Послание к Римлянам 13 глава » Римлянам 13:5 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 13:5

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 13:5 / Рим 13:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διὸ Потому 1352 CONJ
ἀνάγκη необходимость 318 N-NSF
ὑποτάσσεσθαι, подчиняться, 5293 V-PMN
οὐ не 3739 PRT-N
μόνον только 3440 ADV
διὰ из-за 1223 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ὀργὴν гнева 3709 N-ASF
ἀλλὰ но 235 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
διὰ из-за 1223 PREP
τὴν  3588 T-ASF
συνείδησιν. совести. 4893 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 13:5

И потому 1352 надобно 318 повиноваться 5293 не 3756 только 3440 из 1223 [страха] наказания, 3709 но 235 и 2532 по 1223 совести. 4893

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διὸ 1352 ἀνάγκη 318 ὑποτάσσεσθαι 5293 οὐ 3756 μόνον 3440 διὰ 1223 τὴν 3588 ὀργὴν 3709 ἀλλὰ 235 καὶ 2532 διὰ 1223 τὴν 3588 συνείδησιν 4893

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διο 1352 CONJ αναγκη 318 N-NSF υποτασσεσθαι 5293 V-PMN ου 3756 PRT-N μονον 3440 ADV δια 1223 PREP την 3588 T-ASF οργην 3709 N-ASF αλλα 235 CONJ και 2532 CONJ δια 1223 PREP την 3588 T-ASF συνειδησιν 4893 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 13:5

ἀνάγκη (G318) необходимость, вызванная либо внешними обстоятельствами, либо обязанностями по отношению к закону, личной выгодой, обычаем или прочими причинами (T*).
ὑποτάσσεσθαι praes.* inf.* pass.* (G5293) ὑποτάσσω, см.* ст. 1. Эпэкз.* inf.* объясняет необходимость.
συνείδησις (G4893) совесть (см.* 2:15).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 13:5 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.