3-е послание Иоанна 1 глава » 3 Иоанна 1:4 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 3 Иоанна 1:4

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 3 Иоанна 1:4 / 3Ин 1:4

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

4 большей
μειζοτέραν
мэйдзотэ́ран
3186
A-ASF
 
τούτων
ту́тон
5130
D-GPN
нет
οὐκ
ук
3756
PRT-N
для меня
ἔχω
э́хо
2192
V-PAI-1S
радости
χαράν
хара́н
5479
N-ASF
как
ἵνα
ги́на
2443
CONJ
слышать
ἀκούω
аку́о
191
V-PAS-1S
что
τὰ
та́
3588
T-APN
мои
ἐμὰ
эма́
1699
S-1APN
дети
τέκνα
тэ́кна
5043
N-APN
в
ἐν
эн
1722
PREP
истине
ἀληθείᾳ
алэтхэ́йа
225
N-DSF
ходят
περιπατοῦντα
пэрипату́нта
4043
V-PAP-ASM

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μειζοτέραν Большей 3186 A-ASF-C
τούτων этой 5130 D-GPN
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔχω имею 2192 V-PAI-1S
χαράν, радости, 5479 N-ASF
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἀκούω слышать 191 V-PAS-1S
τὰ  3588 T-APN
ἐμὰ своём 1699 S-1SAPN
τέκνα чаде 5043 N-APN
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἀληθείᾳ истине 225 N-DSF
περιπατοῦντα. идущего. 4043 V-PAP-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 3 Иоанна 1:4

Для меня 2192 нет 3756 большей 3186 5130 радости, 5479 как 2443 слышать, 191 что дети 5043 мои 1699 ходят 4043 в 1722 истине. 225

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μειζοτέραν 3186 τούτων 5130 οὐκ 3756 ἔχω 2192 χαράν 5479 ἵνα 2443 ἀκούω 191 τὰ 3588 ἐμὰ 1699 τέκνα 5043 ἐν 1722 ἀληθείᾳ 225 περιπατοῦντα 4043

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μειζοτεραν 3186 A-ASF τουτων 5130 D-GPN ουκ 3756 PRT-N εχω 2192 V-PAI-1S {VAR1: χαριν 5485 N-ASF } {VAR2: χαραν 5479 N-ASF } ινα 2443 CONJ ακουω 191 V-PAS-1S τα 3588 T-APN εμα 1699 S-1APN τεκνα 5043 N-APN εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF αληθεια 225 N-DSF περιπατουντα 4043 V-PAP-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

3 Иоанна 1:4

μειζοτέραν (G3186) больше; comp.* от μείζων от μέγας большой, великий. Используется с gen.*, образуя выражение: «больше, чем». В греч.* койне был ряд новых разговорных образований двойного comp.* В знач. superl.* (BD*, 33f; M*, 236; Brown*).
τούτων gen.* pl.* от οὗτος (G3778) это; pl.*, «эти вещи», это gen.* сравнения. τούτων относится к содержанию прид.* с ἵνα (G2443), и обычно используется в форме sing.* (GGBB*, 331−33).
περιπατοῦντα praes.* act.* part.* от περιπατέω (G4043) ходить. Praes.* указывает на длительное привычное поведение. Part.* как дополнение к гл.*
ἀκούω (G191) слышать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 3Ин 1:4 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.