Иуды 1:4 – работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Иуды 1:4

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ

Поделиться в соц.сетях.

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Иуды 1:4 | Иуд 1:4

Подстрочный перевод Винокурова | Иуды 1:4

παρεισέδυσαν Проникли 3921 V-AAI-3P
γάρ ведь 1063 CONJ
τινες некоторые 5100 X-NPM
ἄνθρωποι, люди, 444 N-NPM
οἱ  3588 T-NPM
πάλαι давно 3819 ADV
προγεγραμμένοι предписанные 4270 V-RPP-NPM
εἰς на 1519 PREP
τοῦτο этот 5124 D-ASN
τὸ  3588 T-ASN
κρίμα, приговор, 2917 N-ASN
ἀσεβεῖς, нечестивые, 765 A-NPM
τὴν  3588 T-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
χάριτα благодать 5485 N-ASF
μετατιθέντες обращающие 3346 V-PAP-NPM
εἰς в 1519 PREP
ἀσέλγειαν распущенность 766 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
μόνον единого 3440 A-ASM
δεσπότην Владыку 1203 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
κύριον Го́спода 2962 N-ASM
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM
Χριστὸν Христа 5547 N-ASM
ἀρνούμενοι. отрицающие. 720 V-PNP-NPM

Фильтр для номеров: показать скрыть

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

παρεισέδυσαν 3921 γάρ 1063 τινες 5100 ἄνθρωποι 444 οἱ 3588 πάλαι 3819 προγεγραμμένοι 4270 εἰς 1519 τοῦτο 5124 τὸ 3588 κρίμα 2917 ἀσεβεῖς 765 τὴν 3588 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἡμῶν 2257 χάριν 5485 μετατιθέντες 3346 εἰς 1519 ἀσέλγειαν 766 καὶ 2532 τὸν 3588 μόνον 3441 δεσπότην 1203 Θεόν 2316 καὶ 2532 κύριον 2962 ἡμῶν 2257 Ἰησοῦν 2424 Χριστὸν 5547 ἀρνούμενοι 720

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберете его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета

Иуды 1:4

παρεισέδυσαν aor. ind. act. от παρεισδύω (G3921) вкрадываться тайком. (Об этом слове, обозначающем подлые намерения и тайну, см. Green; Гал 2:4; 2Пет 2:1.) πάλαι (G3819) давно.
προγεγραμμένοι perf. pass. part. от προγράφω (G4270) записывать заранее, писать заранее, то есть “уже записано (в книге Божьего суда)”. Это должно показать, что такие люди уже осуждены как враги Бога (Mayor; Kelly; SB, 2:173). Perf. указывает на длительный авторитет написанного (ММ).
κρίμα (G2917) то, что решено; суд.
άσεβής (G765) безбожный, нечестивый (см. 2Пет 2:5).
μετατιθέντες praes. act. part. от μετατίθημι (G3346) переводить, перемещать, переходить с места на место. Praes. может быть конативным: “они пытаются изменить”.
άσέλγεια (G766) разнузданное поведение.
δεσπότης (G1203) господин, хозяин.
άρνούμενοι praes. med. (dep.) part. от άρνέομαι (G720) говорить нет, отказываться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Иуд 1:4 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.