Послание к Римлянам 11:7

Что же? Израиль, чего искал, того не получил; избранные же получили, а прочие ожесточились,

Так, что же? То, к чему Израиль так стремился, он не получил, только избранные получили, а все остальные ожесточились.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Что из этого следует? То, что Израиль не достиг того, к чему стремился. Достигли этого избранные, а остальные были ослеплены,

Под редакцией Кулаковых BTI +

Что ж выходит? А то, что Израиль не достиг того, к чему так стремился. Лишь немногие, избранные, достигли, а прочие в упорстве своем оставлены были,

Библейской Лиги ERV ERV

Что же тогда? Народ Израиля стремился к благословению Божьему, но не все получили его. Только избранные обрели это благословение, остальные же очерствели и отказались слушать Бога.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Что же тогда? Народ Израиля не нашёл того, что искал. Только избранные достигли этого, остальные же очерствели.

Перевод Десницкого DESP

Что получается? Чего искал Израиль, того он не получил. Впрочем, получили избранные, а прочие ожесточились,

Перевод Еп. Кассиана CAS

Что же? Чего ищет Израиль, того он не достиг. Избранные же достигли, а прочие были ожесточены,

Слово Жизни RSZ

Так, что же? То, к чему Израиль так стремился, он не получил, а избранные получили. Остальные же ожесточились.

Открытый перевод OTNT

Итак, что же? Израиль не достиг того, что искал; избранные же достигли, а оставшиеся ожесточились,

Еврейский Новый Завет ENT

Отсюда следует, что Израиль не достиг цели, к которой стремится. Избранные достигли её, но остальные сделались жестокосердными,

Русского Библейского Центра RBC

Что получается? Чего домогался Израиль, того не достиг. Достигли избранные, от остальных заслонилось.

В переводе Лутковского LUT

Так что же? То, чего Израиль ищет, он не достиг, а достигли избранные, прочих же (Бог) ожесточил,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Чтожъ? Израиль не получилъ того, чего искалъ: но избранные получили, а прочіе ослѣпились,

Елизаветинская Библия ELZS

Что̀ ѹ҆̀бо; Є҆гѡ́же и҆ска́ше ї҆и҃ль, сегѡ̀ не полѹчѝ, а҆ и҆збра́нїе полѹчѝ: про́чїи же ѡ҆слѣпи́шасѧ,

Елизаветинская на русском ELZM

Что убо? Егоже искаше израиль, сего не получи, а избрание получи. прочии же ослепишася,

Послание к Римлянам 11 стих 7

Сравнение переводов: Римлянам 11:7 / Рим 11:7

Параллельные ссылки — Римлянам 11:7

Комментарии — Римлянам 11 глава