Послание Иуды 1 глава » Иуды 1:4 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Иуды 1:4

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Иуды 1:4 / Иуд 1:4

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

4 вкрались
παρεισέδυσαν
парэйсэ́дюсан
3921
V-AAI-3P
ибо
γάρ
га́р
1063
CONJ
некоторые
τινες
тинэс
5100
X-NPM
люди
ἄνθρωποι
а́нтхропой
444
N-NPM
 
οἱ
гой
3588
T-NPM
издревле
πάλαι
па́лай
3819
ADV
предназначенные
προγεγραμμένοι
прогэграммэ́ной
4270
V-RPP-NPM
к
εἰς
эйс
1519
PREP
сему
τοῦτο
ту́то
5124
D-ASN
 
τὸ
то́
3588
T-ASN
осуждению
κρίμα
кри́ма
2917
N-ASN
нечестивые
ἀσεβεῖς
асэбэ́йс
765
A-NPM
 
τὴν
тэ́н
3588
T-ASF
 
τοῦ
ту́
3588
T-GSM
Бога
θεοῦ
тхэу́
2316
N-GSM
нашего
ἡμῶν
гэмо́н
2257
P-1GP
благодать
χάριν
ха́рин
5485
N-ASF
обращающие
μετατιθέντες
мэтатитхэ́нтэс
3346
V-PAP-NPM
в
εἰς
эйс
1519
PREP
[повод к] распутству
ἀσέλγειαν
асэ́лгэйан
766
N-ASF
и
καὶ
ка́й
2532
CONJ
 
τὸν
то́н
3588
T-ASM
единого
μόνον
мо́нон
3441
A-ASM
Владыки
δεσπότην
дэспо́тэн
1203
N-ASM
Бога
Θεόν
тхэо́н
2316
N-ASM
и
καὶ
ка́й
2532
CONJ
Господа
κύριον
кю́рион
2962
N-ASM
нашего
ἡμῶν
гэмо́н
2257
P-1GP
Иисуса
Ἰησοῦν
иэсу́н
2424
N-ASM
Христа
Χριστὸν
христо́н
5547
N-ASM
отвергающиеся
ἀρνούμενοι
арну́мэной
720
V-PNP-NPM

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

παρεισέδυσαν Проникли 3921 V-AAI-3P
γάρ ведь 1063 CONJ
τινες некоторые 5100 X-NPM
ἄνθρωποι, люди, 444 N-NPM
οἱ  3588 T-NPM
πάλαι давно 3819 ADV
προγεγραμμένοι предписанные 4270 V-RPP-NPM
εἰς на 1519 PREP
τοῦτο этот 5124 D-ASN
τὸ  3588 T-ASN
κρίμα, приговор, 2917 N-ASN
ἀσεβεῖς, нечестивые, 765 A-NPM
τὴν  3588 T-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
χάριτα благодать 5485 N-ASF
μετατιθέντες обращающие 3346 V-PAP-NPM
εἰς в 1519 PREP
ἀσέλγειαν распущенность 766 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
μόνον единого 3440 A-ASM
δεσπότην Владыку 1203 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
κύριον Го́спода 2962 N-ASM
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM
Χριστὸν Христа 5547 N-ASM
ἀρνούμενοι. отрицающие. 720 V-PNP-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иуды 1:4

Ибо 1063 вкрались 3921 некоторые 5100 люди, 444 издревле 3819 предназначенные 4270 к 1519 сему 5124 осуждению, 2917 нечестивые, 765 обращающие 3346 благодать 5485 Бога 2316 нашего 2257 в 1519 [повод к] распутству 766 и 2532 отвергающиеся 720 единого 3441 Владыки 1203 Бога 2316 и 2532 Господа 2962 нашего 2257 Иисуса 2424 Христа. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

παρεισέδυσαν 3921 γάρ 1063 τινες 5100 ἄνθρωποι 444 οἱ 3588 πάλαι 3819 προγεγραμμένοι 4270 εἰς 1519 τοῦτο 5124 τὸ 3588 κρίμα 2917 ἀσεβεῖς 765 τὴν 3588 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἡμῶν 2257 χάριν 5485 μετατιθέντες 3346 εἰς 1519 ἀσέλγειαν 766 καὶ 2532 τὸν 3588 μόνον 3441 δεσπότην 1203 Θεόν 2316 καὶ 2532 κύριον 2962 ἡμῶν 2257 Ἰησοῦν 2424 Χριστὸν 5547 ἀρνούμενοι 720

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

{VAR1: παρεισεδυησαν 3921 V-2API-3P } {VAR2: παρεισεδυσαν 3921 V-AAI-3P } γαρ 1063 CONJ τινες 5100 X-NPM ανθρωποι 444 N-NPM οι 3588 T-NPM παλαι 3819 ADV προγεγραμμενοι 4270 V-RPP-NPM εις 1519 PREP τουτο 5124 D-ASN το 3588 T-ASN κριμα 2917 N-ASN ασεβεις 765 A-NPM την 3588 T-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ημων 2257 P-1GP χαριτα 5485 N-ASF μετατιθεντες 3346 V-PAP-NPM εις 1519 PREP ασελγειαν 766 N-ASF και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM μονον 3441 A-ASM δεσποτην 1203 N-ASM και 2532 CONJ κυριον 2962 N-ASM ημων 2257 P-1GP ιησουν 2424 N-ASM χριστον 5547 N-ASM αρνουμενοι 720 V-PNP-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иуды 1:4

παρεισέδυσαν aor.* ind.* act.* от παρεισδύω (G3921) вкрадываться тайком. (Об этом слове, обозначающем подлые намерения и тайну, см.* Green*; Гал 2:4; 2Пет 2:1).
πάλαι (G3819) давно.
προγεγραμμένοι perf.* pass.* part.* от προγράφω (G4270) записывать заранее, писать заранее, то есть «уже записано (в книге Божьего суда)”. Это должно показать, что такие люди уже осуждены как враги Бога (Mayor*; Kelly*; SB*, 2:173). Perf.* указывает на длительный авторитет написанного (MM*).
κρίμα (G2917) то, что решено; суд
ἀσεβής (G765) безбожный, нечестивый (см.* 2Пет 2:5).
μετατιθέντες praes.* act.* part.* от μετατίθημι (G3346) переводить, перемещать, переходить с места на место. Praes.* может быть конативным: «они пытаются изменить».
ἀσέλγεια (G766) разнузданное поведение.
δεσπότης (G1203) господин, хозяин.
ἀρνούμενοι praes.* med.* (dep.*) part.* от ἀρνέομαι (G720) говорить нет, отказываться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Иуд 1:4 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.