Послание к Римлянам 13 глава » Римлянам 13:2 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 13:2

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 13:2 / Рим 13:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὥστε так что 5620 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἀντιτασσόμενος противящийся 498 V-PMP-NSM
τῇ  3588 T-DSF
ἐξουσίᾳ власти 1849 N-DSF
τῇ  3588 T-DSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
διαταγῇ распоряжению 1296 N-DSF
ἀνθέστηκεν, противостоит, 436 V-RAI-3S
οἱ  3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ἀνθεστηκότες противостоящие 436 V-RAP-NPM
ἑαυτοῖς сами себе 1438 F-3DPM
κρίμα приговор 2917 N-ASN
λήμψονται. получат. 2983 V-FDI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 13:2

Посему 5620 противящийся 498 власти 1849 противится 436 Божию 2316 установлению. 1296 А 1161 противящиеся 436 сами навлекут 2983 на себя 1438 осуждение. 2917

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὥστε 5620 ὁ 3588 ἀντιτασσόμενος 498 τῇ 3588 ἐξουσίᾳ 1849 τῇ 3588 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 διαταγῇ 1296 ἀνθέστηκεν 436 οἱ 3588 δὲ 1161 ἀνθεστηκότες 436 ἑαυτοῖς 1438 κρίμα 2917 λήψονται 2983

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ωστε 5620 CONJ ο 3588 T-NSM αντιτασσομενος 498 V-PMP-NSM τη 3588 T-DSF εξουσια 1849 N-DSF τη 3588 T-DSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM διαταγη 1296 N-DSF ανθεστηκεν 436 V-RAI-3S οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ ανθεστηκοτες 436 V-RAP-NPM εαυτοις 1438 F-3DPM κριμα 2917 N-ASN λημψονται 2983 V-FDI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 13:2

ὥστε (G5620) следовательно. Вводит логический вывод (SH*).
ἀντιτασσόμενος praes.* med.* (dep.*) part.* от ἀντιτάσσω (G498) настраиваться против, противостоять, с dat.* Part.* в роли subst.*
διαταγῇ (G1299) dat.* sing.* установление.
ἀνθέστηκεν perf.* ind.* act.* от ἀνθίστημι (G436) занимать место против, противостоять, с dat.*
ἀνθεστηκότες perf.* act.* part.* от ἀνθίστημι (G436).
λήμψονται fut.* ind.* med.* (dep.*) от λαμβάνω (G2983) брать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 13:2 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.