Библия » Римлянам 13:4 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для Римлянам 13:4

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: Римлянам 13:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

θεοῦ Бога 2316 N-GSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
διάκονός слуга 1249 N-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
σοὶ тебе 4671 P-2DS
εἰς на 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἀγαθόν. доброе. 18 A-ASN
ἐὰν Если 1437 COND
δὲ же 1161 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
κακὸν зло 2556 A-ASN
ποιῇς, будешь творить, 4160 V-PAS-2S
φοβοῦ· бойся; 5401 V-PNM-2S
οὐ не 3739 PRT-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
εἰκῇ напрасно 1500 ADV
τὴν  3588 T-ASF
μάχαιραν меч 3162 N-ASF
φορεῖ· носит; 5409 V-PAI-3S
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
διάκονός слуга 1249 N-NSM
ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S
ἔκδικος взыскателен 1558 A-NSM
εἰς на 1519 PREP
ὀργὴν гнев 3709 N-ASF
τῷ  3588 T-DSM
τὸ  3588 T-ASN
κακὸν зло 2556 A-ASN
πράσσοντι. [к] делающему. 4238 V-PAP-DSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 13:4

ибо 1063 [начальник] есть 2076 Божий 2316 слуга, 1249 тебе 4671 на 1519 добро. 18 Если 1437 же 1161 делаешь 4160 зло, 2556 бойся 5399 ибо 1063 он не 3756 напрасно 1500 носит 5409 меч: 3162 он 2076 Божий 2316 слуга, 1249 отмститель 1558 в наказание 3709 делающему 1519 4238 злое. 2556

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

θεοῦ 2316 γὰρ 1063 διάκονός 1249 ἐστιν 2076 σοὶ 4671 εἰς 1519 τὸ 3588 ἀγαθόν 18 ἐὰν 1437 δὲ 1161 τὸ 3588 κακὸν 2556 ποιῇς 4160 φοβοῦ 5399 οὐ 3756 γὰρ 1063 εἰκῇ 1500 τὴν 3588 μάχαιραν 3162 φορεῖ 5409 θεοῦ 2316 γὰρ 1063 διάκονός 1249 ἐστιν 2076 ἔκδικος 1558 εἰς 1519 ὀργὴν 3709 τῷ 3588 τὸ 3588 κακὸν 2556 πράσσοντι 4238

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

θεου 2316 N-GSM γαρ 1063 CONJ διακονος 1249 N-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S σοι 4671 P-2DS εις 1519 PREP το 3588 T-ASN αγαθον 18 A-ASN εαν 1437 COND δε 1161 CONJ το 3588 T-ASN κακον 2556 A-ASN ποιης 4160 V-PAS-2S φοβου 5399 V-PNM-2S ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ εικη 1500 ADV την 3588 T-ASF μαχαιραν 3162 N-ASF φορει 5409 V-PAI-3S θεου 2316 N-GSM γαρ 1063 CONJ διακονος 1249 N-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S εκδικος 1558 A-NSM εις 1519 PREP οργην 3709 N-ASF τω 3588 T-DSM το 3588 T-ASN κακον 2556 A-ASN πρασσοντι 4238 V-PAP-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 13:4

σοί dat.* sing.* от σύ (G4771) ты. «Тебе», «для тебя», этический dat.* (RWP*).
ποιῇς praes.* conj.* act.* от ποιέω (G4160) делать. Conj.* с ἐάν (G1437) в cond.* 3 типа, предполагающем возможность условия.
φοβοῦ praes.* imper.* med.* (dep.*) от φοβέομαι (G5399) бояться.
εἰκῇ (G1500) без причины, бессмысленно, зря.
μάχαιρα (G3162) меч. Меч был символом исполнительной и карающей власти городского управления, следовательно, относится к праву наказывать, которое имеет правительство (SH*; Sherwin-White*, 811).
φορεῖ praes.* ind.* act.* от φορέω (G5409) нести, приносить. Гномический praes.*
ἔκδικος (G1558) отмщение. Adj.* в роли subst.*, «мститель», «каратель» (BAGD*).
πράσσοντι praes.* act.* part.* от πράσσω (G4238) делать, практиковать. Praes.* указывает на образ жизни или привычку.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 13:4 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.