Библия » 3 Иоанна 1:2 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для 3 Иоанна 1:2

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: 3 Иоанна 1:2

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

² возлюбленный

Ἀγαπητέ

агапэтэ́

A-VSM

во

περὶ

пэри́

PREP

всем

πάντων

па́нтон

A-GPN

молюсь

εὔχομαί

э́ухома́й

V-PNI-1S

[чтобы] ты

σε

сэ

P-2AS

преуспевал

εὐοδοῦσθαι

эуоду́стхай

V-PPN

и

καὶ

ка́й

CONJ

здравствовал

ὑγιαίνειν

гюгиа́йнэйн

V-PAN

как

καθὼς

катхо́с

ADV

преуспевает

εὐοδοῦταί

эуоду́та́й

V-PPI-3S

твоя

σου

су

P-2GS

ἡ

гэ

T-NSF

душа

ψυχή

псюхэ́

N-NSF

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀγαπητέ, Возлюбленный, 27 A-VSM

περὶ обо 4012 PREP

πάντων всём 3956 A-GPN

εὔχομαί молюсь 2172 V-PNI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

εὐοδοῦσθαι преуспевать 2137 V-PPN

καὶ и 2532 CONJ

ὑγιαίνειν, быть здоровым, 5198 V-PAN

καθὼς как 2531 ADV

εὐοδοῦταί преуспевает 2137 V-PPI-3S

σου твоя 4675 P-2GS

ἡ 1510 T-NSF

ψυχή. душа́. 5590 N-NSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 3 Иоанна 1:2

Возлюбленный! 27 Молюсь, 2172 чтобы ты 4571 здравствовал 5198 и 2532 преуспевал 2137 во 4012 всем, 3956 как 2531 преуспевает 2137 душа 5590 твоя. 4675

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀγαπητέ 27 περὶ 4012 πάντων 3956 εὔχομαί 2172 σε 4571 εὐοδοῦσθαι 2137 καὶ 2532 ὑγιαίνειν 5198 καθὼς 2531 εὐοδοῦταί 2137 σου 4675 ἡ 3588 ψυχή 5590

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αγαπητε 27 A-VSM περι 4012 PREP παντων 3956 A-GPN ευχομαι 2172 V-PNI-1S σε 4571 P-2AS ευοδουσθαι 2137 V-PPN και 2532 CONJ υγιαινειν 5198 V-PAN καθως 2531 ADV ευοδουται 2137 V-PPI-3S σου 4675 P-2GS η 3588 T-NSF ψυχη 5590 N-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

3 Иоанна 1:2

ἀγαπητέ voc.* sing.* от ἀγαπητός (G27) возлюбленный.
περὶ πάντων (G4012; G3956) во всех отношениях (Marshall*). Эту фразу надо воспринимать с inf.* от εὐοδοῦται. Автор молится за благополучие Гая во всех отношениях. Может иметься в виду его общественная деятельность и личное здоровье (Brooke*; Westcott*).
εὔχομαι (G2172) praes.* ind.* med.* (dep.*) молиться, желать (Marshall*; Strecker*; DLNT*, 941−48).
σε acc.* sing.* от σύ (G4771) ты, используется как субъект inf.*
εὐοδοῦσθαι praes.* pass.* inf.* от εὐοδόω (G2137) pass.* идти по правильному пути, преуспевать, процветать (BAGD*; MM*). Inf.* в косвенной речи как дополнение гл.* εὔχομαι.
ὑγιαίνειν praes.* act.* inf.* от ὑγιαίνω (G5198) чувствовать себя хорошо, здравствовать. Это распространенное приветствие и пожелание, которое часто использовалось в письмах (LAE*, 187f; Schnackenburg*; Strecker*; MM*; NIDNTT*; TDNT*; об общем представлении о здоровье и благополучии в античном мире см.* RAC*, 10:902−45).
καθώς (G2531) подобно тому, как. Он желает Гаю, чтобы его внешнее благосостояние соответствовало состоянию его души (Schnackenburg*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.

Сравнить 3Ин 1:2 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх