Послание к Римлянам 11 глава » Римлянам 11:6 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 11:6

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 11:6 / Рим 11:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ если 1487 COND
δὲ же 1161 CONJ
χάριτι, благодатью, 5485 N-DSF
οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N
ἐξ из 1537 PREP
ἔργων, дел, 2041 N-GPN
ἐπεὶ поскольку 1893 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
χάρις благодать 5485 N-NSF
οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N
γίνεται делается 1096 V-PNI-3S
χάρις. благодатью. 5485 N-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 11:6

Но 1161 если 1487 по благодати, 5485 то не 2089 3765 по 1537 делам; 2041 иначе 1893 благодать 5485 не 3765 была 1096 бы уже 2089 благодатью. 5485 А 1161 если 1487 по 1537 делам, 2041 то это 2076 уже 2089 не 3765 благодать; 5485 иначе 1893 дело 2041 не 3765 есть 2076 уже 2089 дело. 2041

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 δὲ 1161 χάριτι 5485 οὐκέτι 3765 ἐξ 1537 ἔργων 2041 ἐπεὶ 1893 ἡ 3588 χάρις 5485 οὐκέτι 3765 γίνεται 1096 χάρις 5485 εἰ 1487 δὲ 1161 ἐξ 1537 ἔργων 2041 οὐκέτι 3765 ἐστὶν 2076 χάρις 5485 ἐπεὶ 1893 τὸ 3588 ἔργον 2041 οὐκέτι 3765 ἐστίν 2076 ἔργον 2041

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND δε 1161 CONJ χαριτι 5485 N-DSF ουκετι 3765 ADV εξ 1537 PREP εργων 2041 N-GPN επει 1893 CONJ η 3588 T-NSF χαρις 5485 N-NSF ουκετι 3765 ADV γινεται 1096 V-PNI-3S χαρις 5485 N-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 11:6

εἰ (G1487) если, вводит cond.* 1 типа, которое предполагает реальность условия.
χάριτι dat.* sing.* от χάρις (G5485) благодать (TLNT*; TDNT*). Instr.* dat.*
οὐκέτι (G3765) больше не.
γίνεται praes.* ind.* med.* (dep.*) от γίνομαι (G1096).
χάρις (G5485). Благодать перестает проявлять себя такой, какой является по природе; она становится иной. Она теряет свои специфические особенности (Meyer*). Praed.* nom.* без артикля подчеркивает характеристику.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 11:6 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.