Второзаконие 4 глава » Второзаконие 4:15 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Второзаконие 4:15

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Второзаконие 4:15 / Втор 4:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
φυλάξεσθε сохраните 5442 V-FMI-2P
σφόδρα очень 4970 ADV
τὰς   3588 T-APF
ψυχὰς [в] ду́шах 5590 N-APF
ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP
ὅτι что 3754 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
εἴδετε вы увидели 1492 V-2AAI-2P
ὁμοίωμα подобия 3667 N-ASN
ἐν в 1722 PREP
τῇ   3588 T-DSF
ἡμέρᾳ, день, 2250 N-DSF
ᾗ [в] который 1510 R-DSF
ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S
κύριος Господь 2962 N-NSM
πρὸς к 4314 PREP
ὑμᾶς вам 5209 P-2AP
ἐν в 1722 PREP
Χωρηβ Хориве   N
ἐν на 1722 PREP
τῷ   3588 T-DSN
ὄρει горе́ 3735 N-DSN
ἐκ из 1537 PREP
μέσου среды́ 3319 A-GSN
τοῦ   3588 T-GSN
πυρός. огня. 4442 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Второзаконие 4:15

Твердо 3966 держите 8104 в душах 5315 ваших, что вы не видели 7200 никакого образа 8544 в тот день, 3117 когда говорил 1696 к вам Господь 3068 на Хориве 2722 из среды 8432 огня, 784

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם 8104 מְאֹ֖ד 3966 לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם 5315 כִּ֣י 3588 לֹ֤א 3808 רְאִיתֶם֙ 7200 כָּל־ 3605 תְּמוּנָ֔ה 8544 בְּי֗וֹם 3117 דִּבֶּ֨ר 1696 יְהוָ֧ה 3068 אֲלֵיכֶ֛ם 413 בְּחֹרֵ֖ב 2722 מִתּ֥וֹךְ 8432 הָאֵֽשׁ׃ 784

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ φυλάξεσθε 5442 V-FMI-2P σφόδρα 4970 ADV τὰς 3588 T-APF ψυχὰς 5590 N-APF ὑμῶν, 4771 P-GP ὅτι 3754 CONJ οὐκ 3756 ADV εἴδετε 3708 V-AAI-2P ὁμοίωμα 3667 N-ASN ἐν 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ, 2250 N-DSF ᾗ 3739 R-DSF ἐλάλησεν 2980 V-AAI-3S κύριος 2962 N-NSM πρὸς 4314 PREP ὑμᾶς 4771 P-AP ἐν 1722 PREP Χωρηβ N-PRI ἐν 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN ὄρει 3735 N-DSN ἐκ 1537 PREP μέσου 3319 A-GSM τοῦ 3588 T-GSN πυρός. 4442 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.