Послание к Римлянам 11 глава » Римлянам 11:10 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 11:10

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 11:10 / Рим 11:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

σκοτισθήτωσαν пусть будут помрачены 4654 V-APM-3P
οἱ  3588 T-NPM
ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM
αὐτῶν их 846 P-GPM
τοῦ  3588 T-GSN
μὴ не 3361 PRT-N
βλέπειν, [чтобы] видеть, 991 V-PAN
καὶ и 2532 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
νῶτον спину 3577 N-ASM
αὐτῶν их 846 P-GPM
διὰ во 1223 PREP
παντὸς всякое [время] 3956 A-GSN
σύγκαμψον. согни. 4781 V-AAM-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 11:10

да помрачатся 4654 глаза 3788 их, 846 чтобы не 3361 видеть, 991 и 2532 хребет 3577 их 846 да будет 4781 согбен 4781 навсегда. 1275

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

σκοτισθήτωσαν 4654 οἱ 3588 ὀφθαλμοὶ 3788 αὐτῶν 846 τοῦ 3588 μὴ 3361 βλέπειν 991 καὶ 2532 τὸν 3588 νῶτον 3577 αὐτῶν 846 διαπαντός 1275 σύγκαμψον 4781

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

σκοτισθητωσαν 4654 V-APM-3P οι 3588 T-NPM οφθαλμοι 3788 N-NPM αυτων 846 P-GPM του 3588 T-GSM μη 3361 PRT-N βλεπειν 991 V-PAN και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM νωτον 3577 N-ASM αυτων 846 P-GPM δια 1223 PREP παντος 3956 A-GSM συγκαμψον 4781 V-AAM-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 11:10

σκοτισθήτωσαν aor.* imper.* pass.* от σκοτίζω (G4654) затемнять. Inch.* aor.*, «омрачились».
βλέπειν praes.* inf.* act.* от βλέπω (G991) видеть. Inf.* результата. Их глаза омрачены, поэтому они не видят или не могут видеть.
νῶτος (G3577) спина.
διὰ παντός (G1223; G3956) все время, постоянно (BAGD*; Cranfield*).
σύγκαμψον aor.* imper.* act.* от συγκάμπτω (G4781) наклонять, склонять, гнуться под бременем (RWP*). Это значит; «Да будут их спины всегда согнутыми под бременем, которое они несут» (Fitzmyer*, 607).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 11:10 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.