Послание к Римлянам 11:6

Синодальный перевод SYN

Но если по благодати, то не по делам; иначе благодать не была бы уже благодатью. А если по делам, то это уже не благодать; иначе дело не есть уже дело.

Новый русский перевод NRT +

а если по благодати, то значит не по делам, ведь в противном случае благодать уже не была бы благодатью.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Дар, а не награда за дела. Иначе дар не был бы даром.

Под редакцией Кулаковых BTI

Но ведь если по благодати, то уж, стало быть, не по делам, а иначе не была бы тогда благодатию благодать.4

Библейской Лиги ERV ERV

И если Бог избрал их по благодати Своей, то, значит, это случилось независимо от поступков людей. Иначе дар благодати Божьей перестал бы быть даром.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И если это случилось по благодати Божьей, то значит, это случилось не вследствие поступков людей. Иначе Божья благодать перестала бы быть Божьей благодатью.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Если же благодатию, то уже не по делам, потому что иначе благодать уже перестает быть благодатью.

Слово Жизни RSZ

а если по благодати, то значит не по делам, ведь в противном случае благодать уже не была бы благодатью.

Перевод Десницкого DESP

а если по благодати, то уже не по заслугам, а иначе это не была бы благодать.

Открытый перевод OTNT

Если же благодатью, то не от дел, потому что благодать уже не была бы благодатью.

Еврейский Новый Завет ENT

(Если же из милости, значит, не на основании законнических дел; иначе милость перестала бы быть милостью).

Русского Библейского Центра RBC

Но если по милости, то, конечно, не по делам. Иначе благодать теряет свою суть и уже не дар.

В переводе Лутковского LUT

но если по благодати, то не за дела, иначе благодать не была бы благодатью.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И естьли по благодати, то не по дѣламъ; иначе благодать не была бы уже благодать: [а естьли бы по дѣламъ, то это уже не благодать; иначе дѣло не было бы дѣло.]

Елизаветинская Библия ELZS

А҆́ще ли по блгдти, то̀ не ѿ дѣ́лъ: занѐ блгдть ѹ҆жѐ не быва́етъ блгдть. А҆́ще ли ѿ дѣ́лъ, ктомѹ̀ нѣ́сть блгдть: занѐ дѣ́ло ѹ҆жѐ нѣ́сть дѣ́ло.

Елизаветинская на русском ELZM

Аще ли по благодати, то не от дел: зане благодать уже не бывает благодать. Аще ли от дел, ктому несть благодать: зане дело уже несть дело.

Послание к Римлянам 11 стих 6

Сравнение переводов: Римлянам 11:6 / Рим 11:6

Параллельные ссылки — Римлянам 11:6

Комментарии — Римлянам 11 глава