Послание Иуды 1 глава » Иуды 1:25 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Иуды 1:25

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Иуды 1:25 / Иуд 1:25

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

25 Единому
μόνῳ
мо́но
3441
A-DSM
Премудрому
σοφῷ
софо́
4680
A-DSM
Богу
θεῷ
тхэо́
2316
N-DSM
Спасителю
σωτῆρι
сотэ́ри
4990
N-DSM
нашему
ἡμῶν
гэмо́н
2257
P-1GP
слава
δόξα
до́кса
1391
N-NSF
и
καὶ
ка́й
2532
CONJ
величие
μεγαλωσύνη
мэгалосю́нэ
3172
N-NSF
сила
κράτος
кра́тос
2904
N-NSN
и
καὶ
ка́й
2532
CONJ
власть
ἐξουσία
эксуси́а
1849
N-NSF
 
καὶ
ка́й
2532
CONJ
ныне
νῦν
ню́н
3568
ADV
и
καὶ
ка́й
2532
CONJ
во
εἰς
эйс
1519
PREP
все
πάντας
па́нтас
3956
A-APM
 
τοὺς
ту́с
3588
T-APM
веки
αἰῶνας
айо́нас
165
N-APM
Аминь
ἀμήν
амэ́н
281
HEB

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μόνῳ одному 3441 A-DSM
θεῷ Богу 2316 N-DSM
σωτῆρι Спасителю 4990 N-DSM
ἡμῶν нашему 2257 P-1GP
διὰ через 1223 PREP
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
δόξα слава 1391 N-NSF
μεγαλωσύνη величие 3172 N-NSF
κράτος сила 2904 N-NSN
καὶ и 2532 CONJ
ἐξουσία власть 1849 N-NSF
πρὸ до 4253 PREP
παντὸς всякого 3956 A-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
αἰῶνος ве́ка 165 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
νῦν ныне 3568 ADV
καὶ и 2532 CONJ
εἰς во 1519 PREP
πάντας все 3956 A-APM
τοὺς  3588 T-APM
αἰῶνας· века́; 165 N-APM
ἀμήν. аминь. 281 HEB
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иуды 1:25

Единому 3441 Премудрому 4680 Богу, 2316 Спасителю 4990 нашему 2257 чрез Иисуса Христа Господа нашего, слава 1391 и 2532 величие, 3172 сила 2904 и 2532 власть 1849 прежде 4253 всех 3956 веков, 165 ныне 3568 и 2532 во 1519 все 3956 веки. 165 Аминь. 281

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μόνῳ 3441 σοφῷ 4680 θεῷ 2316 σωτῆρι 4990 ἡμῶν 2257 δόξα 1391 καὶ 2532 μεγαλωσύνη 3172 κράτος 2904 καὶ 2532 ἐξουσία 1849 καὶ 2532 νῦν 3568 καὶ 2532 εἰς 1519 πάντας 3956 τοὺς 3588 αἰῶνας 165 ἀμήν 281

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μονω 3441 A-DSM θεω 2316 N-DSM σωτηρι 4990 N-DSM ημων 2257 P-1GP δια 1223 PREP ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ημων 2257 P-1GP δοξα 1391 N-NSF μεγαλωσυνη 3172 N-NSF κρατος 2904 N-NSN και 2532 CONJ εξουσια 1849 N-NSF προ 4253 PREP παντος 3956 A-GSM του 3588 T-GSM αιωνος 165 N-GSM και 2532 CONJ νυν 3568 ADV και 2532 CONJ εις 1519 PREP παντας 3956 A-APM τους 3588 T-APM αιωνας 165 N-APM αμην 281 HEB

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иуды 1:25

μεγαλοσύνη (G3172) величие, величественность.
ἀμήν (G281) истинно, аминь. Это слово регулярно завершает славословия, как бы удостоверяя приписание славы Тому, Кому она принадлежит по праву: Богу, Который всемогущ! (Green*). Общие замечания о книге Иуды см.* в D. J. Rowstone, “The Most Neglected Book in the New Testament”, NTS* 21 [1975]: 554−63).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Иуд 1:25 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.