Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Второзаконие, 8 Второзаконие, 8 глава

¹ πασας

A-APF

τας

T-APF

εντολας

N-APF

ας

R-APF

εγω

P-NS

εντελλομαι

V-PMI-1S

υμιν

P-DP

σημερον

ADV

φυλαξεσθε

V-FMI-2P

ποιειν

V-PAN

ινα

CONJ

ζητε

V-PAS-2P

και

CONJ

πολυπλασιασθητε

V-APS-2P

και

CONJ

εισελθητε

V-AAS-2P

και

CONJ

κληρονομησητε

V-AAS-2P

την

T-ASF

γην

N-ASF

ην

R-ASF

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

υμων

P-GP

ωμοσεν

V-AAI-3S

τοις

T-DPM

πατρασιν

N-DPM

υμων

P-GP

² και

CONJ

μνησθηση

V-FPI-2S

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

οδον

N-ASF

ην

R-ASF

ηγαγεν

V-AAI-3S

σε

P-AS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

εν

PREP

τη

T-DSF

ερημω

N-DSF

οπως

CONJ

αν

PRT

κακωση

V-AAS-3S

σε

P-AS

και

CONJ

εκπειραση

V-AAS-3S

σε

P-AS

και

CONJ

διαγνωσθη

V-APS-3S

τα

T-APN

εν

PREP

τη

T-DSF

καρδια

N-DSF

σου

P-GS

ει

CONJ

φυλαξη

V-FMI-2S

τας

T-APF

εντολας

N-APF

αυτου

D-GSM

η

CONJ

ου

ADV

³ και

CONJ

εκακωσεν

V-AAI-3S

σε

P-AS

και

CONJ

ελιμαγχονησεν

V-AAI-3S

σε

P-AS

και

CONJ

εψωμισεν

V-AAI-3S

σε

P-AS

το

T-ASN

μαννα

N-PRI

ο

R-ASN

ουκ

ADV

ειδησαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

πατερες

N-NPM

σου

P-GS

ινα

CONJ

αναγγειλη

V-AAS-3S

σοι

P-DS

οτι

CONJ

ουκ

ADV

επ

PREP

αρτω

N-DSM

μονω

A-DSM

ζησεται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

αλλ

CONJ

επι

PREP

παντι

A-DSN

ρηματι

N-DSN

τω

T-DSN

εκπορευομενω

V-PMPDS

δια

PREP

στοματος

N-GSN

θεου

N-GSM

ζησεται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

⁴ τα

T-NPN

ιματια

N-NPN

σου

P-GS

ου

ADV

κατετριβη

V-API-3S

απο

PREP

σου

P-GS

οι

T-NPM

ποδες

N-NPM

σου

P-GS

ουκ

ADV

ετυλωθησαν

V-API-3P

ιδου

INJ

τεσσαρακοντα

N-NUI

ετη

N-APN

⁵ και

CONJ

γνωση

V-FMI-2S

τη

T-DSF

καρδια

N-DSF

σου

P-GS

οτι

CONJ

ως

CONJ

ει

CONJ

τις

I-NSM

παιδευσαι

V-AAO-3S

ανθρωπος

N-NSM

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

αυτου

D-GSM

ουτως

ADV

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

παιδευσει

V-FAI-3S

σε

P-AS

⁶ και

CONJ

φυλαξη

V-FMI-2S

τας

T-APF

εντολας

N-APF

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

σου

P-GS

πορευεσθαι

V-PMN

εν

PREP

ταις

T-DPF

οδοις

N-DPF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

φοβεισθαι

V-PMN

αυτον

D-ASM

⁷ ο

T-NSM

γαρ

PRT

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

εισαγει

V-PAI-3S

σε

P-AS

εις

PREP

γην

N-ASF

αγαθην

A-ASF

και

CONJ

πολλην

A-ASF

ου

ADV

χειμαρροι

N-NPM

υδατων

N-GPN

και

CONJ

πηγαι

N-NPF

αβυσσων

N-GPM

εκπορευομεναι

V-PMPNP

δια

PREP

των

T-GPN

πεδιων

N-GPN

και

CONJ

δια

PREP

των

T-GPN

ορεων

N-GPN

⁸ γη

N-NSF

πυρου

N-GSM

και

CONJ

κριθης

N-GSF

αμπελοι

N-NPF

συκαι

N-NPF

ροαι

N-NPF

γη

N-NSF

ελαιας

N-GSF

ελαιου

N-GSN

και

CONJ

μελιτος

N-GSN

⁹ γη

N-NSF

εφ

PREP

ης

R-GSF

ου

ADV

μετα

PREP

πτωχειας

N-GSF

φαγη

V-FMI-2S

τον

T-ASM

αρτον

N-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

ουκ

ADV

ενδεηθηση

V-FPI-2S

ουδεν

A-NSN

επ

PREP

αυτης

D-GSF

γη

N-NSF

ης

R-GSF

οι

T-NPM

λιθοι

N-NPM

σιδηρος

N-NSM

και

CONJ

εκ

PREP

των

T-GPN

ορεων

N-GPN

αυτης

D-GSF

μεταλλευσεις

V-FAI-2S

χαλκον

N-ASM

¹⁰ και

CONJ

φαγη

V-FMI-2S

και

CONJ

εμπλησθηση

V-FPI-2S

και

CONJ

ευλογησεις

V-FAI-2S

κυριον

N-ASM

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

σου

P-GS

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

της

T-GSF

αγαθης

A-GSF

ης

R-GSF

εδωκεν

V-AAI-3S

σοι

P-DS

¹¹ προσεχε

V-PAD-2S

σεαυτω

