Послание к Римлянам 1 глава » Римлянам 1:9 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 1:9

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 1:9 / Рим 1:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μάρτυς Свидетель 3144 N-NSM
γάρ ведь 1063 CONJ
μού мой 3450 P-1GS
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
θεός, Бог, 2316 N-NSM
ᾧ Которому 3739 R-DSM
λατρεύω служу 3000 V-PAI-1S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
πνεύματί духе 4151 N-DSN
μου моём 3450 P-1GS
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
εὐαγγελίῳ благовозвещении 2098 N-DSN
τοῦ  3588 T-GSM
υἱοῦ Сына 5207 N-GSM
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
ὡς как 5613 ADV
ἀδιαλείπτως непрестанно 89 ADV
μνείαν упоминание 3417 N-ASF
ὑμῶν [о] вас 5216 P-2GP
ποιοῦμαι делаю 4160 V-PMI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 1:9

Свидетель 3144 мне 3450 Бог, 2316 Которому 3739 служу 3000 духом 4151 моим 1722 3450 в 1722 благовествовании 2098 Сына 5207 Его, 846 что 5613 непрестанно 89 воспоминаю 4160 о 3417 вас, 5216

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μάρτυς 3144 γάρ 1063 μού 3450 ἐστιν 2076 ὁ 3588 θεός 2316 ᾧ 3739 λατρεύω 3000 ἐν 1722 τῷ 3588 πνεύματί 4151 μου 3450 ἐν 1722 τῷ 3588 εὐαγγελίῳ 2098 τοῦ 3588 υἱοῦ 5207 αὐτοῦ 846 ὡς 5613 ἀδιαλείπτως 89 μνείαν 3417 ὑμῶν 5216 ποιοῦμαι 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μαρτυς 3144 N-NSM γαρ 1063 CONJ μου 3450 P-1GS εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM ω 3739 R-DSM λατρευω 3000 V-PAI-1S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN πνευματι 4151 N-DSN μου 3450 P-1GS εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ευαγγελιω 2098 N-DSN του 3588 T-GSM υιου 5207 N-GSM αυτου 846 P-GSM ως 5613 ADV αδιαλειπτως 89 ADV μνειαν 3417 N-ASF υμων 5216 P-2GP ποιουμαι 4160 V-PMI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 1:9

λατρεύω (G3000) служить, служить за плату; затем — служить божеству (TDNT*). Плутарх («Бог, которому служит жрица, понимает и слышит» [Moralia, 512е]), и другие используют этот термин в таком значении (NW*, 2,1:1−2).
ἐν τῷ πνεύματι (G1722; G4151) духом моим (в духе моем). Павел служит Богу, используя свой дух (Barrett*).
ἐν τῷ εὐαγγελίῳ (G1722; G2098) «в евангелии». Предлог здесь указывает на внешнюю сферу (Lightfoot, Notes*).
ἀδιαλείπτως (G89) adv.* непрестанно, постоянно (TLNT*). Это слово использовалось для обозначения непрекращающегося кашля (MM*), а Иосиф Флавий использует его для описания неустанных атак римлян против Йотапаты (TJ*, 127; Jos., JW*, 3:155−57) или неуклонных ударов тараном в стены Иерусалима (TJ*, 181; Jos., JW*, 5:298−302; CCFJ*, 1:24).
μνεία (G3417) память, воспоминание.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 1:9 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.