP

ων

R-GPM

εταπεινωσεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

ου

ADV

δυνησεται

V-FMI-3S

εξαποστειλαι

V-AAN

αυτην

D-ASF

τον

T-ASM

απαντα

A-ASM

χρονον

N-ASM

³⁰ [23:1] ου

ADV

λημψεται

V-FMI-3S

ανθρωπος

N-NSM

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ουκ

ADV

αποκαλυψει

V-FAI-3S

συγκαλυμμα

N-ASN

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτου

D-GSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Второзаконие, 22 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.