Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO
ἐχάρην aor.* ind.* pass.* (dep.*) от χαίρω (G5463) быть счастливым, ликовать, радоваться. Гл.* часто встречается в письмах того времени (Klauck*).
ἐρχομένων praes.* med.* (dep.*) part.* от ἔρχομαι (G2064) приходить. Gen.* abs.* Temp.* part.*, «когда братья пришли». Praes.* указывает на повторение, неоднократные визиты, нанесенные старейшине; возможно, разными группами христиан (Marshall*; Brown*).
μαρτυρούντων praes.* act.* part.* от μαρτυρέω (G3140) свидетельствовать, удостоверять, с dat.* (DLNT*, 1204−5)
ἀλήθεια (G225) истина (см.* 2Ин 2). Они подтвердили, что Гай был предан истине христианского евангелия (Smalley*). Не совсем ясно, кто такие братья. Это могли быть посланцы, вернувшиеся к старейшине с докладом, или же просто группа христиан из другого района (Brown*).
καθώς (G2531) как, подобно, что. Это слово может вводить содержание доклада: «как», «что» — или же означать уверенность старейшины: «воистину» (Smalley*; Marshall*; Brown*).
περιπατεῖς praes.* ind.* act.* от περιπατέω (G4043) ходить, вести образ жизни. Praes.* обозначает длительное или привычное действие.