Библия › Рим Римлянам 15:1 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Римлянам 15:1

Подстрочник:
Римлянам 15:1

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὀφείλομεν Имеем долг 3784 V-PAI-1P

δὲ же 1161 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

οἱ 3588 T-NPM

δυνατοὶ сильные 1415 A-NPM

τὰ 3588 T-APN

ἀσθενήματα слабости 771 N-APN

τῶν 3588 T-GPM

ἀδυνάτων несильных 102 A-GPM

βαστάζειν, нести, 941 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἑαυτοῖς сами себе 1438 F-1DPM

ἀρέσκειν. угождать. 700 V-PAN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Римлянам 15:1

Фильтр для номеров: показать скрыть

Мы, 2249 сильные, 1415 должны 3784 сносить 941 немощи 771 бессильных 102 и 2532 не 3361 себе 1438 угождать. 700

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ὀφείλομεν 3784 δὲ 1161 ἡμεῖς 2249 οἱ 3588 δυνατοὶ 1415 τὰ 3588 ἀσθενήματα 771 τῶν 3588 ἀδυνάτων 102 βαστάζειν 941 καὶ 2532 μὴ 3361 ἑαυτοῖς 1438 ἀρέσκειν 700

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹ οφειλομεν 3784 V-PAI-1P δε 1161 CONJ ημεις 2249 P-1NP οι 3588 T-NPM δυνατοι 1415 A-NPM τα 3588 T-APN ασθενηματα 771 N-APN των 3588 T-GPM αδυνατων 102 A-GPM βασταζειν 941 V-PAN και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N εαυτοις 1438 F-3DPM αρεσκειν 700 V-PAN

+ Синодальный текст / Римлянам 15:1

Мы, 2249 сильные, 1415 должны 3784 сносить 941 немощи 771 бессильных 102 и 2532 не 3361 себе 1438 угождать. 700

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 15:1

ὀφείλομεν praes.* ind.* act.* от ὀφείλω (G3784) быть должником кого-л., быть должным, иметь моральный долг (см.* Рим 1:14).
ἀσθένημα (G771) слабость.
ἀδύνατος (G102) бессильный, не имеющий силы.
βαστάζειν praes.* inf.* act.* от βαστάζω (G941) нести. Эпэкз.* inf.* объясняет обязанность.
ἀρέσκειν praes.* inf.* act.* от ἀρέσκω (G700) доставлять удовольствие, с dat.* Эпэкз.* inf.*