Римлянам 15:1 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Римлянам 15 стих 1

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Римлянам 15:1 | Рим 15:1

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC LUT MAC YUN RBO-1824 ELZS ELZM
Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.

Мы, сильные в вере , должны быть снисходительны к ошибкам слабых и не искать своей личной выгоды.

Современный перевод РБО RBO-2015

Мы, сильные в вере, должны помогать слабым нести их бремя, а не считаться только с собой.

Нам, сильным, следует терпеливо сносить немощи1 слабых, а не угождать себе.2

Мы, сильные духом, должны терпимо относиться к слабым и сомневающимся, а не себе угождать.

Мы, сильные духом, должны терпимо относиться к слабостям тех, кто не силён, а не себе угождать.

Мы, сильные, должны носить немощи бессильных и не себе угождать.

Мы, сильные, должны быть снисходительны к ошибкам слабых и не искать своей личной выгоды.

Мы, сильные, должны брать на себя немощи слабых, и заботиться не о себе самих.

Наш долг, сильных, – нести немощи слабых и не себе угождать.

Итак, мы, сильные, обязаны сносить слабости бессильных, а не угождать себе.

Мы, сильные, должны нести бремя слабых и думать не только о себе.

Ну а мы, у кого (вера) крепка, должны снисходить к слабостям неокрепших (в вере) и не себе угождать;

Мы, сильные, должны сносить немощи безсильныхъ, и не себѣ угождать.

До́лжни є҆смы̀ мы̀ си́льнїи не́мѡщи немощны́хъ носи́ти, и҆ не себѣ̀ ѹ҆гожда́ти:

Должни есмы мы сильнии немощи немощных носити, и не себе угождати:


Параллельные ссылки — Римлянам 15:1

1Кор 12:22-24; 1Кор 4:10; 1Кор 9:22; 1Ин 2:14; 1Фес 5:14; 2Кор 12:10; 2Тим 2:1; Еф 6:10; Гал 6:1; Гал 6:2; Рим 14:1; Рим 4:20; Рим 15:3.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.