Послание к Римлянам 11 глава » Римлянам 11:22 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 11:22

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 11:22 / Рим 11:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἴδε Увидь 1492 V-2AAM-2S
οὖν итак 3767 CONJ
χρηστότητα доброту 5544 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἀποτομίαν резкость 663 N-ASF
θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM
ἐπὶ к 1909 PREP
μὲν ведь 3303 PRT
τοὺς  3588 T-APM
πεσόντας павшим 4098 V-2AAP-APM
ἀποτομία, резкость, 663 N-NSF
ἐπὶ к 1909 PREP
δὲ же 1161 CONJ
σὲ тебе 4571 P-2AS
χρηστότης доброта 5544 N-NSF
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
ἐὰν если 1437 COND
ἐπιμένῃς будешь оставаться 1961 V-PAS-2S
τῇ  3588 T-DSF
χρηστότητι, [в] доброте, 5544 N-DSF
ἐπεὶ поскольку 1893 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
σὺ ты 4771 P-2NS
ἐκκοπήσῃ. будешь срублен. 1581 V-2FPI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 11:22

Итак 3767 видишь 1492 благость 5544 и 2532 строгость 663 Божию: 2316 строгость 663 к 1909 отпадшим 4098 а 3303 1161 благость 5544 к 1909 тебе, 4571 если 1437 пребудешь 1961 в 1961 благости 5544 [Божией]; иначе 1893 и 2532 ты 4771 будешь 1581 отсечен. 1581

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἴδε 1492 οὖν 3767 χρηστότητα 5544 καὶ 2532 ἀποτομίαν 663 θεοῦ 2316 ἐπὶ 1909 μὲν 3303 τοὺς 3588 πεσόντας 4098 ἀποτομίαν 663 ἐπὶ 1909 δὲ 1161 σὲ 4571 χρηστότητα 5544 ἐὰν 1437 ἐπιμείνῃς 1961 τῇ 3588 χρηστότητι 5544 ἐπεὶ 1893 καὶ 2532 σὺ 4771 ἐκκοπήσῃ 1581

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιδε 1492 V-AAM-2S ουν 3767 CONJ χρηστοτητα 5544 N-ASF και 2532 CONJ αποτομιαν 663 N-ASF θεου 2316 N-GSM επι 1909 PREP μεν 3303 PRT τους 3588 T-APM πεσοντας 4098 V-2AAP-APM αποτομια 663 N-NSF επι 1909 PREP δε 1161 CONJ σε 4571 P-2AS χρηστοτης 5544 N-NSF θεου 2316 N-GSM εαν 1437 COND επιμενης 1961 V-PAS-2S τη 3588 T-DSF χρηστοτητι 5544 N-DSF επει 1893 CONJ και 2532 CONJ συ 4771 P-2NS εκκοπηση 1581 V-2FPI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 11:22

ἴδε aor.* imper.* act.* от ὁράω (G3708) видеть, смотреть.
χρηστότης (G5544) доброта, благость (см.* 2:4).
ἀποτομία (G663) строгость. Это слово происходит от гл.* со знач. «отрезать», «срубать» и подчеркивает непреклонную суровость (Godet*). В папирусах это слово используется для описания строгости закона, а также трудностей и тягот, которые выпадают на долю путешественников по Нилу (MM*; Preisigke*, 1:198−99). Обратите внимание, как Иосиф Флавий использует adj.* (ἀπότομος) для описания характера Ирода Великого, который «карал сурово» — ἐπὶ τιμωρία ἀπότομον, в отличие от Агриппы, мягкого в обращении — πραΰς (Jos., Ant.* 19:329−20). Плутарх использует этот термин, когда говорит о воспитании отцом детей, в котором строгость должна сочетаться с мягкостью — ἀποτομίαν τῇ πραότητι μιγνύναι (Plutarch, Moralia, 13, d-e).
πεσόντας aor.* act.* part.* от πίπτω (G4098) падать; part.* в роли subst.*
ἐπιμένῃς praes.* conj.* act.* от ἐπιμένω (G1961) оставаться, продолжать. Conj.* используется для выражения условия.
ἐπεί (G1893) иначе.
ἐκκοπήσῃ fut.* ind.* pass.* от ἐκκόπτω (G1581) отсекать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 11:22 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.