Послание к Римлянам 1 глава » Римлянам 1:7 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 1:7

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 1:7 / Рим 1:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πᾶσιν всем 3956 A-DPM
τοῖς  3588 T-DPM
οὖσιν сущим 1510 V-PAP-DPM
ἐν в 1722 PREP
Ῥώμῃ Риме 4516 N-DSF
ἀγαπητοῖς любимым 27 A-DPM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
κλητοῖς званым 2822 A-DPM
ἁγίοις· святым; 40 A-DPM
χάρις благодать 5485 N-NSF
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
καὶ и 2532 CONJ
εἰρήνη мир 1515 N-NSF
ἀπὸ от 575 PREP
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
πατρὸς Отца 3962 N-GSM
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
καὶ и 2532 CONJ
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 1:7

всем 3956 находящимся 5607 в 1722 Риме 4516 возлюбленным 27 Божиим, 2316 призванным 2822 святым: 40 благодать 5485 вам 5213 и 2532 мир 1515 от 575 Бога 2316 Отца 3962 нашего 2257 и 2532 Господа 2962 Иисуса 2424 Христа. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πᾶσιν 3956 τοῖς 3588 οὖσιν 5607 ἐν 1722 Ῥώμῃ 4516 ἀγαπητοῖς 27 θεοῦ 2316 κλητοῖς 2822 ἁγίοις 40 χάρις 5485 ὑμῖν 5213 καὶ 2532 εἰρήνη 1515 ἀπὸ 575 θεοῦ 2316 πατρὸς 3962 ἡμῶν 2257 καὶ 2532 κυρίου 2962 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πασιν 3956 A-DPM τοις 3588 T-DPM ουσιν 5607 V-PXP-DPM εν 1722 PREP ρωμη 4516 N-DSF αγαπητοις 27 A-DPM θεου 2316 N-GSM κλητοις 2822 A-DPM αγιοις 40 A-DPM χαρις 5485 N-NSF υμιν 5213 P-2DP και 2532 CONJ ειρηνη 1515 N-NSF απο 575 PREP θεου 2316 N-GSM πατρος 3962 N-GSM ημων 2257 P-1GP και 2532 CONJ κυριου 2962 N-GSM ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 1:7

οὖσιν praes.* act.* part.* от εἰμί (G1510) быть. Praes.* описывает их текущее местоположение в Риме. О ранних христианах в Риме см.* Peter Lampe, Die stadtrömischen Christen in den ersten beiden Jahrhunderten [Tübingen, 1987]; DPL*, 850−55).
ἀγαπητοῖς (G27) dat.* pl.* возлюбленный. Об отглагольных adj.* с этим окончанием см.* ст. 1.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 1:7 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.