да помрачатся глаза их, чтобы не видеть, и хребет их да будет согбен навсегда».
Пусть их глаза померкнут, чтобы они не видели, и пусть их спины согнутся навсегда».[73]
да помрачатся глаза их, да лишатся они зрения, да будет всегда согбенна их спина».
Современный перевод РБО
Пусть глаза им покроет тьма, чтобы не видели, пусть навсегда согнется их спина!»
пусть ослепнут глаза их, чтоб не видеть, и хребет их да будет согбен навсегда».[7]
Пусть темнота покроет их глаза, чтобы они не видели, и пусть их спины всегда будут согнуты».
Пусть глаза их будут закрыты, чтобы они не видели. И пусть никогда им не будет покоя».
Пусть глаза их будут закрыты, чтобы они не видели. И пусть никогда им не будет покоя".
Да будут помрачены глаза их, чтобы не видеть, и хребет их навсегда согни.
Пусть глаза их будут помрачены, чтобы они не видели, и пусть их спины будут согнуты навечно".
пусть потемнеет у них в глазах, и спины их согни навеки».
Пусть помрачатся глаза их, чтобы не видеть, и спины их сделай согбенными навсегда".
Да померкнет их взор и прервется зрение, и хребет их да сгорбится навсегда!».
пусть их глаза ослепнут, чтоб не видеть, и будет пусть всегда согбен у них хребет.
да помрачатся глаза ихъ, чтобъ не видѣть, и хребетъ ихъ да будетъ согбенъ навсегда. (Псал. 68:23, 24.)
Помрачатся очи их да не видять, и хребетъ их всегда склони •
да помрача́тсѧ ѻ҆́чи и҆́хъ є҆́же не ви́дѣти, и҆ хребе́тъ и҆́хъ вы́нꙋ слѧца́й.
Да помрача́тся о́чи их е́же не ви́дети, и хребе́т их вы́ну сляца́й.