D-DSM

μη

ADV

επιλαθη

V-AMS-2S

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

σου

P-GS

του

T-GSN

μη

ADV

φυλαξαι

V-AAN

τας

T-APF

εντολας

N-APF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τα

T-APN

κριματα

N-APN

και

CONJ

τα

T-APN

δικαιωματα

N-APN

αυτου

D-GSM

οσα

A-APN

εγω

P-NS

εντελλομαι

V-PMI-1S

σοι

P-DS

σημερον

ADV

¹² μη

ADV

φαγων

V-AAPNS

και

CONJ

εμπλησθεις

V-APPNS

και

CONJ

οικιας

N-APF

καλας

A-APF

οικοδομησας

V-AAPNS

και

CONJ

κατοικησας

V-AAPNS

εν

PREP

αυταις

D-DPF

¹³ και

CONJ

των

T-GPM

βοων

N-GPM

σου

P-GS

και

CONJ

των

T-GPN

προβατων

N-GPN

σου

P-GS

πληθυνθεντων

V-APPGP

σοι

P-DS

αργυριου

N-GSN

και

CONJ

χρυσιου

N-GSN

πληθυνθεντος

V-APPGS

σοι

P-DS

και

CONJ

παντων

A-GPN

οσων

A-GPN

σοι

P-DS

εσται

V-FMI-3S

πληθυνθεντων

V-APPGP

σοι

P-DS

¹⁴ υψωθης

V-APS-2S

τη

T-DSF

καρδια

N-DSF

και

CONJ

επιλαθη

V-AMS-2S

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

σου

P-GS

του

T-GSM

εξαγαγοντος

V-AAPGS

σε

P-AS

εκ

PREP

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

εξ

PREP

οικου

N-GSM

δουλειας

N-GSF

¹⁵ του

T-GSM

αγαγοντος

V-AAPGS

σε

P-AS

δια

PREP

της

T-GSF

ερημου

N-GSF

της

T-GSF

μεγαλης

A-GSF

και

CONJ

της

T-GSF

φοβερας

A-GSF

εκεινης

D-GSF

ου

ADV

οφις

N-NSM

δακνων

V-PAPNS

και

CONJ

σκορπιος

N-NSM

και

CONJ

διψα

N-NSF

ου

ADV

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

υδωρ

N-NSN

του

T-GSM

εξαγαγοντος

V-AAPGS

σοι

P-DS

εκ

PREP

πετρας

N-GSF

ακροτομου

A-GSF

πηγην

N-ASF

υδατος

N-GSN

¹⁶ του

T-GSM

ψωμισαντος

V-AAPGS

σε

P-AS

το

T-ASN

μαννα

N-PRI

εν

PREP

τη

T-DSF

ερημω

N-DSF

ο

R-ASN

ουκ

ADV

ειδησαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

πατερες

N-NPM

σου

P-GS

ινα

CONJ

κακωση

V-AAS-3S

σε

P-AS

και

CONJ

εκπειραση

V-AAS-3S

σε

P-AS

και

CONJ

ευ

ADV

σε

P-AS

ποιηση

V-AAS-3S

επ

PREP

εσχατων

A-GPF

των

T-GPF

ημερων

N-GPF

σου

P-GS

¹⁷ μη

ADV

ειπης

V-AAS-2S

εν

PREP

τη

T-DSF

καρδια

N-DSF

σου

P-GS

η

T-NSF

ισχυς

N-NSF

μου

P-GS

και

CONJ

το

T-NSN

κρατος

N-NSN

της

T-GSF

χειρος

N-GSF

μου

P-GS

εποιησεν

V-AAI-3S

μοι

P-DS

την

T-ASF

δυναμιν

N-ASF

την

T-ASF

μεγαλην

A-ASF

ταυτην

D-ASF

¹⁸ και

CONJ

μνησθηση

V-FPI-2S

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

σου

P-GS

οτι

CONJ

αυτος

D-NSM

σοι

P-DS

διδωσιν

V-PAI-3S

ισχυν

N-ASF

του

T-GSN

ποιησαι

V-AAN

δυναμιν

N-ASF

και

CONJ

ινα

CONJ

στηση

V-AAS-3S

την

T-ASF

διαθηκην

N-ASF

αυτου

D-GSM

ην

R-ASF

ωμοσεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

τοις

T-DPM

πατρασιν

N-DPM

σου

P-GS

ως

CONJ

σημερον

ADV

¹⁹ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εαν

CONJ

ληθη

N-DSF

επιλαθη

V-AMS-2S

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

σου

P-GS

και

CONJ

πορευθης

V-APS-2S

οπισω

PREP

θεων

N-GPM

ετερων

A-GPM

και

CONJ

λατρευσης

V-AAS-2S

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

προσκυνησης

V-AAS-2S

αυτοις

D-DPM

διαμαρτυρομαι

V-PMI-1S

υμιν

P-DP

σημερον

ADV

τον

T-ASM

τε

PRT

ουρανον

N-ASM

και

CONJ

την

T-ASF

γην

N-ASF

οτι

CONJ

απωλεια

N-DSF

απολεισθε

V-FMI-2P

²⁰ καθα

ADV

και

ADV

τα

T-NPN

λοιπα

A-NPN

εθνη

N-NPN

οσα

A-APN

κυριος

N-NSM

απολλυει

V-PAI-3S

προ

PREP

προσωπου

N-GSN

υμων

P-GP

ουτως

ADV

απολεισθε

V-FMI-2P

ανθ

PREP

ων

R-GPN

ουκ

ADV

ηκουσατε

V-AAI-2P

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

υμων

P-GP

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Второзаконие, 8 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.