Послание к Римлянам 14 глава » Римлянам 14:13 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 14:13

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 14:13 / Рим 14:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Μηκέτι Уже́ не 3371 ADV-N
οὖν итак 3767 CONJ
ἀλλήλους друг друга 240 C-APM
κρίνωμεν· давайте будем судить; 2919 V-PAS-1P
ἀλλὰ но 235 CONJ
τοῦτο это 5124 D-ASN
κρίνατε рассуди́те 2919 V-AAM-2P
μᾶλλον, более, 3123 ADV
τὸ  3588 T-ASN
μὴ не 3361 PRT-N
τιθέναι [чтобы] класть 5087 V-PAN
πρόσκομμα спотыкание 4348 N-ASN
τῷ  3588 T-DSM
ἀδελφῷ брату 80 N-DSM
ἢ или 1510 PRT
σκάνδαλον. совращение. 4625 N-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 14:13

Не 3371 станем 2919 же 3767 более 3371 судить 2919 друг 240 друга, 240 а 235 лучше 3123 судите 2919 о том, как 5124 бы не 3361 подавать 5087 брату 80 [случая к] преткновению 4348 или 2228 соблазну. 4625

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Μηκέτι 3371 οὖν 3767 ἀλλήλους 240 κρίνωμεν 2919 ἀλλὰ 235 τοῦτο 5124 κρίνατε 2919 μᾶλλον 3123 τὸ 3588 μὴ 3361 τιθέναι 5087 πρόσκομμα 4348 τῷ 3588 ἀδελφῷ 80 ἢ 2228 σκάνδαλον 4625

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μηκετι 3371 ADV ουν 3767 CONJ αλληλους 240 C-APM κρινωμεν 2919 V-PAS-1P αλλα 235 CONJ τουτο 5124 D-ASN κρινατε 2919 V-AAM-2P μαλλον 3123 ADV το 3588 T-ASN μη 3361 PRT-N τιθεναι 5087 V-PAN προσκομμα 4348 N-ASN τω 3588 T-DSM αδελφω 80 N-DSM η 2228 PRT σκανδαλον 4625 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 14:13

κρίνωμεν praes.* conj.* act.* от κρίνω (G2919) судить, побудительный conj.*
κρίνατε aor.* imper.* act.* от κρίνω (G2919) судить (BBC*).
τιθέναι praes.* inf.* act.* от τίθημι (G5087) помещать.
πρόσκομμα (G4348) преткновение, возможность поддаться на провокацию или оступиться (BAGD*).
σκάνδαλον (G4625) соблазн, приманка, которая заставляет упасть в западню; нечто, завлекающее нас и ввергающее во грех (NTW*, 111−14; TDNT*; TLNT*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 14:13 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.