Послание к Римлянам 14:13

Синодальный перевод SYN

Не станем же более судить друг друга, а лучше судите о том, как бы не подавать брату [случая к] преткновению или соблазну.

Новый русский перевод NRT +

Поэтому не будем больше судить друг друга. Лучше смотрите за собой, чтобы не делать ничего такого, из-за чего брат ваш может споткнуться и упасть.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Так не будем судить друг друга. Лучше будем стараться ничего не делать такого, что могло бы смутить брата или ввести его в грех.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Так не будем же судить друг друга, положим лучше для себя не делать никогда того, что может оказаться препятствием или камнем преткновения на пути брата нашего.

Библейской Лиги ERV ERV

Так перестанем же осуждать друг друга и примем решение, что никто из нас не будет создавать сложности для своего брата или сестры своей и не станет причиной их неверия.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Так перестанем же осуждать друг друга и примем решение, что никто из нас не станет давать своему брату повода к малодушию и искушению.

Перевод Десницкого DESP

Давайте прекратим судить друг друга! Рассудите лучше, как бы вам не поставить брату преграды или соблазна.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Не станем же больше судить друг друга; но лучше судите о том, как бы не ставить на пути брата преткновения или соблазна.

Слово Жизни RSZ

Поэтому не будем больше судить друг друга. Лучше смотрите за собой, чтобы не делать ничего такого, из-за чего брат ваш может споткнуться и упасть.

Открытый перевод OTNT

Итак, давайте не будет друг друга осуждать, а лучше рассуждать о том, как не дать брату споткнуться или отступиться.

Еврейский Новый Завет ENT

Поэтому давайте перестанем осуждать друг друга, а лучше согласимся с одним суждением — не ставить камень преткновения или западню на пути у брата.

Русского Библейского Центра RBC

Перестанем же судить друг друга, а лучше думать нам о том, как бы из-за нас не случилось брату споткнуться, запутаться.

В переводе Лутковского LUT

Так не будем осуждать друг друга; вы же постарайтесь не давать брату повода к соблазну или возмущению.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Не станемъ же болѣе судить другъ друга; а судите лучше о томъ, какъ бы не подать брату случая къ преткновенію или соблазну.

Елизаветинская Библия ELZS

Не ктомѹ̀ ѹ҆̀бо дрѹ́гъ дрѹ́га ѡ҆сѹжда́емъ, но сїѐ па́че сѹди́те, є҆́же не полага́ти претыка́нїѧ бра́тѹ и҆лѝ собла́зна.

Елизаветинская на русском ELZM

Не ктому убо друг друга осуждаем, но сие паче судите, еже не полагати претыкания брату или соблазна.

Послание к Римлянам 14 стих 13

Сравнение переводов: Римлянам 14:13 / Рим 14:13

Параллельные ссылки — Римлянам 14:13

Комментарии — Римлянам 14 глава